#X-Generator: crowdin.com
public.chart.title=Generador de gr\u00e1ficas
public.chart.body.title01=Muestreador de gr\u00e1ficas
public.chart.body.title02=Escriba una consulta y elija un tipo de gr\u00e1fica
public.chart.label.query=Consulta
public.chart.button.drawchart=Dibujar gr\u00e1fica
public.chart.label.type=Tipo
public.chart.label.taxonomy=Taxonom\u00eda
public.chart.label.optional=opcional
public.chart.label.sr=a partir de la fila
public.chart.label.or=O
public.chart.label.threshold=umbral
public.chart.radio.state=Estado
public.chart.radio.institution=Instituci\u00f3n
public.chart.radio.dataset=Conjuto de datos
public.chart.radio.types=Tipos
public.chart.radio.cgs=Grupos comunes
public.chart.radio.das=Avisos
public.chart.radio.decades=D\u00e9cadas
public.chart.radio.bggr=Regi\u00f3n biogeogr\u00e1fica
public.chart.radio.sc=Estado de conservaci\u00f3n
public.chart.radio.onf=Otra faceta nombrada
public.chart.radio.el=Capa medio ambiental

public.datasets.title=Conjuntos de datos
public.datasets.header.title=conjuntos de datos
public.datasets.header.message01=La mayor parte del contenido en
public.datasets.header.message02=como los registros, los datos ambientales y el estado de conservaci\u00f3n de especies, viene de los conjuntos de datos proporcionandos por la colecta de las instituciones, los colectores individuales  y los grupos comunitarios. Estos conjuntos de datos aparecen en esta p\u00e1gina
public.datasets.header.message03=Refinar la lista de juegos de datos haciendo clic en uno de los filtros de la lista de la izquierda. Haga clic en
public.datasets.header.message04=cambiar para ver una descripci\u00f3n del conjunto de datos. Para averiguar m\u00e1s, ir a la p\u00e1gina de metadatos del conjunto de datos haciendo clic en su nombre
public.datasets.noscript.message01=No tiene javascript activado. Esta p\u00e1gina no funciona sin javascript
public.datasets.sidebar.header=Refinar los resultados
public.datasets.resultsreturned.message01=Mostrar
public.datasets.resultsreturned.message02=conjunto de datos
public.datasets.drsearch.search=Buscar
public.datasets.drsearch.resetlist=Restablecer lista
public.datasets.downloadlink.label=Descargar
public.datasets.sortwidgets.rpp=Resultados por p\u00e1gina
public.datasets.sortwidgets.sb=Ordenar por
public.datasets.sortwidgets.so=Orden
public.datasets.loading=Cargando

public.listinstitutions.title=p\u00e1gina simple GSP

public.map.title01=Colecciones de Historia Natural
public.map.title02=Atlas of Living Australia
public.map.breadcrumb.home=Inicio
public.map.breadcrumb.explore=Explorar
public.map.breadcrumb.des=Colecciones de Historia Natural
breadcrumb.collections=Colecciones
public.map.header.title=Colecciones de historia natural de {0}
public.map.header.des=Aprende sobre las instituciones, las colecciones que mantienen y vea los registros de los espec\u00edmenes que han sido almacenados. Actualmente s\u00f3lo las colecciones de los socios de ALA son mostradas. Con el tiempo esta lista se ampliar\u00e1 para incluir todas las colecciones de historia natural en Australia
public.map.label01=Mostrar estas colecciones
public.map.selectall=Seleccionar todo
public.map.herbaria=Herbarios
public.map.fc=Colecciones de fauna
public.map.ec=Colecciones entomol\u00f3gicas
public.map.mc=Colecciones microbianas
public.map.map.des01=Haga clic en los iconos del mapa para ver las colecciones de esa ubicaci\u00f3n. Use los controles del mapa para hacer zoom en la zona de inter\u00e9s. O arrastre el rat\u00f3n mientras mantiene la tecla shift pulsada para acercarse a una zona
public.map.map.des02=indica que hay m\u00faltiples colecciones en esta localizaci\u00f3n
public.map.list.des01=Las colecciones se muestran agrupadas por instituci\u00f3n. Haga clic en el nombre de una colecci\u00f3n para ver m\u00e1s detalles incluyendo los registros de los espec\u00edmenes digitalizados para la colecci\u00f3n. Haga clic en el nombre de la instituci\u00f3n para aprender m\u00e1s acerca de la institituci\u00f3n
public.map.list.des02=Las colecciones que no se muestran en el mapa est\u00e1n marcadas (debido a falta de informaci\u00f3n de su ubicaci\u00f3n)

public.map3.title=Colecciones de Historia Natural
public.map3.header.title=Colecciones de historia natural de {0}
public.map3.header.des01=Aprenda sobre las instituciones, las colecciones que mantienen y vea los registros de los espec\u00edmenes que han sido almacenados. Actualmente s\u00f3lo las colecciones de
public.map3.header.des02=los socios se muestran. Con el tiempo esta lista se ampliar\u00e1 para incluir todas las colecciones de historia natural en {0}
public.map3.des01=Haga clic en un bot\u00f3n solo para mostrar uno de estos organismos
public.map3.link.allcollections=Todas las colecciones
public.map3.link.showall=Mostrar todo
public.map3.link.fauna=Fauna
public.map3.link.mammals=Mam\u00edferos, p\u00e1jaros, reptiles, peces, anf\u00edbios e invertebrados
public.map3.link.insect=Insectos
public.map3.link.insects=Insectos, ara\u00f1as, \u00e1caros y otros artr\u00f3podos
public.map3.link.mos=Microorganismos
public.map3.link.protists=Protistas, bacterias, virus, microhongos y microalgas
public.map3.link.plants=Plantas
public.map3.link.vascular=Plantas vasculares, algas, hongos, l\u00edquenes y bri\u00f3fitos
public.map3.adminlink=Administrador
public.map3.maplistcol.map=Mapa
public.map3.maplistcol.list=Listado
public.map3.maplistcol.des01=Haga clic en los iconos del mapa para ver las colecciones de esa ubicaci\u00f3n. Use los controles del mapa para hacer zoom en la zona de inter\u00e9s. O arrastre el rat\u00f3n mientras mantiene la tecla shift pulsada para acercarse a una zona
public.map3.maplistcol.des02=indica que hay m\u00faltiples colecciones en esta localizaci\u00f3n
public.map3.maplistcol.des03=No se seleccionaron colecciones
public.map3.maplistcol.des04=Haz clic en el nombre de la colecci\u00f3n para ver m\u00e1s detalles, incluyendo los registros digitalizados para la colecci\u00f3n. Las colecciones no mostradas sobre el mapa  est\u00e1n marcadas ( debido a la falta de informaci\u00f3n sobre su ubicaci\u00f3n)

public.lsid=LSID
public.lsidtext.link=Life Science Identifier (LSID)
public.lsidtext.des=Los LSIDs son persistentes, independientes de su localizaci\u00f3n, sirven para identificar de forma \u00fanica el significado biol\u00f3gico de los recursos, incluyendo el nombre de la especie, el concepto, los registros, los genes o las prote\u00ednas, o los objetos de datos que codifican informaci\u00f3n de los recursos. De una manera simple, los LSIDs son una forma de identificar y localizar informaci\u00f3n biol\u00f3gica en la red
public.network.membership.label=Miembro
public.network.membership.des01=Miembro del Consejo de Jefes de las Colecciones Etmol\u00f3gicas Australianas (CHAEC)
public.network.membership.des02=Miembro del Consejo de Jefes de Herbarios Australianos (CHAH)
public.network.membership.des03=Miembro del Consejo de Jefes de las Colecciones de Fauna Australianas (CHAFC)
public.network.membership.des04=Miembro del Consejo de Jefes de las Colecciones de Microorganismos Australianos (CHACM)
public.usagestats.label=Estad\u00edsticas de uso
public.usage.des=Cargando
public.des=Descripci\u00f3n
public.location=Localizaci\u00f3n
public.website=Sitio Web
public.numbrs.des01=Analizando... el n\u00famero de registros que
public.numbrs.des02=pueden accederse a trav\u00e9s de Atlas of Living Australia
public.numbrs.link=Haga clic para ver los registros de la

public.show.header.acronym=Acr\u00f3nimo
public.show.overviewtabs.overview=Resumen
public.show.overviewtabs.records=Registros
public.show.overviewtabs.images=Im\u00e1genes
public.show.oc.label02=Rango taxon\u00f3mico
public.show.oc.des01=Los reinos cubiertos incluyen
public.show.oc.des02=incluye a miembros de los siguientes taxones
public.show.oc.label03=Rango geogr\u00e1fico
public.show.oc.des03=El punto m\u00e1s occidental de la colecci\u00f3n es
public.show.oc.des04=El punto m\u00e1s oriental de la colecci\u00f3n es
public.show.oc.des05=El punto m\u00e1s septentrional de la colecci\u00f3n es
public.show.oc.des06=El punto m\u00e1s meridional de la colecci\u00f3n es
public.show.oc.label04=N\u00famero de
public.show.oc.label05=en la colecci\u00f3n
public.show.oc.des07=El n\u00famero estimado de
public.show.oc.des08=es
public.show.oc.des09=De estos
public.show.oc.des10=est\u00e1n en bases de datos
public.show.oc.des11=Esto representa
public.show.oc.des12=de la colecci\u00f3n
public.show.oc.des13=Haga clic en la pesta\u00f1a Registros y Estad\u00edsticas para acceder a los registros de las base de datos que est\u00e1n disponibles a trav\u00e9s del Atlas
public.show.oc.label06=Sub-colecciones
public.show.oc.des14=contiene las siguientes colecciones
public.show.oc.label07=Estad\u00edsticas de uso
public.show.osb.link01=Visite la p\u00e1gina web de la colecci\u00f3n
public.show.osb.link02=Visite el
public.show.osb.link03=P\u00e1gina web de
public.show.osb.label04=Contribuyentes de esta p\u00e1gina
public.show.rt.title=Registros digitalizados disponibles a trav\u00e9s del Atlas
public.show.rt.des01=La colecci\u00f3n tiene una base de datos
public.show.rt.des02=de estos
public.show.rt.des03=registros
public.show.rt.des04=Analizando... el n\u00famero de registros que
public.show.rt.des05=se puede acceder a trav\u00e9s de Atlas of Living Australia
public.show.rt.des06=Haga clic para ver todos los registros de la
public.show.rt.des07=No hay registros para esta colecci\u00f3n que pueden accederse a trav\u00e9s del Atlas of Living Australia
public.show.crmc.title=Mapa de registros
public.show.speedocaption=No hay registros disponibles para su visualizaci\u00f3n en el Atlas
public.show.it.title=Im\u00e1genes de esta colecci\u00f3n

public.sdh.header.span01=Acr\u00f3nimo
public.sdh.co.label02=Contribuci\u00f3n al Atlas
public.sdh.co.label03=Desglose por n\u00famero de espec\u00edmenes
public.sdh.co.des01=Hay
public.sdh.co.des03=registros en total
public.sdh.ct.link01=Visite la web del proveedor de datos

public.sdp.content.label02=Contribuci\u00f3n al Atlas
public.sdp.content.label03=Recursos
public.sdp.usagestats.label=Estad\u00edsticas de uso
public.sdp.content.link01=Visite la web del proveedor de datos

public.sdr.content.label02=Tipo de contenido
public.sdr.content.label03=Cita
public.sdr.content.des01=No hay informaci\u00f3n disponible de la cita
public.sdr.content.label04=Derechos
public.sdr.content.label05=Generalizaciones de datos
public.sdr.content.label06=Informaci\u00f3n retenida
public.sdr.content.label07=Descargas limitadas
public.sdr.content.des02=Las descargas de este recurso de datos se limitan a
public.sdr.content.des03=registros
public.sdr.content.label08=Moviemiento de datos
public.sdr.usagestats.labe=Estad\u00edsticas de uso
public.sdr.content.label09=Registros digitalizados
public.sdr.content.des04=Analizando...el n\u00famero de registros que
public.sdr.content.des05=son accesibles a trav\u00e9s del Atlas of Living Australia
public.sdr.content.link01=Haga clic para ver los registros de
public.sdr.content.link02=recurso
public.sdr.content.label10=Mapa de registros
public.sdr.content.label12=Listas de especies
public.sdr.content.link03=Ver esta especie en la herramienta de lista de especies
public.sdr.content.link04=Visite el sitio web del recurso
public.sdr.infosourcelist.title=Contribuyentes de esta p\u00e1gina

public.si.content.label02=Contribuci\u00f3n al Atlas
public.si.content.label03=Colecciones
public.si.content.label04=Registros digitalizados
public.si.website.link01=Visite el
public.si.website.link02=P\u00e1gina web de

public.stdr.co.des01=Este conjunto de datos es un conjunto temporal de registros que ha sido subido desde el sandbox por {0} de {1}
public.stdr.co.des02=El conjunto de datos contiene {0} registros

reports.activity.title=Informes del registro de la base de datos
reports.activity.li01=Informes
reports.activity.body.title=Informe de actividad de usuario
reports.activity.body.subtitle=Actividad del usuario
reports.activity.td01=Vistas de curador
reports.activity.td02=Previsualizaciones de curador
reports.activity.td03=Ediciones del curador
reports.activity.td04=Vistas del Administrador
reports.activity.td05=Previsualizaciones del admininistrador
reports.activity.td06=Ediciones del administrador
reports.activity.td07=Actividad reciente
reports.attributions.title=Informes del registro de la base de datos

reports.li.reports=Informes

reports.attributions.title01=Informe de atribuciones
reports.attributions.link01=Saltar a las instituciones
reports.attributions.collections.td01=Atribuciones para las colecciones
reports.attributions.collections.td02=Colecciones mostradas
reports.attributions.institutions.td01=Atribuciones para las instituciones
reports.attributions.institutions.td02=instituciones mostradas

reports.changes.title=Informes del registro de la base de datos
reports.changes.title01=Cambios recientes
reports.changes.des01=Haga clic en una fila para mostrar los detalles completos de un cambio. Haga clic en un UID o ID para ver la entidad afectada
reports.changes.legend01=Filtros
reports.changes.who=Qui\u00e9n
reports.changes.what=Qu\u00e9
reports.changes.when=Cuando
reports.changes.did=Hizo

reports.title=Informes del registro de la base de datos

reports.classification.title01=Clasificaci\u00f3n de la colecci\u00f3n (en relaci\u00f3n con las categorias filtradas en el mapa)
reports.classification.des01=Coleciones mostradas. Colecciones en
reports.classification.des02=rojo
reports.classification.des03=faltan palabras clave que permiten la clasificaci\u00f3n
reports.classification.th.collection=Colecci\u00f3n
reports.classification.th.acronym=Acr\u00f3nimo
reports.classification.th.herbaria=Herbarios
reports.classification.th.fauna=Fauna
reports.classification.th.ento=Ento
reports.classification.th.microbes=Microbios
reports.classification.tr.totals=Totales

