public.chart.title=Diagramm-Generator
public.chart.body.title01=Diagramm-Sampler
public.chart.body.title02=Geben Sie eine Abfrage und w\u00e4hlen Sie einen Diagrammtyp
public.chart.label.query=Abfrage
public.chart.button.drawchart=Diagramm zeichnen
public.chart.label.type=Typus
public.chart.label.taxonomy=Taxonomie
public.chart.label.optional=optional
public.chart.label.sr=Anfangsrang
public.chart.label.or=ODER
public.chart.label.threshold=Schwellenwert
public.chart.radio.state=Staat
public.chart.radio.institution=Institut
public.chart.radio.dataset=Datensatz
public.chart.radio.types=Typen
public.chart.radio.cgs=Gemeinsame Gruppen
public.chart.radio.das=Tiefe au\u00dferhalb des Bereichs
public.chart.radio.decades=Jahrzehnte
public.chart.radio.bggr=Biogeographische Region
public.chart.radio.sc=Staats-Erhaltungszustand
public.chart.radio.onf=Andere genannte Facette
public.chart.radio.el=Umwelt-Ebene

public.datasets.title=Datens\u00e4tze
public.datasets.header.title=Datens\u00e4tze
public.datasets.header.message01=Ein Gro\u00dfteil des Inhaltes in
public.datasets.header.message02=wie z.B. Fundvorkommen, Umweltdaten, Bilder und der Erhaltungszustand von Arten, stammen aus Datens\u00e4tzen, die von Sammlungen/Institutionen, einzelnen Sammlern und Interessensgemeinschaften bereitgestellt werden. Diese Datens\u00e4tze sind auf dieser Seite aufgelistet
public.datasets.header.message03=Verfeinern Sie die Liste der Datens\u00e4tze, indem Sie einen der Filter in der Liste links ausw\u00e4hlen. Klicken Sie auf den
public.datasets.header.message04=Button, um eine Beschreibung des Datensatzes anzuzeigen. Um mehr zu erfahren, gehen Sie zur vollst\u00e4ndigen Metadatenseite des Datensatzes, indem Sie auf den Namen klicken
public.datasets.noscript.message01=Sie haben Javascript nicht aktiviert. Diese Seite funktioniert ohne Javascript nicht
public.datasets.sidebar.header=Ergebnisse eingrenzen
public.datasets.resultsreturned.message01=Anzeigen
public.datasets.resultsreturned.message02=Datens\u00e4tze
public.datasets.drsearch.search=Sichen
public.datasets.drsearch.resetlist=Liste zur\u00fccksetzen
public.datasets.downloadlink.label=Herunterladen
public.datasets.sortwidgets.rpp=Ergebnisse pro Seite
public.datasets.sortwidgets.sb=Sortieren nach
public.datasets.sortwidgets.so=Sortierreihenfolge
public.datasets.loading=Lade

public.listinstitutions.title=Einfache GSP-Seite

public.map.title01=Naturhistorische Sammlungen
public.map.title02={0}
public.map.breadcrumb.home=Startseite
public.map.breadcrumb.explore=Erkunden
public.map.breadcrumb.des=Naturhistorische Sammlungen
public.map.header.title=Australiens naturhistorische Sammlungen
public.map.header.des=Erfahren Sie mehr \u00fcber das Institut, die Sammlungen die es besitzt und sehen Sie sich die Sammlungspbjekt-Eintr\u00e4ge an welche digitalisiert wurden. Derzeit werden nur die Sammlungen von ALA-Partnern angezeigt. Im Laufe der Zeit wird diese Liste um alle Naturhistorischen-Sammlungen Australiens erweitern
public.map.label01=Diese Sammlungen anzeigen
public.map.selectall=Alle ausw\u00e4hlen
public.map.herbaria=Herbarien
public.map.fc=Fauna-Sammlungen
public.map.ec=Entomologische Sammlungen
public.map.mc=Mikroben-Sammlungen
public.map.map.des01=Klicken Sie auf die Markierung in der Karte um die Sammlung an diesem Ort zu sehen. Verwenden Sie die Steuerungselemente auf der Karte um in einen bestimmten Bereich hineinzuzoomen. Oder ziehen Sie Ihre Maus w\u00e4hrend Sie die Umschalttaste gedr\u00fcckt halten
public.map.map.des02=zeigt dass es mehrere Sammlungen an diesem Ort gibt
public.map.list.des01=Sammlungen werden nach ihrer Instituten gruppiert. Klicken Sie auf einen Sammungsnamen, um weitere Details zu sehen, einschlie\u00dflich der digitalisierten Sammlungsobjekte der Sammlung. Klicken Sie auf den Institutnamen, um mehr \u00fcber das Institut zu erfahren
public.map.list.des02=Sammlungen die nicht auf der Karte angezeigt werden (wegen fehlender Standortinformationen) sind markiert mit