reports.codes.title01=Informe de c\u00f3digos de proveedor
reports.codes.td01=C\u00f3digos
reports.codes.td02=Colecciones mostradas

reports.collections.title01=Informe de colecciones
reports.collections.view=Vista
reports.collections.des01=la columna est\u00e1 enlazada a la p\u00e1gina de la colecci\u00f3n. Usted puede copiar este enlace para usarlo como una URL permanente a la p\u00e1gina de la colecci\u00f3n
reports.collections.edit=Editar
reports.collections.des02=La columna enlaza a la p\u00e1gina de administraci\u00f3n donde los metadatos de la colecci\u00f3n pueden ser editados
reports.collections.des03=Mostrando {0} colecciones
reports.collections.des04=Mostrar enlaces
reports.collections.des05=Mostrar s\u00f3lo el nombre de colecci\u00f3n

reports.csd.title01=Estad\u00edsticas de los registros de espec\u00edmenes
reports.csd.title02=colecciones registradas
reports.csd.th.collection=Colecci\u00f3n
reports.csd.th.records=N\u00famero de registros
reports.csd.th.digitised=N\u00famero de digitalizados
reports.csd.th.inatlas=Cantidad en el Atlas

reports.ct.title01=Tipos de colecci\u00f3n
reports.ct.des01=Coleciones mostradas. Colecciones en
reports.ct.des02=rojo
reports.ct.des03=no tiene tipo espec\u00edfico
reports.ct.des04=El nombre(s) que se muestran en la \u00faltima columna son los que se usar\u00e1n en la p\u00e1ginas que describe la colecci\u00f3n
reports.ct.th.collection=Colecci\u00f3n
reports.ct.th.preserved=conservado
reports.ct.th.cellcultures=cultivos celulares
reports.ct.th.living=vida
reports.ct.th.other=otros
reports.ct.th.noun=sustantivo

reports.cfc.title01=Correos electr\u00f3nicos de todas las colecciones

reports.contacts.title01=Informe de contactos
reports.contacts.full.tr01=Las columnas muestran si el contacto tiene email y n\u00famero de tel\u00e9fono
reports.contacts.full.link01=(Mostrar s\u00f3lo los nombres)
reports.contacts.full.table0201=Todos los contactos
reports.contacts.full.table0202=Correo electr\u00f3nico
reports.contacts.namesonly.table0101=Lista simple de nombres (para copiar y pegar)
reports.contacts.namesonly.table0201=Todos los contactos

reports.chafc=Mienbros del CHAFC
reports.chaec=Miembros del CHAEC
reports.chacm=Mienbros del CHACM
reports.camd=Miembros del CAMD
reports.chah=Miembros del CHAH

reports.cfcm.title01=Correos electr\u00f3nicos de las colecciones pertenecientes a los consejos
reports.cfcm.noun=ninguno

reports.cfi.title=contactos para las instituciones
reports.cfi.title01=Correos electr\u00f3nicos de todas las instituciones

reports.data.title01=Informe de datos
reports.data.tr01=Totales
reports.data.tr02=Colecciones
reports.data.tr03=Instituciones
reports.data.tr04=proveedores de datos
reports.data.tr05=Recurso de datos
reports.data.tr06=Centros de datos
reports.data.tr07=Contactos
reports.data.title02=Calidad de datos de la colecci\u00f3n
reports.data.title03=Resumen del contacto

reports.dl.title01=Relaciones de datos
reports.dl.des01=Esta lista muestra qu\u00e9 recursos/proveedores proporcionan datos de qu\u00e9 colecciones/instituciones
reports.dl.des02=(P) \= proveedor de datos, (R) \= recurso de datos, (I) \= instituci\u00f3n, (C) \= colecci\u00f3n
reports.dl.provider=Proveedor
reports.dl.consumer=Consumidor

reports.dc.title=contactos duplicados
reports.dc.title01=Contactos duplicados
reports.dc.des01=Este informe muestra los contactos que se sopecha que est\u00e1n duplicados. Varios contactos con el mismo correo electr\u00f3nico afectar\u00e1n a la capacidad de los contactos de editar sus propias p\u00e1ginas
reports.dc.title02=Direcciones de correo electr\u00f3nico duplicadas
reports.dc.des02=Estos contactos tienen la misma direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
reports.dc.title03=Nombres duplicados
reports.dc.des03=Estos contactos tienen el mismo nombre y apellido

reports.harvesters.title01=Configuraci\u00f3n de movilizaci\u00f3n de datos
reports.harvesters.des01=Esta lista muestra el metadato que controla los datos de movilizaci\u00f3n
reports.harvesters.des02=Haga clic en el \u00edcono para mostrar los par\u00e1metros de conexi\u00f3n. Haz clic en el nombre del recurso para editar el recurso
reports.harvesters.des03=Mostrar los recursos sin valores de movilizaci\u00f3n
reports.harvesters.des04=Mostrar todos los par\u00e1metros de conexi\u00f3n
reports.harvesters.th.resource=Recurso
reports.harvesters.th.status=Estado
reports.harvesters.th.freq=Frecuencia (d\u00edas)
reports.harvesters.th.lastchecked=\u00daltima comprobaci\u00f3n
reports.harvesters.th.datacurrency=Movimiento de Datos
reports.harvesters.th.collection=Conexi\u00f3n

reports.index.title=Informe de Colecciones de ALA
reports.index.title01=Informe de Colecciones de Historia Natural
reports.index.des01=Informaci\u00f3n sobre la cantidad, calidad y uso de las colecciones de biodiviersidad de ALA
reports.index.title02=Por favor inicia tu sesi\u00f3n
reports.index.link.login=Inicia sesi\u00f3n
reports.index.des02=Debe iniciar sesi\u00f3n para administrar los registros de la colecci\u00f3n
reports.index.title03=Estad\u00edsticas generales
reports.index.total01=Colecciones
reports.index.total02=recursos de datos
reports.index.total03=instituciones
reports.index.total04=proveedores de datos
reports.index.title04=Informes generales
reports.index.pagelink.data=Medida de calidad de los metadatos
reports.index.linktext.data=unas medidas de integridad de metadatos
reports.index.pagelink.changes=Mostrar cambios
reports.index.linktext.changes=lista de cambios recientes hechas en el registro de la colecci\u00f3n
reports.index.pagelink.membership=Ver miembros
reports.index.linktext.membership=listas de socios de ALA y miembros de las redes de las colecciones (hubs)
reports.index.title05=Colecciones
reports.index.title06=Instituciones
reports.index.title07=Proveedores de datos & recursos
reports.index.title08=Contactos
reports.index.pagelink.collections=Lista de todas las colecciones
reports.index.linktext.collections=listas de colecciones con enlaces permanentes y atributos
reports.index.pagelink.codes=Lista de c\u00f3digos de proveedor
reports.index.linktext.codes=controla el mapeo de los registros del biocache
reports.index.pagelink.attributions=Lista de atribuciones
reports.index.linktext.attributions=listas de las fuentes de informaci\u00f3n para las colecciones
reports.index.pagelink.mr=Lista de registros perdidos
reports.index.linktext.mr=listas de colecciones donde el n\u00famero de registros digitalizados declarada excede  significativamente  el n\u00famero de registros en el biocache
reports.index.pagelink.classification=Ver clasificaciones
reports.index.linktext.classification=muestra c\u00f3mo las colecciones se clasifican de acuerdo a sus palabras clave en los grupos de filtro usados en la p\u00e1gina de mapa de colecciones
reports.index.pagelink.ct=Mostrar tipos de materiales
reports.index.linktext.ct=muestra los tipo de palabras clave asociadas a cada colecci\u00f3n, por ejemplo\: conservado, vida, tejido
reports.index.pagelink.th=Mostrar sugerencias taxon\u00f3micas
reports.index.linktext.th=muestra las pistas para cada colecci\u00f3n. Estas se utilizan para ayudar a emparejar los nombres cuando se procesan los registros
reports.index.pagelink.institutions=Listar todas las instituciones
reports.index.linktext.institutions=lista de instituciones con "permalinks" y algunos atributos
reports.index.pagelink.providers=Listar todos los proveedores de datos y recursos
reports.index.linktext.providers=lista de todos los proveedores de datos, recursos y centros de datos
reports.index.pagelink.rights=Mostrar los permisos y derechos del recurso de datos
reports.index.linktext.rights=listar derechos, detalles de licencia y detalles de permisos para recursos de datos
reports.index.pagelink.harvesters=Mostrar par\u00e1metros de movilizaci\u00f3n de datos
reports.index.linktext.harvesters=listar par\u00e1metros de movilizaci\u00f3n, cosecha y conexi\u00f3n para recursos de datos
reports.index.pagelink.resources=Mostrar otros par\u00e1metros del recurso
reports.index.linktext.resources=listar enlances para archivos p\u00fablicos que est\u00e1n disponibles para su descarga
reports.index.pagelink.dl=Mostrar interacciones de datos
reports.index.linktext.dl=mostrar qu\u00e9 proveedores/recursos proporcionan registros para qu\u00e9 instituciones/colecciones
reports.index.pagelink.contacts=Listar todos los contactos
reports.index.pagelink.dc=Mostrar contactos duplicados
reports.index.pagelink.cfcm=Mostrar contactos para las colecciones
reports.index.linktext.cfcm=Lista de todas las colecciones que son miembros y sus correos electr\u00f3nicos de contacto
reports.index.pagelink.cfc=Mostrar contactos para todas las colecciones
reports.index.pagelink.cfi=Mostrar contactos para todas las instituciones

reports.institutions.title01=Informe de intituciones
reports.institutions.des01=la columna est\u00e1 enlazada a la p\u00e1gina de la colecci\u00f3n. Usted puede copiar este enlace para usarlo como una URL permanente a la p\u00e1gina de la colecci\u00f3n
reports.institutions.des02=La columna enlaza a la p\u00e1gina de administraci\u00f3n donde los metadatos de la colecci\u00f3n pueden ser editados
reports.institutions.des03=Mostrando {0} instituciones
reports.institutions.link01=Mostrar enlaces
reports.institutions.link02=Mostrar s\u00f3lo el nombre de la instituci\u00f3n
reports.institutions.link.view=Vista
reports.institutions.link.edit=Editar

reports.membership.title01=Informe de miembros
reports.membership.tr01=Instituciones asociadas a ALA
reports.membership.tr02=Consejo de jefes de Herbarios Australianos
reports.membership.tr0302=Consejo de Jefes de Colecciones de Fauna Australiana
reports.membership.tr0402=Consejo de Jefes de Colecciones Entomol\u00f3gicas Australianas
reports.membership.tr0502=Consejo de Jefes de Colecciones de Microorganismos Australianos
reports.membership.tr0602=Consejo de Directorores de Museos Australianos

reports.mr.title01=Registros perdidos
reports.mr.title02=Colecciones donde el reclamo n\u00famero de registros digitalizados supera significativamente el n\u00famero de registros de biocache
reports.mr.th01=Colecci\u00f3n
reports.mr.th02=N\u00famero de registros para ser digitalizados
reports.mr.th03=N\u00ba. registros de biocache

reports.mrd.title01=Estad\u00edsticas de los registros de espec\u00edmenes
reports.mrd.title02=proveedores registrados
reports.mrd.th01=Proveedor
reports.mrd.th02=Recurso
reports.mrd.th03=N\u00ba. en el Atlas

reports.providers.title01=Informe de los proveedores de datos
reports.providers.tr0101=Todos los proveedores
reports.providers=UID
reports.providers.tr0203=Proveedor
reports.providers.tr0401=Todos los hubs
reports.providers.tr0103=Recursos
reports.providers.tr0201=Todos los recursos
reports.providers.tr0204=Instituci\u00f3n
reports.providers.tr0301=Centros de datos

reports.resources.title=recursos de datos
reports.resources.title01=Informe de recursos de datos
reports.resources.tr0103=Archivo p\u00fablico
reports.resources.tr0101=Todos los recursos

reports.rights.title01=Derechos y licencias de los recursos de datos
reports.rights.des01=Esta lista muestra las condiciones de uso para cada recurso de datos
reports.rights.des02=Haga clic en el \u00edcono para ver el texto completo de los derechos. Haz clic en el nombre del recurso para editar el recurso
reports.rights.link01=Mostrar los recursos que no tienen licencia o documento de permisos
reports.rights.link02=Mostrar todos los detalles
reports.rights.th01=Recurso
reports.rights.th02=Tipo de licencia
reports.rights.th03=Versi\u00f3n
reports.rights.th04=Documento de permisos
reports.rights.th05=Tipo de documento
reports.rights.th06=Avisos DPA
reports.rights.td.rights=Derechos
reports.rights.td.permissions=Documento de permisos

reports.th.title01=Pistas taxon\u00edmicas de la colecci\u00f3n (usadas para restringir el nombre coincidente)
reports.th.th01=Colecci\u00f3n
reports.th.th02=Acr\u00f3nimo
reports.th.th03=Sugerencia taxon\u00f3mica

reports.show.tr01=Totales
reports.show.tr02=Colecciones
reports.show.tr03=Instituciones
reports.show.tr04=Contactos
reports.show.tr05=Cuentas de inicio de sesi\u00f3n
reports.show.title01=Calidad de datos de la colecci\u00f3n
reports.show.title02=Resumen del contacto
reports.show.title03=Resumen de las fuentes de informaci\u00f3n
reports.show.title04=Actividad del usuario
reports.show.table0101=Inicios de sesi\u00f3n totales
reports.show.table0102=Inicios de sesi\u00f3n \u00fanicos
reports.show.table0103=Inicios de sesi\u00f3n de proveedor
reports.show.table0104=Inicios de sesi\u00f3n \u00fanicos de proveedor
reports.show.table0105=Vistas de curador
reports.show.table0106=Previsualizaciones de curador
reports.show.table0107=Ediciones del curador
reports.show.table0201=Instituciones asociadas a ALA

rifcs.index.title=Atlas of Living Australia
rifcs.index.title01=Ver esta colecci\u00f3n en la p\u00e1gina web de

providerGroup.imageRef.filename.label=Nota
providerGroup.imageRef.attribution.label=Atribuci\u00f3n
providerGroup.imageRef.copyright.label=Copyright

providerGroup.logoRef.filename.label=Pie de foto
providerGroup.logoRef.attribution.label=Atribuci\u00f3n
providerGroup.logoRef.copyright.label=Copyright

institution.name.label=Nombre
institution.acronym.label=Acr\u00f3nimo
institution.isALAPartner.label=Socio de ALA
institution.institutionType.label=Tipo

address.label=Direcci\u00f3n

providerGroup.address.postal.label=C\u00f3digo Postal
providerGroup.latitude.label=Latitud
providerGroup.longitude.label=Longitud
providerGroup.state.label=Estado
providerGroup.email.label=Correo electr\u00f3nico
providerGroup.phone.label=Tel\u00e9fono

collection.base.label=Editar {0} metadatos
collection.guid.label=GUID
collection.name.label=Nombre
collection.acronym.label=Acr\u00f3nimo
collection.resourceType.label=Tipo de recurso
collection.institution.label=Instituci\u00f3n

dataResource.dataProvider.label=proveedores de datos

institution.dataProvider.label=Instituci\u00f3n

providerGroup.isALAPartner.label=Es socio de ALA
providerGroup.networkMembership.label=Pertenece a
providerGroup.websiteUrl.label=Url del sitio web
providerGroup.notes.label=Notas

taxonomyHints.label=Sugerencias taxon\u00f3micas

dataResource.base.label=Editar metadatos del recurso

shared.mes01=Elija un
shared.mes02=imagen diferente
shared.mes03=Elija un
shared.mes04=imagen
shared.a.title01=Atribuciones
shared.changes.title01=Historial de cambios
shared.changes.des01=Haga clic en un elemento para ver todos los cambios
shared.changes.update=en Contacto
shared.changes.insert=Nuevo contacto
shared.changes.showchanges=Mostrar todo
shared.consumers.title01=consumidores de registros
shared.consumers.des01=Estas instituciones y colecciones mantienen los espec\u00edmenes relacionados a los registros proporcionados desde este {0}
shared.consumers.des02=Agregar aqu\u00ed las relaciones permite procesar correctamente los registros que est\u00e1n bajo las colecciones, usando c\u00f3digos de colecci\u00f3n y c\u00f3digos de instituci\u00f3n asociadas con la instituci\u00f3n
shared.consumers.des03=El consumidor especificado no existe
shared.consumers.link01=Agregar/quitar colecciones
shared.consumers.link02=Agregar/quitar instituciones
shared.contacts.title01=Contactos
shared.images.span01=Nombre de archivo
shared.images.span02=Pie de foto
shared.images.span03=Atribuci\u00f3n
shared.images.span04=Copyright
shared.location.title01=Ubicaci\u00f3n
shared.providers.title01=Registros de los proveedores
shared.providers.des01=Estos recursos de datos contribuyen registros digitalizados para espec\u00edmenes en este {0}
shared.providers.li01=El proveedor especificado no existe
shared.providers.des02=Para cambiar la relaci\u00f3n con proveedores de registro por favor vaya a la
shared.providers.link01=datos del recurso (s)
shared.providers.des03=y editar sus
shared.providers.des04=consumidores de registros
shared.th.title01=sugerencias taxon\u00f3micas
shared.attributes.label01=Incluyen la atribuci\u00f3n de BCI
shared.attributes.label02=Incluyen la atribuci\u00f3n CHAH
shared.attributes.label03=Incluyen la atribuci\u00f3n de CHACM
shared.attributes.label04=Incluyen la atribuci\u00f3n de la instituci\u00f3n
shared.cr.table0101=Editar el rol de
shared.cr.table0201=Rol
shared.cr.table0301=Administrador
shared.cr.table0302=Determinar si el contacto puede editar las propiedades de este
shared.cr.table0401=Notificar
shared.cr.table0402=Si se establece, el contacto ser\u00e1 notificado cuando se realicen anotaciones en registros en este
shared.cr.table0501=Contacto principal
shared.cr.table0502=El contacto principal es el que se muestra en la p\u00e1gina p\u00fablica para este
shared.eth.title01=Edici\u00f3n
shared.eth.des01=Sugerencias para ayudar en el procesamiento de los registros que se asocian con este
shared.eth.th01=Rango
shared.eth.th02=Nombre
shared.eth.button.update=Actualizar
shared.eth.button.cancel=Cancelar
shared.images.des01=Imagen del logo
shared.images.des02=Gestor
shared.images.button.update=Actualizar
shared.images.button.remove=Quitar imagen
shared.images.button.cancel=Cancelar
shared.location.main.title01=Edici\u00f3n
shared.location.lookup=Haga clic para cargar la lat/long basada en la direcci\u00f3n
shared.location.button.useinherited=Haga clic para cargar lat/long basadas en la localizaci\u00f3n de la instituci\u00f3n
shared.location.main.des01=Arrastrar el pin sobre la ubicaci\u00f3n exacta de la
shared.location.main.des02=Puede que necesites hacer zoom y activar la v\u00edsta h\u00edbrida para localizar el edificio
shared.location.button.update=Actualizar
shared.location.button.cancel=Cancelar
shared.title.editing=Edici\u00f3n
shared.providers.notselected.label=Recursos
shared.providers.selected.title=Registros de los proveedores
shared.providers.selected.des=Arrastre los recuros aqu\u00ed
shared.button.update=Actualizar
shared.button.cancel=Cancelar
shared.sc.title=Editar {0} metadatos
shared.sc.title01=Motrar el hist\u00f3rico de cambios para
shared.sc.des01=Los cambios son mostrador por el m\u00e1s reciente
shared.sc.des02=EL {0} {1} cambio el campo <strong>{2}</strong>
shared.sc.table01.cell0101=a
shared.sc.table01.cell0102=desde
shared.sc.des03=En {0} {1} agrega un contacto
shared.sc.table02.cell0101=ID
shared.sc.des04=En {0} {1} quitado un contacto
shared.sc.table03.cell0101=id
shared.sc.table03.cell0102=nombre no disponible - se ha eliminado
shared.sc.des05=En {0} {1} creado este
shared.scontact.title01=Contactos actuales
shared.scontact.label01=En esta colecci\u00f3n
shared.scontact.li01=El Rol es
shared.scontact.li02=Editor
shared.scontact.li03=Notificar
shared.scontact.li04=Contacto principal
shared.scontact.link.edit=Editar rol de contacto en este
shared.scontact.link.remove=Eliminar el contacto para este
shared.scontact.title02=Nuevos contactos
shared.scontact01.cell0101=Elija un contacto existente
shared.scontact02.cell0101=Crear un nuevo contacto y agregarlos a este
default.button.addContact.label=A\u00f1adir nuevo contacto
shared.tr.title01=Se describe el rango taxon\u00f3mico de este recurso
shared.tr.des01=Seleccione cualquier n\u00famero de los grupos enumerados a continuaci\u00f3n. El cuadro de la derecha muestra una lista consolidada de sus selecciones
shared.tr.title02=Realice sus selecciones aqu\u00ed
shared.tr.title03=Grupos seleccionados
shared.tr.btn.clearall=Borrar todo
shared.tr.help.title01=Algunas p\u00e1ginas de ayuda
shared.tr.help.link01=C\u00f3mo seleccionar grupos taxon\u00f3micos
shared.tr.help.link02=C\u00f3mo puedo guardar mis selecciones
shared.tr.help.link03=C\u00f3mo definir un \u00e1mbito taxon\u00f3mico
shared.tr.help.link04=\u00bfC\u00f3mo puedo cambiar los metadatos de un recurso?
shared.tr.help.title02=Algunas preguntas frecuentes importantes
shared.tr.help.link05=Qu\u00e9 pasa si mi grupo taxon\u00f3mico no mostrado aqu\u00ed
shared.tr.help.link06=Qui\u00e9n eligi\u00f3 este conjunto de grupos taxon\u00f3micos
shared.tr.help.link07=Para qu\u00e9 se usa esta informaci\u00f3n
shared.tr.help.link08=C\u00f3mo puedo reportar un error

admin.home.title=Gesti\u00f3n de colecciones de ALA
admin.home.li.home=Inicio
admin.home.li.ala=ala
admin.home.li.collections=colecciones
admin.logout=Desconectarse
admin.login=Iniciar sesi\u00f3n
admin.loggedin=Logueado como
admin.home.welcome.span01=Actualizar nuestra informaci\u00f3n sobre
admin.home.welcome.title01=Colecciones de Historia Natual y sus instituciones
admin.home.welcome.des01=Las descripciones de las colecciones de la biodiversidad australiana pueden ser agregadas y actualizadas aqu\u00ed
admin.home.welcome.title02=Por favor inicia tu sesi\u00f3n
admin.home.welcome.des02=Debe iniciar sesi\u00f3n para administrar los registros de la colecci\u00f3n
admin.home.welcome.login=Inicia sesi\u00f3n
admin.home.title01=Colecciones
admin.home.link.vac=Ver todas las colecciones
admin.home.link.vmc=Ver mis colecciones
admin.home.link.aac=A\u00f1adir una colecci\u00f3n
admin.home.span01=B\u00fasqueda de colecciones
admin.home.title02=Instituciones
admin.home.link.vai=Ver todas las instituciones
admin.home.link.vmi=Ver mis instituciones
admin.home.link.aai=Agregar una instituci\u00f3n
admin.home.span02=B\u00fasqueda de instituciones
admin.home.title03=Juegos de datos
admin.home.link.vadr=Ver todos los recursos
admin.home.link.vadp=Ver todos los proveedores de datos
admin.home.link.aadr=Agregar un recurso de datos
admin.home.span03=B\u00fasqueda de juego de datos
admin.home.title04=Perfil
admin.home.link.emp=Editar mi perfil
admin.home.des01=Ver y editar informaci\u00f3n de contacto, roles, notificaciones, etc.
admin.home.title05=Administrador
admin.home.link.vr=Ver informes
admin.home.link.mc=Administrar contactos
admin.home.link.eadaj=Exportar todos los datos como JSON
admin.home.title06=C\u00f3digos y mapas
admin.home.link.mpc=Gestionar c\u00f3digos de proveedor
admin.home.link.elovc=Editar la lista de c\u00f3digos de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n disponibles
admin.home.link.mpm=Administrar los mapas del proveedor
admin.home.link.acicc=Asignar c\u00f3digos de colecci\u00f3n e instituci\u00f3n a las colecciones

admin.notlogin.title=Por favor, inicie sesi\u00f3n
admin.notlogin.link=Inicie sesi\u00f3n
admin.notlogin.des=Debe iniciar sesi\u00f3n para administrar los registros de la colecci\u00f3n

admin.index.title=Gesti\u00f3n de colecciones de ALA
admin.index.link01=Ver sitio p\u00fablico
admin.index.title01=Gesti\u00f3n de colecciones de historia natural
admin.index.title02=M\u00e1s informaci\u00f3n sobre las colecciones australianas de biodiversidad puede ser agregada y actualizada aqu\u00ed
admin.index.link02=Editar mi perfil
admin.index.des02=Ver y editar informaci\u00f3n de contacto, roles, notificaciones, etc.
admin.index.link03=Ver todas las colecciones
admin.index.des03=Ver todas las colecciones actuales y actualizar las descripciones de la colecci\u00f3n
admin.index.link04=Ver mis colecciones
admin.index.des04=Ver mis colecciones y actualizar las descripciones de colecci\u00f3n
admin.index.link05=B\u00fasqueda de colecciones
admin.index.des05=Ingrese parte del nombre de una colecci\u00f3n o sus siglas, por ejemplo, insectos, hongos, ANIC
admin.index.link06=A\u00f1adir una colecci\u00f3n
admin.index.des06=Describar una colecci\u00f3n que actualmente no est\u00e1 en la lista
admin.index.link07=Ver todas las instituciones
admin.index.des07=Navegar por las instituciones que tienen colecciones
admin.index.des08=Estas acciones s\u00f3lo est\u00e1n disponibles para los administradores de sistema
admin.index.link09=Ver todos los proveedores de datos
admin.index.des09=Buscar todos los proveedores de datos actuales
admin.index.link10=Ver todos los recursos
admin.index.des10=Buscar todos los recursos de datos actuales
admin.index.link11=Ver informes
admin.index.des11=Navegar por los res\u00famenes del Registro de contenido y uso
admin.index.link12=Administrar contactos
admin.index.des12=Ver y editar todos los contactos conocidos para colecciones e instituciones
admin.index.link14=Gestionar c\u00f3digos de proveedor
admin.index.des14=Ver y editar todos los c\u00f3digos de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n conocidos
admin.index.link15=Gestionar los mapas del proveedor
admin.index.des15=Ver y editar la asignaci\u00f3n de c\u00f3digos de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n para colecciones
admin.index.link16=Exportar todos los datos como JSON
admin.index.des16=Todas las tablas exportadas a JSON

admin.sr.title=Gestion de los resultados de b\u00fasqueda de colecciones de ALA
admin.sr.title01=Resultado de la b\u00fasqueda
admin.sr.span01=B\u00fasqueda sin resultados
admin.sr.des01=Haga clic
admin.sr.des02=Vista
admin.sr.des03=para mostrar la p\u00e1gina p\u00fablica
admin.sr.des04=Haga clic en el nombre o
admin.sr.des05=Editar
admin.sr.des06=para entrar en vista del editor de la informaci\u00f3n
admin.sr.title02=Colecciones
admin.sr.link.view=Vista
admin.sr.link.edit=Editar
admin.sr.title03=Instituciones
admin.sr.title04=Proveedores de datos
admin.sr.title05=Recursos de datos

ale.list.title=Revisi\u00f3n
ale.list.li01=Lista de revisiones de los eventos
ale.list.title01=Revisi\u00f3n - Lista de eventos

ale.show.title=Mostrar AuditLogEvent
ale.show.li.audit=Revisi\u00f3n
ale.show.title.showaudit=Mostrar revisi\u00f3n
ale.show.cell0101=ID
ale.show.cell0201=Actor
ale.show.cell0301=Uri
ale.show.cell0401=Nombre de Clase
ale.show.cell0501=Id del Objecto Persistente
ale.show.cell0601=Versi\u00f3n del Objeto Persistente
ale.show.cell0701=Nombre del evento
ale.show.cell0801=Nombre de la propiedad
ale.show.cell0901=Valor antiguo
ale.show.cell1001=Nuevo valor
ale.show.cell1101=Fecha de creaci\u00f3n
ale.show.cell1201=Ultima modificaci\u00f3n
ale.show.cl.des=Hay no hay colecciones listadas actualmente contra tu login

collection.title.editing=Edici\u00f3n

providerGroup.existingContacts.label=Contacto para esta colecci\u00f3n
providerGroup.addAContact.label=Agregar un contacto conocido a esta colecci\u00f3n

contact.title.label=Nombre
contact.firstName.label=Nombre
contact.lastName.label=Apellido
contact.phone.label=Tel\u00e9fono
contact.mobile.label=M\u00f3vil
contact.email.label=Correo electr\u00f3nico
contact.fax.label=Fax
contact.notes.label=Notas
contact.publish.label=Hacer p\u00fablico

collection.contacts.th.name=Nombre
collection.contacts.th.role=Rol (para esta colecci\u00f3n)
collection.contacts.th.admin=Administrador
collection.contacts.th.primary=Principal
collection.contacts.btn.remove=Eliminar
collection.contacts.th.phone=Tel\u00e9fono
collection.contacts.th.email=Correo electr\u00f3nico
collection.contacts.btn.select=Seleccionar
collection.contacts.span01=Crear un nuevo contacto y a\u00f1adirlo a esta colecci\u00f3n
collection.contacts.span02=El contacto aparecer\u00e1 en la p\u00e1gina de colecci\u00f3n
collection.contacts.btn.addcontact=A\u00f1adir contacto
collection.button.update=Actualizar
collection.button.cancel=Cancelar

collection.des.title=Creando una nueva colecci\u00f3n

providerGroup.pubDescription.label=Descripci\u00f3n p\u00fablica
providerGroup.techDescription.label=Descripci\u00f3n t\u00e9cnica
providerGroup.focus.label=Foco

collection.collectionType.label=Tipo de colecci\u00f3n

providerGroup.sources.active.label=Estado

collection.keywords.label=Palabras Clave

scope.subCollections.label=Sub-colecciones

collection.label=Colecci\u00f3n

institutions.myList.label=Mis instituciones

collection.myList.label=Mis colecciones

collection.numRecords.label=N\u00famero de ejemplares

collection.range.title01=Creando una nueva colecci\u00f3n
collection.range.title=Covertura geogr\u00e1fica
collection.range.label01=Descripci\u00f3n geogr\u00e1fica
collection.range.label02=Estados
collection.range.label03=Si es posible, describe el rango geogr\u00e1fico de tu colecci\u00f3n en t\u00e9rminos de extensiones m\u00e1ximas de las regiones de la colecci\u00f3n
collection.range.label04=Longitud m\u00e1s oriental
collection.range.label05=Medida occidental
collection.range.label06=Medida del norte
collection.range.label07=Medida del sur
collection.range.title02=Cobertura taxon\u00f3mica
collection.range.label08=Cobertura del Reino
collection.range.label09=Nombres cient\u00edficos
collection.range.title03=Estad\u00edsticas

collection.show.span.lsid=LSID
collection.show.span.uid=UID
collection.show.span.cw=Sitio web de la colecci\u00f3n
collection.show.title.description=Descripci\u00f3n
collection.show.span04=Descripci\u00f3n p\u00fablica
collection.show.span05=Descripci\u00f3n t\u00e9cnica
collection.show.span06=Fechas de Inicio/Fin
collection.show.span07=Los tipos de colecciones incluyen
collection.show.span08=El estado de actividad es
collection.show.span09=Palabras Claves
collection.show.des01=no aparecen directamente, pero se utilizan para su b\u00fasqueda y filtrado. Estas palabras clave se han a\u00f1adido para esta colecci\u00f3n
collection.show.link.addfauna=A\u00f1adir fauna
collection.show.link.addplants=A\u00f1adir plantas
collection.show.link.addentomology=A\u00f1adir Entomolog\u00eda
collection.show.link.addmicrobes=A\u00f1adir microbios
collection.show.title.subcollections=Subcolecciones
collection.show.title.gr=Cobertura geogr\u00e1fica
collection.show.coordinate.des01=Se recogieron ejemplares
collection.show.coordinate.des03=Norte
collection.show.coordinate.des02=dentro de estos l\u00edmites
collection.show.coordinate.des04=Oeste
collection.show.coordinate.des05=Este
collection.show.coordinate.des06=Sur
collection.show.title.tr=Cobertura taxon\u00f3mica
collection.show.title.numberof=N\u00famero de
collection.show.title.inthecollection=en la colecci\u00f3n
collection.show.des07=El n\u00famero estimado de
collection.show.des08=dentro de
collection.show.des09=es
collection.show.des10=De estos {0} se digitalizan
collection.show.des11=Esto representa
collection.show.des12=de la colecci\u00f3n
collection.show.des13=El mapeo de registros para esta colecci\u00f3n se basa en los c\u00f3digos de proveedor que se muestras en la secci\u00f3n 'C\u00f3digos de proveedor'
collection.show.title.providercodes=C\u00f3digos de proveedor
collection.show.des14=Estos c\u00f3digos controlan el mapeo de los registros online para esta colecci\u00f3n
collection.show.des15=C\u00f3digos de las Instituciones
collection.show.des16=C\u00f3digos de las colecciones
collection.show.des17=Coincidir\u00e1 con cualquier c\u00f3digo de colecci\u00f3n
collection.show.des18=Los c\u00f3digos no coinciden exactamente para esta colecci\u00f3n
collection.show.des19=La Advertencia es

geographicDescription.label=Descripci\u00f3n geogr\u00e1fica

states.label=Estados cubiertos

focus.label=Enfoque de colecci\u00f3n

kingdomCoverage.label=Cobertura del Reino

scientificNames.label=Nombres cient\u00edficos

contact.label=Contacto
contact.id.label=ID
contact.for.label=Contacto para

profile.base.label=Mi Perfil

contact.sp.title01=Editar mi perfil
contact.sp.title02=Mi perfil
contact.sp.title03=tel\u00e9fono
contact.sp.title04=tel\u00e9fono m\u00f3vil
contact.sp.title05=Fax
contact.sp.title06=Contacto para
contact.sp.des01=Describir su rol dentro de este
contact.sp.des02=Te gustar\u00eda ser notificado por correo electr\u00f3nico de cualquier evento significativo en este
contact.sp.des03=\u00bfCon qu\u00e9 frecuencia te gustar\u00eda recibir notificaciones?
contact.sp.radio01=Cada evento
contact.sp.radio02=Diariamente
contact.sp.radio03=Semanalmente

providerGroup.uid.label=UID

dataHub.base.label=Editar metadatos del centro de datos
dataHub.name.label=Nombre
dataHub.acronym.label=Acr\u00f3nimo
dataHub.memberInstitutions.label=Instituciones
dataHub.memberCollections.label=Colecciones
dataHub.memberDataResources.label=Recursos
datahub.show.lastchange=\u00daltimo cambio
datahub.show.title02=Miembros
datahub.show.tile.resources=Recursos

dataLink.label=DataLink
dataLink.consumer.label=Consumidor
dataLink.provider.label=Proveedor
dataLink.id.label=Id
datalink.list.filter.title=Enlace de datos para

dataProvider.base.label=Editar metadatos del proveedor de datos
dataProvider.name.label=Nombre
dataProvider.resources.label=N\u00famero de recursos
dataprovider.show.span06=Contribuci\u00f3n
dataprovider.show.link01=crear un nuevo recurso para este proveedor
dataresource.consumers.des01=Arrastre un {0} a la caja de los consumidores para agregarlo como un consumidor de registros. O simplemente haga clic en el {1} para a\u00f1adirlo
dataresource.consumers.des02=Arrastre o haga clic en un consumidor de registros para quitarlo
dataresource.consumers.selected.title01=consumidores de registros
dataresource.consumers.selected.title02=Arrastre los consumidores aqu\u00ed

dataResource.status.label=Estado
dataResource.provenance.label=Procedencia
dataResource.lastChecked.label=Ultima vez revisado
dataResource.dataCurrency.label=Moviemiento de datos
dataResource.harvestFrequency.label=Frecuencia de indexaci\u00f3n
dataResource.harvestingNotes.label=Notas de la indexaci\u00f3n
dataResource.publicArchiveAvailable.label=Archivo p\u00fablico disponible
dataresource.contribution.des01=Recuerde a\u00f1adir sus inciales y la fecha de contacto
dataresource.contribution.table0101=Par\u00e1metros de conexi\u00f3n
dataresource.contribution.table0201=Valores predeterminados para los campos de DwC
dataresource.contribution.table0301=Aseg\u00farese de confirmar con el proveedor de datos todos los valores predeterminados
dataresource.contribution.table0401=Elija otro t\u00e9rmino DwC y haga clic para agregar un nuevo campo
dataresource.contribution.table.button=A\u00f1adir nuevo t\u00e9rmino
dataResource.dataGeneralizations.label=Generalizaciones de datos
dataResource.informationWithheld.label=Informaci\u00f3n retenida
dataResource.contentTypes.label=Tipos de contenido
dataresource.description.des01=Haga clic en tipos de contenido para a\u00f1adirlos al conjunto seleccionado
dataresource.description.title01=Disponible
dataresource.description.title02=Seleccionado
dataresource.description.des02=Haga clic en los elementos de la lista izquierda para agregarlos como tipos de contenido en este recurso

upload.gbif.archive=Cargar archivo GBIF

dataresource.gbifupload.title=Crear autom\u00e1ticamente un recurso de datos a partir de una descarga de GBIF
dataresource.gbifupload.label=Archivo de GBIF Darwin Core Archive
dataresource.gbifupload.des01=Utilice esta herramienta para subir un archivo que se ha descargado desde el
dataresource.gbifupload.link.gbifportal=portal de GBIF
dataresource.gbifupload.des02=Esto crear\u00e1 un recurso de datos para este archivo. Para cargar el dato, use la l\u00ednea de comandos del biocache
dataresource.gbifupload.des03=Nota
dataresource.gbifupload.des04=Es m\u00e9todo simple de muestreo con los datos proporcionados por los servicios web de GBIF
dataresource.gbifupload.des05=No est\u00e1 pensado para un uso en producci\u00f3n a largo plazo
dataresource.gbifupload.span01=Seleccione el archivo
dataresource.gbifupload.span02=Cambiar
dataresource.gbifupload.link.remove=Eliminar
dataresource.gbifupload.btn.upload=Subir
dataresource.gbifupload.btn.cancel=Cancelar
dataResource.name.label=Nombre
dataResource.resourceType.label=Tipo
dataResource.citation.label=Cita
dataResource.rights.label=Derechos
dataResource.licenseType.label=Tipo de licencia
dataResource.licenseVersion.label=Versi\u00f3n de la licencia
dataResource.permissionsDocument.label=Documento de permisos
dataResource.permissionsDocumentType.label=Tipo de documento de permisos
dataResource.riskAssessment.label=Completada la evaluaci\u00f3n del riesgo
dataResource.filed.label=Archivo de entendimiento
dataResource.downloadLimit.label=L\u00edmite de descarga
dataresource.show.sor=Origen de los registros
dataresource.show.guid=GUID
dataresource.show.resourcetype=Tipo de recurso
dataresource.show.website=P\u00e1gina web
dataresource.show.dg=Generalizaciones de datos
dataresource.show.iw=Informaci\u00f3n retenida
dataresource.show.title01=Movilizaci\u00f3n de datos
dataresource.show.ac=Colaborador de Atlas
dataresource.show.status=Estado
dataresource.show.provenance=Procedencia
dataresource.show.lc=Ultima vez revisado
dataresource.show.dc=Moviemiento de datos
dataresource.show.hf=Frecuencia de la indexaci\u00f3n
dataresource.show.ed=Cada {0} d\u00edas
dataresource.show.manual=Manual
dataresource.show.mn=Notas de la movilizaci\u00f3n
dataresource.show.hn=Notas de la indexaci\u00f3n
dataresource.show.paa=Archivo p\u00fablico disponible
dataresource.show.title02=Par\u00e1metros de conexi\u00f3n
dataresource.show.title03=Cargar Archivo
dataresource.show.link.upload=Cargar un archivo de datos
dataresource.show.title04=Cita y derechos
dataresource.show.documentfield.label=Documento archivado
dataresource.upload.title=Carga de fichero de datos para
dataresource.upload.des=Puede usar esto para cargar un archivo
dataresource.upload.label.protocol=Protocolo
dataresource.upload.label.file=Archivo
dataresource.upload.label.selectfile=Seleccione el archivo
dataresource.upload.label.change=Cambiar
dataresource.upload.label.cancel=Cancelar

institution.base.label=Editar metadatos de la instituci\u00f3n

providerGroup.institutionType.label=Tipo de instituci\u00f3n

institution.label=Instituci\u00f3n

providerGroup.guid.label=Guid
providerGroup.name.label=Nombre
providerGroup.acronym.label=Acr\u00f3nimo
providerGroup.address.label=Direcci\u00f3n
providerGroup.logoRef.label=Logo Ref
providerGroup.imageRef.label=Imagen Ref

contactFor.administrator.label=Administrador
contactFor.role.label=Rol

institution.edit.des01=Elija contactos para esta colecci\u00f3n
institution.edit.des02=Admin
institution.edit.des03=Seleccionar
institution.edit.des04=Rol
institution.edit.des05=por ejemplo Manager
institution.edit.des06=Conservador, Editor
institution.edit.des07=Permite a la persona editar esta instituci\u00f3n
institution.edit.des08=Crear un nuevo contacto y agregar a esta instituci\u00f3n
institution.edit.des09=El contacto aparecer\u00e1 en la p\u00e1gina de colecci\u00f3n
institution.edit.des10=Permite a la persona editar esta colecci\u00f3n
institution.edit.span07=Tipo de instituci\u00f3n

manage.show.lsidtext.des=Los LSIDs son persistentes, independientes de su localizaci\u00f3n, sirven para identificar the forma \u00fanica el significado biol\u00f3gico de los recursos, incluyendo el nombre de la especie, el concepto, los registros, los genes o las proteinas, o los objetos de datos que codifican informaci\u00f3n de los recursos . De una manera simple, los LSIDs son una forma de identificar y localizar informaci\u00f3n biol\u00f3gica en la red
manage.show.des01=El n\u00famero estimado de {0} en
manage.show.des02=es
manage.show.des03=De estos {0} est\u00e1n almacenados
manage.show.des04=Esto representa
manage.show.des05=de la colecci\u00f3n
manage.show.des06=Mostrar cambios recientes
manage.show.des07=En {0} <em>{1}</em> cambi\u00f3 el campo <strong>{2}</strong>
manage.show.des08=a
manage.show.des09=desde
manage.show.des10=En {0} <em>{1}</em> agregado un contacto
manage.show.de11=id
manage.show.des12=En {0} <em>{1}</em> quitado un contacto
manage.show.des13=nombre no disponible - ha sido eliminado
manage.show.des14=En {0} <em>{1}</em> creado esto
manage.show.title01=Contribuyentes de esta p\u00e1gina
manage.show.name.des=El nombre de la colecci\u00f3n debe ser el nombre oficial de la colecci\u00f3n en el idioma local. No se incluyen  siglas o cualquier signo de puntuacion innecesario
manage.show.acronym.des=Acr\u00f3nimo, coden o iniciales por las cuales esta colecci\u00f3n es conocida. No incluya par\u00e9ntesis
manage.show.lsid.des=Introduzca un lsid v\u00e1lido para la colecci\u00f3n si uno ha sido asignado
manage.show.des.des=Esta descripci\u00f3n es el bloque principal de texto que aparece en la parte superior de la p\u00e1gina
manage.show.temp.des=Las fechas de inicio y de fin se refieren a cuando se estableci\u00f3 la colecci\u00f3n y cuando ces\u00f3 la adquisici\u00f3n. Ambas son opcionales pero si est\u00e1n deben ser correctas
manage.show.temp.link=Fechas de evento de Darwin Core
manage.show.temp.startdate=Fecha de inicio
manage.show.temp.enddate=Fecha de finalizaci\u00f3n
manage.show.tr.des01=Describir el enfoque taxon\u00f3mico de la colecci\u00f3n, como 'Hongos de importancia m\u00e9dica'
manage.show.tr.title01=Cobertura del Reino
manage.show.tr.des02=Indique que reinos biol\u00f3gicos est\u00e1n cubiertos por su colecci\u00f3n
manage.show.title02=Nombres cient\u00edficos
manage.show.tr.des03=Introduzca cualquier n\u00famero de nombres de taxonom\u00eda que describen el alcance taxon\u00f3mico de la colecci\u00f3n. Son m\u00e1s adecuadas los nombres de familias o jerarquias m\u00e1s altas. Separar los nombres con una coma, por ejemplo\: insectos, ar\u00e1cnidos
manage.show.gr.title=Descripci\u00f3n geogr\u00e1fica
manage.show.gr.des=Una descripci\u00f3n de texto libre del \u00e1mbito geogr\u00e1fico de la colecci\u00f3n
manage.show.gr.title01=Estados cubiertos
manage.show.gr.des01=Estados y territorios cubiertos por la colecci\u00f3n
manage.show.title=Gesti\u00f3n de metadatos | Collectory

manage.list.title01=Gesti\u00f3n de metadatos
manage.list.link01=Ver sitio p\u00fablico
manage.list.li01=Herramientas administrativas
manage.list.li02=Tus metadatos
manage.list.li03=A\u00f1adir una nueva colecci\u00f3n o juego de datos
manage.list.title02=Detalles del usuario
manage.list.des02=La seguridad es
manage.list.username.des01=Logueado como
manage.list.des03=No logueado
manage.list.cookiename01=Cookie est\u00e1 presente. Nombre es
manage.list.cookiename02=No se encontraron cookies
manage.list.title03=Tus metadatos
manage.list.des04=Las instituciones, colecciones y los recursos autorizadas para ser accedidas se enumeran a continuaci\u00f3n. Tenga en cuenta que todos los cambios se reflejaran inmediatamente en el sitio web y en cualquiera de los hubs o en otros sitios que utilicen servicios web
manage.list.table01.cell0101=Vista
manage.list.table01.cell0102=Editar
manage.list.des05=Est\u00e1 autorizado para modificar todas las instituciones porque es administrador
manage.list.des06=No est\u00e1 autorizado para modificar entidades
manage.list.des07=Tiene el rol necesario, pero no aparece como contacto con permisos de edici\u00f3n en cualquier colecci\u00f3n, instituci\u00f3n o juego de datos. Si usted cree que deber\u00eda tenerlos, solic\u00edtelo a alguien que est\u00e9 en la lista para agregarte como contacto. Si no puede hacerlo, pulse en el enlace de m\u00e1s abajo para enviar una solicitud al equipo de apoyo ALA
manage.list.des08=No tiene permisos necesarios para editar metadatos. Usted puede enviar un mail
manage.list.des09=soporte
manage.list.des10=solicitar este rol
manage.list.des11=Si no puede ver su colecci\u00f3n, instituci\u00f3n o juego de datos en la lista de arriba, por favor lea
manage.list.des12=requisitos para la edici\u00f3n de metadatos
manage.list.title04=Requisitos para la edici\u00f3n de los metadatos
manage.list.title05=\u00bfQu\u00e9 necesito para editar mis metadatos?
manage.list.des13=Usted necesita
manage.list.li04=para iniciar sesi\u00f3n utilizando una cuenta est\u00e1ndar
manage.list.li05=el rol de 'Editor de colecciones'
manage.list.li06=para ser listado como un contacto con permisos de editor para la colecci\u00f3n, la instituci\u00f3n o el dataset que desea editar
manage.list.title06=Usted tiene una cuenta de ALA
manage.list.des14=Est\u00e1 logueado como
manage.list.title07=Usted tiene el rol de 'Editor de Colecciones'
manage.list.title08=Usted <strong>no</strong> tiene el rol de 'Editor de colecciones'
manage.list.des15=Enviar un correo electr\u00f3nico a
manage.list.des16=soporte
manage.list.des17=y petici\u00f3n
manage.list.title09=Usted no es editor de ninguna colecci\u00f3n, instituci\u00f3n o juego de datos
manage.list.title10=Usted es editor para las entidades de {0} mencionados
manage.list.title11=Tienes que ser catalogado como un editor para la entidad que desea editar
manage.list.des18=Usted debe ser contacto para la entidad y tener hablitado el atributo editor
manage.list.des19=Usted puede ser agregado como un contacto y hacer cambios por otro editor que tiene permisos para la entidad. O usted puede enviar un correo electr\u00f3nico a
manage.list.des20=y se pide para ser a\u00f1adido. Usted puede elegir si su nombre y datos de contacto deben mostrarse en la p\u00e1gina p\u00fablica de la entidad
manage.list.title12=A\u00fan necesito ayuda
manage.list.des21=Por favor, env\u00edenos un correo electr\u00f3nico a
manage.list.des22=soporte
manage.list.des23=y explicar sus problemas
manage.list.addcollection.title01=A\u00f1adir un nuevo recurso
manage.list.addcollection.des01=Como un editor de confianza est\u00e1 autorizado para agregar nuevos recursos. Nota
manage.list.addcollection.li01=Por favor, compruebe que el recurso no existe
manage.list.addcollection.li02=El recurso de datos ser\u00e1 p\u00fablico en cuanto lo cree
manage.list.addcollection.link01=Crear un nuevo recurso
manage.list.addcollection.title02=A\u00f1adir una nueva colecci\u00f3n
manage.list.addcollection.des02=Como editor de confianza usted est\u00e1 autorizado a a\u00f1adir nuevas colecciones. Nota
manage.list.addcollection.li03=Por favor, compruebe que la colecci\u00f3n no existe
manage.list.addcollection.li04=S\u00f3lo puede vincular su colecci\u00f3n a una instituci\u00f3n si usted es un editor de la instituci\u00f3n
manage.list.addcollection.li05=Usted se a\u00f1adir\u00e1 autom\u00e1ticamente como contacto y  editor para la nueva colecci\u00f3n
manage.list.addcollection.li06=Usted necesitar\u00e1 un nombre para la nueva colecci\u00f3n. Entonces se crear\u00e1 y se le dirigir\u00e1 a las p\u00e1ginas de edici\u00f3n de la colecci\u00f3n para proporcianar m\u00e1s informaci\u00f3n
manage.list.addcollection.li07=La colecci\u00f3n ser\u00e1 p\u00fablica en cuanto la cree
manage.list.addcollection.li08=S\u00f3lo los administradores de ALA pueden borrar las colecciones. P\u00f3ngase en contacto con los administradores si quiere eliminar una colecci\u00f3n
manage.list.addcollection.link02=Crea una nueva colecci\u00f3n
manage.list.addtools.title01=Funcionalidades del Administrador
manage.list.addtools.des01=Eres un administrador de ({0}). Por favor use sabiamente sus permisos
manage.list.addtools.vac=Ver todas las colecciones
manage.list.addtools.des02=Ver todas las colecciones actuales y actualizar las descripciones de la colecci\u00f3n
manage.list.addtools.span01=B\u00fasqueda de colecciones
manage.list.addtools.des03=Introduzca parte del nombre de una colecci\u00f3n o sus siglas, por ejemplo\: insectos, hongos, ANIC
manage.list.addtools.aac=A\u00f1adir una colecci\u00f3n
manage.list.addtools.des04=Describa una colecci\u00f3n que actualmente no est\u00e1 en la lista
manage.list.addtools.vai=Ver todas las instituciones
manage.list.addtools.des05=Navegar por las instituciones que tienen colecciones
manage.list.addtools.vadp=Ver todos los proveedores de datos
manage.list.addtools.des06=Buscar todos los proveedores de datos actuales
manage.list.addtools.vadr=Ver todos los recursos
manage.list.addtools.des07=Buscar todos los recursos de datos actuales
manage.list.addtools.vadh=Ver todos los centros de datos
manage.list.addtools.des08=Buscar todos los centros de datos actuales
manage.list.addtools.vr=Ver informes
manage.list.addtools.des09=Navegar por los res\u00famenes del Registro de contenido y uso
manage.list.addtools.mc=Administrar contactos
manage.list.addtools.des10=Ver y editar todos los contactos conocidos para colecciones e instituciones
manage.list.addtools.mpc=Gestionar c\u00f3digos de proveedor
manage.list.addtools.des11=Ver y editar todos los c\u00f3digos de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n conocidos
manage.list.addtools.mpm=Gestionar los mapas del proveedor
manage.list.addtools.des12=Ver y editar la asignaci\u00f3n de c\u00f3digos de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n para colecciones
manage.list.addtools.eadaj=Exportar todos los datos como JSON
manage.list.addtools.des13=Todas las tablas exportadas a JSON
manage.list.addtools.vae=Ver revisiones
manage.list.addtools.des14=Todas las revisiones
manage.list.addtools.addgbif=A\u00f1adir todos los recursos de GBIF de un pa\u00eds
manage.list.addtools.des15=Todos los recursos del pa\u00eds especificado se han agregado como recursos en collectory
manage.list.addtools.uploadgbif=Cargar archivo GBIF
manage.list.addtools.des16=Cargas de recursos descargados de GBIF. (Se asume que s\u00f3lo contiene un recurso)

manage.index.title=Gesti\u00f3n de metadatos
manage.index.link=Ver sitio p\u00fablico
manage.index.title01=ALA gesti\u00f3n de metadatos
manage.index.des01=Aqu\u00ed se pueden festionar los datasets, las instituciones y las colecciones
manage.index.title02=Por favor inicie su sesi\u00f3n
manage.index.login=Iniciar sesi\u00f3n
manage.index.des02=Debe iniciar sesi\u00f3n para gestionar metadatos
manage.index.title03=Sobre las cuentas de acceso
manage.index.title04=\u00bfQu\u00e9 necesito para editar mis metadatos?
manage.index.des03=Usted necesitar\u00e1
manage.index.li01=inicio de sesi\u00f3n est\u00e1ndar de ALA
manage.index.li02=el rol de 'Editor de colecciones'
manage.index.li03=para ser listado como un contacto con permisos de editor para la colecci\u00f3n, la instituci\u00f3n o el dataset que desea editar
manage.index.title05=No tengo una cuenta de ALA
manage.index.des04=Usted puede registrarse
manage.index.des05=aqu\u00ed
manage.index.des06=Si usted ya aparece como contacto de la entidad que quiere editar, aseg\u00farese que usa la misma direcci\u00f3n de correo de contacto
manage.index.title06=\u00bfC\u00f3mo puedo obtener el rol de editor?
manage.index.des07=Enviar un correo electr\u00f3nico a
manage.index.des08=soporte
manage.index.des09=y petici\u00f3n
manage.index.title07=\u00bfQu\u00e9 ocurre si no figuro como contacto para la entidad quiero editar?
manage.index.des10=Usted puede ser a\u00f1adido como contacto por otro usuario que tenga permisos para esa entidad. O puede enviar un correo electr\u00f3nico a
manage.index.des11=y se pide para ser a\u00f1adido. Usted puede elegir si su nombre y datos de contacto deben mostrarse en la p\u00e1gina p\u00fablica de la entidad

manage.gbiflc.title=Carga recursos de GBIF por pa\u00eds
manage.gbiflc.title01=Cargar autom\u00e1ticamente los recursos de GBIF basado en un pa\u00eds suministrado
manage.gbiflc.label01=Pa\u00eds de publicaci\u00f3n (ej\: ESPA\u00d1A)
manage.gbiflc.label02=Usuario GBIF
manage.gbiflc.label03=Contrase\u00f1a GBIF
manage.gbiflc.label04=N\u00famero m\u00e1ximo de registros (por defecto todos)
manage.gbiflc.des01=Esta herramienta descargar\u00e1 archivos usando los servicios web de GBIF, alamacenar\u00e1 los archivos localmente y crear\u00e1 un registro de metadatos inicial por cada recurso
manage.gbiflc.des02=Esto no cargar\u00e1 los datos autom\u00e1ticamente en la base de datos de ejemplares
manage.gbiflc.des03=Para obtener un nombre de usuario, por favor reg\u00edstrese en el sitio web GBIF
manage.gbiflc.link01=aqu\u00ed
manage.gbiflc.des04=Nota
manage.gbiflc.des05=Es un metodo simple de muestro con los datos proporcionados por los servicios web de GBIF
manage.gbiflc.des06=No est\u00e1 pensado para un uso en producci\u00f3n a largo plazo
manage.gbifcls.title=Cargando Recursos Desde
manage.gbifcls.title.completed=Finalizada
manage.gbifcls.title.started=Empezada
manage.gbifcls.title.finished=Terminado
manage.gbifcls.th.resource=Recurso
manage.gbifcls.th.status=Estado
manage.gbifcls.th.link=Enlace (aparecer\u00e1 cuando se complete la descarga)
manage.gbifcls.title04=No hay recursos disponibles a cargar para
manage.gbifcls.title05=Intentar otra vez, haga clic en
manage.gbifcls.link01=aqu\u00ed

providerCode.label=C\u00f3digoProveedor

default.link.skip.label=Saltar al contenido&hellip

providerCode.code.label=C\u00f3digo

providerMap.label=MapaProveedor
providerMap.id.label=Id
providerMap.institutionCodes.label=C\u00f3digos de Instituci\u00f3n
providerMap.collectionCodes.label=C\u00f3digos de Colecci\u00f3n
providerMap.exact.label=Exacto
providerMap.warning.label=Aviso
providerMap.matchAnyCollectionCode.label=Coincidencia con cualquier C\u00f3digo de Colecci\u00f3n
providerMap.lastUpdated.label=Ultima modificaci\u00f3n
providerMap.dateCreated.label=Fecha de creaci\u00f3n
providerMap.providerGroup.label=Grupo proveedor


#The following messages are for the Web Service page. They are not urgent to translate
data.catalogue.title=Servicios Web | Colecciones de historia natural | Atlas of Living Australia
data.catalogue.home=Inicio
data.catalogue.collections=Colecciones
data.catalogue.webservices=Servicios web
data.catalogue.title01=Servicios web para el Registro de Atlas
data.catalogue.des01=Puede encontrarse m\u00e1s informaci\u00f3n en el proyecto de 
data.catalogue.des02=wiki
data.catalogue.des03=y, en particular en la documentaci\u00f3n de
data.catalogue.des04=Servicios de collectory
data.catalogue.title02=Servicios de datos
data.catalogue.des05=El registro de Atlas of Living Australia contiene metadatos que describen
data.catalogue.ws0024.collections=Colecciones
data.catalogue.ws0024.institutions=instituciones
data.catalogue.ws0024.dps=ProveedoresDeDatos
data.catalogue.ws0024.drs=RecursosDeDatos
data.catalogue.ws0024.tdrs=RecursosDeDatosTemporales
data.catalogue.ws0024.dhs=CentrosDeDatos
data.catalogue.ws0024.contacts=contactos
data.catalogue.ws0024.contacts01=para cualquiera de los anteriores recursos
data.catalogue.ws0024.collections01=colecciones de historia natural
data.catalogue.ws0024.institutions01=instituciones y organizaciones que gestionan las colecciones
data.catalogue.ws0024.dps01=proveedores de informaci\u00f3n sobre biodiversidad en forma electr\u00f3nica, por ejemplo registros de ocurrencia, sitios web
data.catalogue.ws0024.drs01=recursos espec\u00edficos a disposici\u00f3n de los proveedores de datos
data.catalogue.ws0024.tdrs01=Los recursos temporales mantienen registros cargados en el sandbox
data.catalogue.ws0024.dhs01=agregadores de datos sobre biodiversidad; y
data.catalogue.des0601=El acceso a estos metadatos es proporcionado por
data.catalogue.des0602=servicios web orientados a recursos
data.catalogue.des0603=se adhieren a
data.catalogue.des0604=principios. La respuesta de la capacidad de carga est\u00e1n generalmente formateadas como
data.catalogue.des0605=Aunque algunos servicios ofrecen otros formatos a trav\u00e9s de la negociaci\u00f3n de contenido
data.catalogue.des00701=Los detalles de c\u00f3mo se pueden utilizar estos servicios son proporcionados en el proyecto de
data.catalogue.des00702=wiki
data.catalogue.des00703=y, en particular
data.catalogue.des00704=aqu\u00ed
data.catalogue.title03=Formulario de URIs
data.catalogue.table01.cell0101=Todo los servicio de URIs se basan en la URI de esta p\u00e1gina
data.catalogue.table01.cell0201=Las URI de los recursos mencionados son esta ra\u00edz m\u00e1s el nombre del tipo de recurso, por ejemplo
data.catalogue.table01.cell0301=El URI para una instancia espec\u00edfica de un recurso es el mismo seguido por el UID de la instancia. Por ejemplo, el recurso que representa el Aust. Wine Research Institute (UID \= in72) es
data.catalogue.table01.cell0401=La URI para obetener el recuento total de un recurso en particual es el nombre del recurso seguido por 'count'. Por ejemplo, el n\u00famero de intituciones que se dan en
data.catalogue.table01.cell0501=Cuenta los recursos agrupados por un atributo. Por ejemplo, el desglose de las instituciones por estado es dada por
data.catalogue.table01.cell0601=Las fuentes que son atributos de un recurso, tales como la lista de contacto de una colecci\u00f3n, son usados para anexar el tipo de recuros a la uri que representa el recurso principal, por ejemplo
data.catalogue.title04=M\u00e9todos
data.catalogue.des08=Los servicios de datos  se apoyan en los m\u00e9todos GET, HEAD, POST, PUT, OPTIONS y DELETE
data.catalogue.des09=devolver\u00e1 la representaci\u00f3n json del recurso especificado o la lista de todos los recursos del tipo de recurso especificado
data.catalogue.des10=no devolver\u00e1 ning\u00fan contenido pero le confirmar\u00e1 la existencia del recurso especificado
data.catalogue.des11=se actualizar\u00e1 el recurso especificado en base a la informaci\u00f3n del cuerpo de la solicitud. Si no se especifica un recurso, la informaci\u00f3n en el cuerpo se usar\u00e1 para crear un nuevo recurso. El cuerpo debe ser una llamada json v\u00e1lida y usted debe especificar al menos estas propiedades
data.catalogue.li04=usuario - el nombre de la aplicaci\u00f3n que est\u00e1 solicitando la actualizaci\u00f3n; y
data.catalogue.li05=api_key - una clave v\u00e1lida para verificar que est\u00e1 autorizado para modificar el recurso
data.catalogue.des12=Si un nuevo recurso est\u00e1 siendo creado usted debe especificar al menos
data.catalogue.li06=nombre - el nombre del recurso
data.catalogue.des13=Otras propiedades son tratadas como las propiedades a ser actualizadas. Los nombres de propiedades son las mismas que las utilizadas en la representaci\u00f3n GET
data.catalogue.des14=se comporta igual que el POST
data.catalogue.des15=Devuelve una lista de los m\u00e9todos permitidos
data.catalogue.des16=eliminar\u00e1 el recurso especificado. El cuerpo json debe ser v\u00e1lido y se deben especificar estas propiedades
data.catalogue.li07=usuario - el nombre de la aplicaci\u00f3n que est\u00e1 solicitando la actualizaci\u00f3n; y
data.catalogue.li08=api_key - una clave v\u00e1lida para verificar que est\u00e1 autorizado para modificar el recurso
data.catalogue.ws0025.title=Contactos
data.catalogue.ws0025.des=Los contactos existen como un recuros pro derecho propio. Y pueden ser accedidos de la forma est\u00e1ndar
data.catalogue.ws0025.cell0101=Listar todos los contactos
data.catalogue.ws0025.cell0201=Obtener detalles de un contacto espec\u00edfico
data.catalogue.ws0025.cell0301=Buscar un contacto por su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
data.catalogue.ws0025.des0101=Editar contactos sigue el mismo patr\u00f3n que las principales entidades
data.catalogue.ws0025.des0102=y
data.catalogue.ws0025.des0103=se actualizar\u00e1 un contacto si se especifica un id en la url, ademas se a\u00f1ade un nuevo contacto
data.catalogue.ws0025.des0104=eliminar\u00e1 un contacto
data.catalogue.ws0025.des02=El cuerpo debe ser una llamada json v\u00e1lida y usted debe especificar al menos estas propiedades
data.catalogue.ws0025.user=usuario - el nombre de la aplicaci\u00f3n que est\u00e1 solicitando la actualizaci\u00f3n; y
data.catalogue.ws0025.apikey=api_key - una clave v\u00e1lida para verificar que est\u00e1 autorizado para modificar el recurso
data.catalogue.ws0025.des03=y tambi\u00e9n puede especificar
data.catalogue.ws0025.firstname=Nombre
data.catalogue.ws0025.lastname=Apellido
data.catalogue.ws0025.fax=fax
data.catalogue.ws0025.phone=tel\u00e9fono
data.catalogue.ws0025.mobile=tel\u00e9fono m\u00f3vil
data.catalogue.ws0025.notes=notas
data.catalogue.ws0025.public=p\u00fablico (verdadero o falso) - controla si el contacto se mostrar\u00e1 en una p\u00e1gina web p\u00fablica
data.catalogue.ws0025.des04=Tenga en cuenta que los contactos no tiene UIDs. En su lugar usan los IDs asigandos en la BD
data.catalogue.ws0025.des05=El correo electr\u00f3nico del usuario es efectivamente la clave principal para un contacto. Compruebe siempre si existe un contacto (mediante la b\u00fasqueda de su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico) antes de crear uno
data.catalogue.ws0025.des06=Un contacto puede estar asociado con varios recursos. Un recurso puede tener muchos contactos. La relaci\u00f3n entre un contacto y un recurso tiene sus propios metadatos tales como el rol que tiene el contacto en relaci\u00f3n con el recurso, los derechos de edici\u00f3n de contacto, etc
data.catalogue.ws0025.title01=Relaciones entre contactos
data.catalogue.ws0025.table0101=Este metadato es accecido por anexaci\u00f3n
data.catalogue.ws0025.table0102=contactos
data.catalogue.ws0025.table0103=el URI de un recurso utilizando el formulario
data.catalogue.ws0025.forexample=Por ejemplo
data.catalogue.ws0025.table0301=Los metadatos para una conexi\u00f3n espec\u00edfica de contacto tiene el formulario
data.catalogue.ws0025.table0501=Los contactos principales para todas las instancias de un tipo de recurso pueden ser accedidos usando el formulario
data.catalogue.ws0025.table0701=Los contactos pueden elegir ser notificados cuando se produzcan eventos importantes en un recurso.  La lista de contactos para ser notificados  de un recurso espec\u00edfico puede ser obtenida de un uri de la forma
data.catalogue.ws0025.table0901=Puede recuperar todas las entidades que el contacto especificado est\u00e1 autorizado a editar. La uri tiene la forma
data.catalogue.ws0025.des07=Todos los servicios de contacto se pueden cargar como CSV, XML o JSON mediante negociaci\u00f3n del contenido
data.catalogue.ws0025.link01=M\u00e1s informaci\u00f3n
data.catalogue.ws0025.des08=Las relaciones del contacto pueden actualizarse siguiendo las normas habituales. El contacto ya debe existir
data.catalogue.ws0025.des09=agregar\u00e1 el contacto a un recurso si no existe o actualizar\u00e1 la relaci\u00f3n usando los datos en el cuerpo de la solicitud json
data.catalogue.ws0025.des10=El cuerpo debe ser una llamada json v\u00e1lida y usted debe especificar al menos estas propiedades
data.catalogue.ws0025.des11=y tambi\u00e9n puede especificar
data.catalogue.ws0025.li12=Rol - Rol que el contacto tiene para este recurso, por ejemplo\: 'Gestor'
data.catalogue.ws0025.li13=notificar (verdadero o falso) - si el contacto debe ser notificado sobre eventos importantes (esto ha sido reemplazados por Alertas)
data.catalogue.ws0025.li14=administrador - si al contacto se le permite administrar este recurso
data.catalogue.ws0025.li15=contactoPrincipal - si el contacto es el contacto principal para este recurso
data.catalogue.ws0025.des12=El formulario de la url es
data.catalogue.ws0025.des13=igual como POST
data.catalogue.ws0025.des14=se eliminar\u00e1 el contacto de un recurso
data.catalogue.ws0025.des15=El cuerpo debe ser una llamada json v\u00e1lida y usted debe especificar al menos estas propiedades
data.catalogue.ws0025.des16=La direcci\u00f3n url tiene la misma forma que el anterior
data.catalogue.ws0026.title=Intercambio de metadatos EML
data.catalogue.ws0026.des01=El registro ofrece un servicio para extraer metadatos del recursos en formato EML. La respuesta se forma con
data.catalogue.ws0026.link01=Esquema EML de GBIF
data.catalogue.ws0026.des02=Este documento es adecuado para su inclusi\u00f3n en un Darwin Core Archive como la descripci\u00f3n de metadatos de los archivos contenidos. La forma es
data.catalogue.ws0026.table0101=Este ejemplo de uri devuelve un documento XML que describe el conjunto de registros de ocurrencia para la DECCW Atlas de NSW Wildlife
data.catalogue.ws0032.title=Servicios de citaci\u00f3n
data.catalogue.ws0032.des01=Los servicios de citaci\u00f3n devuelven informaci\u00f3n sobre la atribuci\u00f3n y la licencia para registros digitalizados que se pueden acceder a trav\u00e9s del Atlas
data.catalogue.ws0032.title01=Citas para obtener una lista de proveedores de datos
data.catalogue.ws0032.des02=Este servicio acepta una lista de UIDs de entidad y devuelve la informaci\u00f3n de la citaci\u00f3n para cada entidad. Puede especificar cualquier tipo de entidad, pero s\u00f3lo los recursos de datos tienen informaci\u00f3n significativa de la citaci\u00f3n. Para cada entidad, el servicio devuelve el nombre de la entidad, su texto de la citaci\u00f3n, el texto de sus derechos y una cadena de 'm\u00e1s informaci\u00f3n' que contiene un enlace a la p\u00e1gina de laentidad en collectory . La forma es
data.catalogue.ws0032.td0101=donde
data.catalogue.ws0032.td0102=listaDeUIDs
data.catalogue.ws0032.td0103=es una lista de UID separada por comas
data.catalogue.ws0032.td0201=Este ejemplo de uri devuelve una lista de citas para los tres recursos de datos especificados
data.catalogue.ws0032.des03=El servicio puede devolver los datos como una lista JSON o un archivo CSV o TSV con las cabeceras apropiadas. El formato se especifica mediante http content-negotiation
data.catalogue.ws0032.link02=M\u00e1s informaci\u00f3n
data.catalogue.ws0032.title02=Servicios de b\u00fasqueda
data.catalogue.ws0032.des04=Estos servicios apoyan las inter-operaciones con otros componentes del Atlas como el bio-cache y el BIE. No todos los servicios cumples los principios RESTful pero se est\u00e1n refactorizando para que puedan ser usados
data.catalogue.ws0027.title=Mapea un registro del bio-cache para una colecci\u00f3n
data.catalogue.ws0027.des01=Este servicio coge un c\u00f3digo de colecci\u00f3n y de instituci\u00f3n de un registro y mapas de la combinaci\u00f3n de una sola colecci\u00f3n. La forma es
data.catalogue.ws0027.table0101=Este ejemplo uri devuelve los metadatos para la Colecci\u00f3n de Insectos Nacional Australiana
data.catalogue.ws0028.title=Recibe un resumen para una entidad
data.catalogue.ws0028.des01=Este servicio s\u00f3lo devuelve un subconjunto de los metadatos de una entidad. La forma es
data.catalogue.ws0028.table0101=Este ejemplo de uri devuelve los metadatos para el proveedor de datos de Aves de Australia
data.catalogue.ws0028.des02=Los servicios de resumen son menos \u00fatiles ahora que tenemos servicios de metadatos full RESTful pero se mantienen por compatibilidad con versiones anteriores. Tambi\u00e9n ofrecen una eficacia peque\u00f1a cuando el servicio se llama repetidamente como durante las operaciones de indizaci\u00f3n
data.catalogue.ws0028.link01=M\u00e1s informaci\u00f3n
data.catalogue.ws0029.title=B\u00fasqueda el nombre de una entidad
data.catalogue.ws0029.des01=Este servicio es a\u00fan m\u00e1s corto que el resumen. Devuelve s\u00f3lo el nombre de una entidad dada su UID. La forma es
data.catalogue.ws0029.link01=M\u00e1s informaci\u00f3n
data.catalogue.ws0030.title=Obtener sugerencias para la cobertura taxon\u00f3mica para una entidad
data.catalogue.ws0030.des01=Este servicio juega un rol en el emparejamiento taxon\u00f3mico de nombres durante el proceso de listado de regitros en el bio-cache. Cuando un registro ha sido asignado a una colecci\u00f3n, los metadatos de la colecci\u00f3n pueden utilizarse para informar al proceso de emparejamiento agregando un peso a los mapeos dentro de determinados grupos taxon\u00f3micos. La forma es
data.catalogue.ws0030.table0101=Este ejemplo de uri devuelve una lista de pares de nombres de rango que describen un rango taxon\u00f3mico
data.catalogue.ws0030.title01=Lista los l\u00edmites de descarga para todos los recursos de datos
data.catalogue.ws0030.des02=Pueden aplicarse l\u00edmites al n\u00famero de registros que puede descargarse desde un recurso particular por petici\u00f3n
data.catalogue.ws0030.des03=es devuelto, no existen l\u00edmites establecidos actualmente. La forma es
data.catalogue.ws0030.title02=Generar UID para una nueva entidad
data.catalogue.ws0030.des04=Este es un servicio temporal utilizado cuando se descubren nuevos recursos de datos durante la recolecci\u00f3n de registros. Este servicio va a desaparecer cuando el proceso de cosechando sea refactorizado. Los servicios est\u00e1ndar de datos se utilizar\u00e1 para crear el nuevo recurso y devolver el UID asignado por el collectory. La forma es
data.catalogue.ws0030.link01=M\u00e1s informaci\u00f3n
data.catalogue.ct.title01=Servicios comunes
data.catalogue.ct.title02=Documentaci\u00f3n detallada
data.catalogue.ct.lacs=Lista de todas las colecciones
data.catalogue.ct.lais=Listar todas las instituciones
data.catalogue.ct.ladps=Lista de todos los proveedores de datos
data.catalogue.ct.ladrs=Lista de todos los recursos de datos
data.catalogue.ct.lahs=Listar todos los hubs
data.catalogue.ct.lmcfec=Listar contacto principal para cada colecci\u00f3n
data.catalogue.ct.pwiki=Proyecto wiki
data.catalogue.ct.so=Resumen de servicios
data.catalogue.ct.ds=Servicios de datos
data.catalogue.ct.emls=Servicio EML
data.catalogue.ct.cs=Servicio de citas
data.catalogue.ct.ls=Servicios de b\u00fasqueda


#Following are original messages. They are not added by Alan Lin. I think they are generated automatically
providerGroup.address.street.label=Calle
providerGroup.address.city.label=Ciudad
providerGroup.address.state.label=Estado o territorio
providerGroup.address.postcode.label=C\u00f3digo postal
providerGroup.address.country.label=Pa\u00eds
providerGroup.address.postBox.label=Direcci\u00f3n postal

default.button.editContact.label=Editar los detalles de contacto

default.doesnt.match.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no coincide con el patr\u00f3n requerido [{3}]
default.invalid.url.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es una direcci\u00f3n URL v\u00e1lida
default.invalid.creditCard.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es un n\u00famero de tarjeta de cr\u00e9dito v\u00e1lida
default.invalid.email.message="{2}" no es una direcci\u00f3n v\u00e1lida de correo electr\u00f3nico
default.invalid.range.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no cae dentro del rango v\u00e1lido de [{3}] a [{4}]
default.invalid.size.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no cae dentro del rango de tama\u00f1o v\u00e1lido de [{3}] a [{4}]
default.invalid.max.message=Propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] supera el valor m\u00e1ximo [{3}]
default.invalid.min.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] es menor que el valor m\u00ednimo [{3}]
default.invalid.max.size.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo de [{3}]
default.invalid.min.size.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] es menor que el tama\u00f1o m\u00ednimo de [{3}]
default.invalid.validator.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no superara la validaci\u00f3n personalizada
default.not.inlist.message={0} con el valor "{2}" no es uno de estos valores permitidos {3}
default.blank.message={0} no puede estar en blanco
default.not.equal.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] con valor [{2}] no es igual a [{3}]
default.null.message=La propiedad [{0}] de la clase [{1}] no puede ser nula
#default.not.unique.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] must be unique
default.not.unique.message=El {0} debe ser \u00fanico - {2} ya est\u00e1 en uso

collectionCommand.latitude.decimal.invalid={2} no es un valor v\u00e1lido de latitud. El valor debe ser un n\u00famero decimal, por ejemplo\: -35.1245
collectionCommand.longitude.decimal.invalid={2} no es v\u00e1lida una longitud. El valor debe ser un n\u00famero como grados decimales, por ejemplo\: 149.3567
collectionCommand.eastCoordinate.decimal.invalid={2} no es un valor v\u00e1lido de longitud. El valor debe ser un n\u00famero decimal, por ejemplo\: 149.3567
collectionCommand.westCoordinate.decimal.invalid={2} no es un valor v\u00e1lido de longitud. El valor debe ser un n\u00famero decimal, por ejemplo\: 149.3567
collectionCommand.northCoordinate.decimal.invalid={2} no es un valor v\u00e1lido de latitud. El valor debe ser un n\u00famero decimal, por ejemplo\: -35.1245
collectionCommand.southCoordinate.decimal.invalid={2} no es un valor v\u00e1lido de latitud. El valor debe ser un n\u00famero decimal, por ejemplo\: -35.1245
collectionCommand.numRecords.number.invalid={2} no es un n\u00famero v\u00e1lido
collectionCommand.numRecordsDigitised.number.invalid={2} no es un n\u00famero v\u00e1lido

providerGroup.guid.blank.message=El GUID no puede estar en blanco
providerGroup.name.blank.message=El nombre no puede estar en blanco

default.paginate.prev=Anterior
default.paginate.next=Siguiente
default.boolean.true=S\u00ed
default.boolean.false=No
default.date.format=yyyy-MM-dd HH\:mm\:ss z
default.number.format=0

default.created.message={0} {1} creado
default.updated.message={0} {1} actualizado
default.deleted.message={0} {1} eliminado
default.not.deleted.message=No puede ser borrada {0} {1}
default.not.found.message={0} no se encontr\u00f3 con el identificador {1}
default.optimistic.locking.failure=Otro usuario ha actualizado este {0} mientras estaban editando. Esta p\u00e1gina ha sido actualizada con los valores actuales.

default.home.label=Inicio
default.list.label=Lista todos los {0}s
default.myList.label=Lista mis {0}s
default.add.label=Agregar {0}
default.new.label=Agregar un nuevo {0}
default.create.label=Crear {0}
default.show.label=Mostrar {0}
default.edit.label=Editar {0}

default.button.create.label=Crear
default.button.edit.label=Editar
default.button.update.label=Actualizar
default.button.delete.label=Borrar
default.button.done.label=Guardar & Salir
default.button.delete.confirm.message=\u00bfEst\u00e1s seguro?

contactRole.updated.message=Contacto del rol actualizado

# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL={0} debe ser una direcci\u00f3n URL v\u00e1lida
typeMismatch.java.net.URI={0} debe ser un URI v\u00e1lido
typeMismatch.java.util.Date={0} debe ser una fecha v\u00e1lida
typeMismatch.java.lang.Double={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
typeMismatch.java.lang.Integer={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
typeMismatch.java.lang.Long={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
typeMismatch.java.lang.Short={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
typeMismatch.java.math.BigDecimal={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
typeMismatch.java.math.BigInteger={0} debe ser un n\u00famero v\u00e1lido

# tool tips
scope.kingdomCoverage.tooltip=<span class\="tooltip"> indica que reinos son cubiertos por su colecci\u00f3n</span>
scope.scientificNames.tooltip=<div class\="tooltip"> <ul><li>Introduzca los nombres que describan el alcance taxon\u00f3mico de la colecci\u00f3n</li> <li>- el orden o la clase son los nombres convenientes</li> <li>- sep\u00e1relos por comas</li> <li>- los nombres cient\u00edficos son preferibles a los nombres comunes</li></ul></div>
scope.spatialRepresentationType.tooltip=<span class\="tooltip"> tipo de datos geoespaciales</span>
scope.spatialResolution.tooltip=<span class\="tooltip"> por ejemplo\: escala o distancia a tierra</span>
scope.states.tooltip=<span class\="tooltip"> Estados y territorios que est\u00e1n cubiertos por la colecci\u00f3n</span>
scope.geographicDescription.tooltip=<span class\="tooltip"> una descripci\u00f3n de texto libre del \u00e1mbito geogr\u00e1fico de la colecci\u00f3n</span>
scope.wellKnownText.tooltip=<span class\="tooltip"> En lenguaje de marcado de texto para la representaci\u00f3n de objetos de vectores geom\u00e9tricos sobre un mapa</span>
scope.eastCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip"> Punto m\u00e1s lejano del Este para este conjunto de datos en grados decimales</span>
scope.westCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip"> Punto m\u00e1s lejano del Oeste para este conjunto de datos en grados decimales</span>
scope.northCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip"> Punto m\u00e1s lejano del Norte para este conjunto de datos en grados decimales</span>
scope.southCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip"> Punto m\u00e1s lejano del Sur para este conjunto de datos en grados decimales</span>
scope.startDate.tooltip=<span class\="tooltip">La fecha de inicio del per\u00edodo de la colecci\u00f3n cubre</span>

collection.endDate.tooltip=<span class\="tooltip">La fecha final del per\u00edodo de la colecci\u00f3n cubre</span>
#collection..tooltip=<span class="tooltip"></span>

# labels
collection.searchList.label=Mapeo de colecciones "{0}"

institution.searchList.label=Mapeo de Instituciones "{0}"

collection.eastCoordinate.label=Longitud m\u00e1s<br/> oriental
collection.westCoordinate.label=Longitud m\u00e1s<br/> occidental
collection.northCoordinate.label=Latirud m\u00e1s al<br/>norte
collection.southCoordinate.label=Latirud m\u00e1s al<br/>sur
collection.numRecordsDigitised.label=N\u00famero de registros <br>digitalizados

dataResource.mobilisationNotes.label=Notas sobre el di\u00e1logo con colaborador

# help text
providerGroup.networkMembership=Verifique cualquier organizacion donde tu colecci\u00f3n o la instituci\u00f3n administradora sea miembro.

collection.guid=Use el LSID de la colecci\u00f3n si lo conoce. Este valor debe ser \u00fanico.
collection.name=Nombre oficial de la colecci\u00f3n en el idioma local. Este valor es requerido.
collection.acronym=Acr\u00f3nimo, coden o iniciales por el que se conoce generalmente a la colecci\u00f3n.
collection.collectionType=Verifique cada tipo de material que se incluye en la colecci\u00f3n.
collection.active=
collection.focus=
collection.pubDescription=El elemento descripci\u00f3n principal puede ser un p\u00e1rrafo o dos, adecuado para el p\u00fablico en general.
collection.techDescription=El texto descriptivo adicional y opcional usa t\u00e9rminos que son m\u00e1s adecuados para un p\u00fablico especializado.
collection.notes=
collection.keywords=
providerGroup.providerCodes=Especifique el c\u00f3digo que utiliza dentro de su organizaci\u00f3n para esta colecci\u00f3n. Este debe coincidir con el c\u00f3digo de la colecci\u00f3n que utiliza si publica registros de ejemplares digitalmente. Si se aplican varios c\u00f3digos a esta colecci\u00f3n, enumerarlos todos separados por comas.
collection.kingdomCoverage=Indique que reinos biol\u00f3gicos est\u00e1n cubiertos por su colecci\u00f3n.
collection.scientificNames=<span class\=hint> <ul><li>Introduzca los nombres que describen el alcance taxon\u00f3mico de la colecci\u00f3n</li> <li>- el nombre del orden o  de ka clase son convenientes</li> <li>- separe varios nombres con una coma</li> <li>- los nombres cient\u00edficos son preferibles a los comunes nombres</li></ul> El taxon o el taxa de la colecci\u00f3n a nivel familiar o superior.</span>
collection.spatialResolutionType=Tipo de datos geoespaciales.
collection.spatialResolution=por ejemplo\: escala o distancia a tierra
collection.states=Estados y territorios cubiertos por la colecci\u00f3n.
collection.geographicDescription=Una descripci\u00f3n de texto libre del \u00e1mbito geogr\u00e1fico de la colecci\u00f3n.
collection.wellKnownText=En lenguaje de marcado de texto para representar objetos de vectores geom\u00e9tricos en el mapa.
collection.eastCoordinate=El punto m\u00e1s lejado del Este del recurso en grados decimales.
collection.westCoordinate=El punto m\u00e1s lejado del Oeste del recurso en grados decimales.
collection.northCoordinate=El punto m\u00e1s lejado del Norte del recurso en grados decimales.
collection.southCoordinate=El punto m\u00e1s lejado del Sur del recurso en grados decimales.
collection.startDate=La fecha de inicio del per\u00edodo durante el cual se recolectaron los elementos.
collection.endDate=La fecha final del per\u00edodo durante el cual se recolectaron elementos.
collection.basisOfRecord=
collection.numRecords=
collection.numRecordsDigitised=
collection.address=
collection.latitude=La longitud en grados decimales de donde se encuentra la colecci\u00f3n.
collection.longitude=La longitud en grados decimales de donde se encuentra la colecci\u00f3n.
collection.state=El estado donde se encuentra la colecci\u00f3n.
collection.email=Una direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico com\u00fan para la colecci\u00f3n.
collection.phone=Un n\u00famero de tel\u00e9fono com\u00fan para la colecci\u00f3n.
collection.websiteUrl=
collection.imageRef=
collection.currentInstitutions=
collection.addExistingInstitution=
collection.createNewInstitution=
collection.contacts=Introduzca un rol para cada contacto, por ejemplo\: curador, administrador. Marque la casilla Editar si se le permite al contacto editar esta colecci\u00f3n. Marque la casilla principal de un contacto para seleccionarlo y que aparezca as\u00ed como contacto en la p\u00e1gina de inicio de la colecci\u00f3n.
collection.addExistingContact=Seleccione un contacto conocido para a\u00f1adir a esta colecci\u00f3n y haga clic en 'Agregar contacto'.
collection.addNewContact=Introduzca los datos para un nuevo contacto que se a\u00f1adir\u00e1n autom\u00e1ticamente a esta colecci\u00f3n. Haga clic en 'Agregar contacto'.

image.caption=
image.attribution=
image.copyright=

institution.name=
institution.guid=El URI (LSID o URL) de la instituci\u00f3n.
institution.acronym=
institution.type=

dataResource.dataProvider=El proveedor de datos que publica este recurso.
dataResource.institution=La instituci\u00f3n que provee registros para este recurso.
dataResource.status=Etapa de integraci\u00f3n con el Atlas.
dataResource.lastChecked=Cuando fue revisada por \u00faltima vez la fuente para introducir nuevos datos. Normalmente se ajusta autom\u00e1ticamente.
dataResource.dataCurrency=La fecha de producci\u00f3n del conjunto de datos m\u00e1s reciente. El formato es  AAAA-MM-DD hh\:mm\:ss.s.
dataResource.harvestFrequency=Con qu\u00e9 frecuencia se cosechan los recursos (en d\u00edas).
dataResource.mobilisationNotes=Avances y estado del di\u00e1logo con el propietario del recurso.
dataResource.harvestingNotes=Notas sobre el proceso de cosecha - tales como cu\u00e1les son los componentes para ser cosechados.
dataResource.termsForUniqueKey=Seleccione el conjunto de campos en los registros de datos que se pueden combinar para crear una identidad \u00fanica a nivel global para un registro. <br/>Puede utilizar la funci\u00f3n autocompletar para elegir campos Darwin Core o escribir los nombres directamente separ\u00e1ndolos con una coma.
dataResource.csv_eol=Cualquier combinaci\u00f3n de HT, LF, VT, FF, CR y cualquier car\u00e1cter imprimible, por ejemplo\: CRLF.
dataResource.csv_delimiter=HT, LF, VT, FF, CR o cualquier car\u00e1cter imprimible, normalmente, (coma) o HT (ficha).
dataResource.csv_escape_char=Cualquier car\u00e1cter imprimible, normalmente /, \\, - usado como car\u00e1cter de escape de delimitadores y citas.
dataResource.csv_text_enclosure=Cualquier car\u00e1cter imprimible, tipicamente " - usado para incluir caracteres delimitadores donde aparece un valor.

providerGroup.acronym=Acr\u00f3nimo, coden o iniciales por el cual esta entidad es conocida.
providerGroup.attribution.BCI=Marcando esta casilla se incluye el \u00edndice de colecciones de la biodiversidad como fuente de informaci\u00f3n para esta colecci\u00f3n
providerGroup.attribution.CHAH=Marcando esta casilla incluir\u00e1 el Consejo de Jefes de Herbarios Australianos como una fuente de informaci\u00f3n para esta colecci\u00f3n
providerGroup.attribution.CHACM=Marcando esta casilla incluir\u00e1 el Consejo de Jefes de Colecciones de Microorganismos Australianas como fuente de informaci\u00f3n para esta colecci\u00f3n
providerGroup.attribution.institution=La instituci\u00f3n siempre ser\u00e1 atribuida como fuente. La capacidad de cambiar todav\u00eda no est\u00e1 implementada.

contactFor.role=
contactFor.administrator=

contact.title=
contact.firstName=
contact.lastName=
contact.phone=
contact.mobile=
contact.email=
contact.fax=
contact.notes=
contact.makePublic=

metadata.last.updated=Los metadatos fueron actualizados por \u00faltima vez en

dataAccess.title=Acceso a los datos
dataAccess.view.records=Visualizar registros
dataAccess.download.stats=Descargar estad\u00edsticas de uso
dataAccess.download.records=Descargar registros
dataAccess.alert.records=Crear una alerta de correo electr\u00f3nico para los nuevos registros para
dataAccess.alert.records.alt=Av\u00edsame cuando haya nuevos registros
dataAccess.alert.annotations=Crear una alerta de correo electr\u00f3nico para nuevas anotaciones para
dataAccess.alert.annotations.alt=Avisarme de nuevas anotaciones

# Javascript i18n
map.js.collectionstotal=colecciones en total
map.js.collectioncannotbemapped=la colecci\u00f3n no puede ser mapeada.
map.js.collectionscannotbemapped=Las colecciones no pueden ser mapeadas.
map.js.nocollectionsareselected=Ninguna colecci\u00f3n ha sido seleccionada.
map.js.onecollectionisselected=Una colecci\u00f3n seleccionada.
map.js.collectionislisted=la colecci\u00f3n se enumera
map.js.collectionsarelistedalphabetically=las colecciones se enumeran alfab\u00e9ticamente
map.js.nocollectionsarecurrentlyvisible=No hay colecciones actualmente visibles en el mapa.
map.js.itiscurrentlyvisible=Es actualmente visible en el mapa.
map.js.collectioniscurrentlyvisible=Hay colecciones actualmente visibles en el mapa.
map.js.allarecurrentlyvisible=Todas son actualmente visibles en el mapa.
map.js.collectionarecurrentlyvisible=Hay colecciones actualmente visibles en el mapa.
map.js.contentline01=Solicitud para comprobar las p\u00e1ginas web que presenta informaci\u00f3n sobre la
map.js.contentline02=Estimado/a
map.js.contentline03=La direcci\u00f3n web de Atlas of Living Australia es\:
map.js.contentline04=Sin embargo, puede encontrar\:
map.js.contentline05=Su p\u00e1gina de la colecci\u00f3n en\:
map.js.contentline06=La p\u00e1gina de su instituci\u00f3n en\:
map.js.contentline07=O explora las colecciones de la comunidad en\:
map.js.contentline08=Despu\u00e9s de consultar la p\u00e1gina web, por favor responda a este correo electr\u00f3nico con cualquier comentario y modificaci\u00f3n que quiera hacer a las p\u00e1ginas de sus colecciones e instituci\u00f3n antes del lunes, 25 de octubre de 2010.
map.js.contentline09=Atentamente,
map.js.contentline10=El Atlas of Living Australia
map.js.contentline11=Gesti\u00f3n de Datos| Atlas of Living Australia
map.js.contentline12=CSIRO
map.js.norecord=No hay registros
map.js.record=registro
map.js.records=registros

collectory.js.thismonth=Este Mes
collectory.js.last3month=\u00daltimos 3 meses
collectory.js.last12month=\u00daltimos 12 meses
collectory.js.alldownloads=Todas las descargas
collectory.js.loadingstatistics=Cargando estad\u00edsticas...
collectory.js.nousagestatistics=No hay estad\u00edsticas de uso disponibles.
collectory.js.recordsdownloaded=registros descargados de
collectory.js.testingstatistics=Los test de las estad\u00edsticas no est\u00e1n incluidas en el recuento total de descargas.

change.js.lengthof=Duraci\u00f3n de
change.js.mustbebetween=debe estar entre
change.js.collectionwithname=Una colecci\u00f3n con este nombre ya existe
change.js.transformer01=La colecci\u00f3n fue creada en
change.js.transformer02=y dej\u00f3 de incorporar material en
change.js.transformer03=La colecci\u00f3n fue creada en
change.js.transformer04=y contin\u00faa hasta el presente.
change.js.transformer05=La colecci\u00f3n dej\u00f3 de incorporar material en
change.js.transformer06=[No hay fecha inicial o final especificada para esta colecci\u00f3n].
change.js.transformer07=todos
change.js.transformer08=todos los estados
change.js.transformer09=estados australianos
change.js.transformer10=Todos los estados australianos est\u00e1n cubiertos.
change.js.transformer11=Los estados australianos cubiertos incluyen\:
change.js.dialogs01=Cambiar el nombre de la colecci\u00f3n
change.js.dialogs02=El nombre puede estar formado por letras de la a-z, 0-9, guiones bajos, y debe comenzar con una letra.
change.js.acronym01=Cambiar el acr\u00f3nimo de la colecci\u00f3n
change.js.acronym02=El acr\u00f3nimo debe estar compuesto por letras a-z, n\u00fameros, 0-9, y empezar por una letra.
change.js.lsid01=Introduzca un LSID v\u00e1lido para la colecci\u00f3n si existe
change.js.lsid02=Un LSID v\u00e1lido tiene la forma
change.js.description01=Edite la descripci\u00f3n de la colecci\u00f3n
change.js.temporalspan01=Editar las fechas de inicio y fin de la colecci\u00f3n
change.js.temporalspan02=Fecha de inicio err\u00f3nea
change.js.temporalspan03=Fecha de fin err\u00f3nea
change.js.taxonomicrange01=Editar el rango taxon\u00f3mico de la colecci\u00f3n
change.js.taxonomicrange02=Los reinos cubiertos incluyen\:
change.js.geographicrange01=Editar el rango geogr\u00e1fico de la colecci\u00f3n
change.js.showchangeslink01=Mostrar cambios recientes
change.js.showchangeslink02=Ocultar cambios recientes

charts.js.stateconservation=Por estado de conservaci\u00f3n
charts.js.higherlevelgroup=Por grupo taxon\u00f3mico superior
charts.js.typestatus=Por tipo nomenclatural (sobre el % total de espec\u00edmenes tipo)
charts.js.recordsby=registros por
charts.js.slicetodrill=Haga clic en un segmento para ir al siguiente nivel taxon\u00f3mico.
charts.js.viewrecordsfor=Ver registros de
charts.js.viewallrecords=Ver todos los registros
charts.js.viewrecords=Visualizar registros
charts.js.showrecords=Mostrar registros
charts.js.showinformation=Mostrar informaci\u00f3n

charts2.js.stateconservationstatus=Por estado de conservaci\u00f3n
charts2.js.higherlevelgroup=Por grupo taxon\u00f3mico superior
charts2.js.typestatus=Por tipo nomenclatural (sobre el % total de espec\u00edmenes tipo)
charts2.js.moistureindex=\u00cdndice de humedad
charts2.js.mm=mm
charts2.js.mjm2day=MJ/m2/d\u00eda
charts2.js.seasonalitybio23=estacionalidad (Bio23)
charts2.js.warmestquarter=trimestre m\u00e1s c\u00e1lido (Bio26)
charts2.js.seasonalitybio15=estacionalidad (Bio15)
charts2.js.driestquarterbio17=trimestre m\u00e1s seco (Bio17)
charts2.js.lowestperiodbio30=per\u00edodo m\u00e1s bajo (Bio30)
charts2.js.highestquartermeanbio32=media m\u00e1s alta del \u00faltimo trimestre (Bio32)
charts2.js.institution=Instituci\u00f3n
charts2.js.dataset=juego de datos
charts2.js.dataassertion=alertas de datos
charts2.js.biogeographicregion=regi\u00f3n biogeogr\u00e1fica
charts2.js.decade=d\u00e9cada
charts2.js.bio30=\u00cdndice de humedad - per\u00edodo m\u00e1s bajo (Bio30)
charts2.js.bio15=Estacionalidad de la precipitaci\u00f3n (BIO15)
charts2.js.bio17=Precipitaci\u00f3n - trimestre m\u00e1s seco (Bio17)
charts2.js.bio23=Radiaci\u00f3n - estacionalidad (Bio23)
charts2.js.bio32=\u00cdndice de humedad - media m\u00e1s alta del \u00faltimo trimestre (Bio32)
charts2.js.bio26=Radiaci\u00f3n - trimestre m\u00e1s c\u00e1lido (Bio26)
charts2.js.radiation=Radiaci\u00f3n
charts2.js.precipitation=Precipitaci\u00f3n
charts2.js.moisture=Humedad
charts2.js.jan=Enero
charts2.js.feb=Feb
charts2.js.mar=Mar
charts2.js.apr=Abr
charts2.js.may=May
charts2.js.jun=Jun
charts2.js.jul=Jul
charts2.js.aug=Ago
charts2.js.sep=Septiembre
charts2.js.oct=Octubre
charts2.js.nov=Noviembre
charts2.js.dec=Diciembre
charts2.js.previousrank=Rango anterior
charts2.js.slicetodrill=Haga clic en una de las porciones para acceder al siguiente nivel taxon\u00f3mico.
charts2.js.viewrecords=Visualizar registros
charts2.js.viewrecordsfor=Ver registros de
charts2.js.viewallrecords=Ver todos los registros
charts2.js.explorerecords=Explorar registros por taxonom\u00eda
charts2.js.showrecords=Mostrar registros
charts2.js.showinformation=Mostrar informaci\u00f3n

datasets.js.appendresource01=Haga clic para mostrar m\u00e1s informaci\u00f3n
datasets.js.appendresource02=Mostrar todos los metadatos para este juego de datos
datasets.js.appendresource03=Ver registros para este juego de datos
datasets.js.appendresource04=Abra el sitio web en otra pesta\u00f1a
datasets.js.appendresource05=No hay m\u00e1s informaci\u00f3n disponible.
datasets.js.updatetotal01=Descargar metadatos para
datasets.js.updatetotal02=juego de datos como un archivo CSV
datasets.js.displaytext01=CC BY
datasets.js.displaytext02=CC BY-NC
datasets.js.displaytext03=CC BY-SA
datasets.js.displaytext04=CC BY-NC-SA
datasets.js.displaytext05=Licencia personalizada
datasets.js.displaytext06=No hay informaci\u00f3n sobre la licencia
datasets.js.displaytext07=Sin informaci\u00f3n
datasets.js.displaytext08=CC 3.0
datasets.js.displaytext09=CC 2.5
datasets.js.displaytext10=Datos disponibles
datasets.js.displaytext11=Enlaces disponibles
datasets.js.displaytext12=En curso
datasets.js.helptext01=Comparte registros en el Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.helptext02=Describe un recurso Web
datasets.js.helptext03=Contribuye el contenido de un documento
datasets.js.helptext04=Los datos se han subido directamente al Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.helptext05=Creative Commons Reconocimiento (Attribution)
datasets.js.helptext06=Creative Commons Reconocimiento-NoComercial
datasets.js.helptext07=Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual
datasets.js.helptext08=Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual
datasets.js.helptext09=Utiliza una licencia particular
datasets.js.helptext10=No hay informaci\u00f3n disponible sobre la licencia 
datasets.js.helptext11=No existe informaci\u00f3n
datasets.js.helptext12=Creative Commons versi\u00f3n 3.0
datasets.js.helptext13=Creative Commons versi\u00f3n 2.5
datasets.js.helptext14=Los datos est\u00e1n accesibles a trav\u00e9s del Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.helptext15=Proporciona v\u00ednculos a contenido en otros sitios web
datasets.js.helptext16=En proceso de negociaci\u00f3n para la integraci\u00f3n en el Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.helptext17=El recurso se ha negado a contribuir al Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.helptext18=Ha sido identificado pero todav\u00eda no ha sido aprobado para contribuci\u00f3n al Atlas
datasets.js.facets01=Tipo de recurso
datasets.js.facets02=Tipo de licencia
datasets.js.facets03=Versi\u00f3n de la licencia
datasets.js.facets04=Estado de integraci\u00f3n
datasets.js.facets05=Avance de la integraci\u00f3n de los datos en el Portal de Datos de GBIF.ES
datasets.js.facets06=Tipo de contenido
datasets.js.facets07=Los tipos de informaci\u00f3n disponible en el conjunto de datos. Un conjunto puede tener muchos tipos de contenido.
datasets.js.facets08=Contiene
datasets.js.facets09=Instituci\u00f3n
datasets.js.facets10=La organizaci\u00f3n o instituci\u00f3n que es la proveeedora del conjunto de datos