public.map3.title=Naturhistorische Sammlungen
public.map3.header.title={0} naturhistorische Sammlungen
public.map3.header.des01=Erfahren Sie \u00fcber das Institut, welche Sammlungen sie besitzen und sehen Sie sich ihre Smmlungsobjekte an. Derzeit nur die Sammlungen von
public.map3.header.des02=Partner werden angezeigt. Im Laufe der Zeit wird diese Liste um alle naturhistorischen Sammlungen in {0} erweitert
public.map3.des01=Auf einen Knopf klicken um nur diese Organismen zu zeigen
public.map3.link.allcollections=Alle Sammlungen
public.map3.link.showall=Alle anzeigen
public.map3.link.fauna=Fauna
public.map3.link.mammals=S\u00e4ugetiere, V\u00f6gel, Reptilien, Fische, Amphibien und Wirbellose
public.map3.link.insect=Insekten
public.map3.link.insects=Insekten, Spinnen, Milben und andere Gliederf\u00fc\u00dfer
public.map3.link.mos=Mikroorganismen
public.map3.link.protists=Protisten, Bakterien, Viren, Mikropilze und Mikroalgen
public.map3.link.plants=Pflanzen
public.map3.link.vascular=Gef\u00e4\u00dfpflanzen, Algen, Pilze, Flechten und Moose
public.map3.adminlink=Administrator
public.map3.maplistcol.map=Karte
public.map3.maplistcol.list=Liste
public.map3.maplistcol.des01=Klicken Sie auf die Markierung in der Karte um die Sammlung an diesem Ort zu sehen. Verwenden Sie die Steuerungselemente auf der Karte um in einen bestimmten Bereich hineinzuzoomen. Oder ziehen Sie Ihre Maus w\u00e4hrend Sie die Umschalttaste gedr\u00fcckt halten
public.map3.maplistcol.des02=zeigt dass es mehrere Sammlungen an diesem Ort gibt
public.map3.maplistcol.des03=Kein Sammlungen ausgew\u00e4hlt
public.map3.maplistcol.des04=Klicken Sie auf einen Sammungsnamen, um weitere Details zu sehen, einschlie\u00dflich der digitalisierten Sammlungsobjekte der Sammlung. Sammlungen welche nicht auf der Karte angezeigt werden (wegen fehlender Standortinformationen) sind markiert

public.lsid=LSID
public.lsidtext.link=Life Science Identifier (LSID)
public.lsidtext.des=LSIDs sind persistente, standortunabh\u00e4ngige Datenbezeichner zur eindeutigen Benennung von biologisch signifikanten Daten einschlie\u00dflich Artennamen, Artenkonzepte, Fundvorkommen, Gene oder Proteine, oder Datenobjekte, die Information \u00fcber sie kodieren. Um es einfach zu sagen, LSIDs sind eine M\u00f6glichkeit, Teile biologischer Informationen im Internet zu identifizieren und lokalisieren
public.network.membership.label=Mitgliedschaft
public.network.membership.des01=Mitglied des Council of Heads of Australian Entomological Collections (CHAEC)
public.network.membership.des02=Mitglied des Council of Heads of Australasian Herbaria (CHAH)
public.network.membership.des03=Mitglied des Council of Heads of Australian Faunal Collections (CHAFC)
public.network.membership.des04=Mitglied des Council of Heads of Australian Collections of Microorganisms (CHACM)
public.usagestats.label=Nutzungsstatistiken
public.usage.des=Lade
public.des=Beschreibung
public.qualityControlDescription=Datenqualit\u00e4t
public.purpose=Zweck
public.geographicDescription=Geographische Beschreibung
public.methodStepDescription=Methoden
public.location=Standort
public.website=Internetseite
public.numbrs.des01=Suche... Anzahl der Eintr\u00e4ge welche
public.numbrs.des02=kann \u00fcber {0} aufgerufen werden
public.numbrs.link=Hier klicken um Eintr\u00e4ge zu sehen von

public.show.header.acronym=Akronym
public.show.overviewtabs.overview=\u00dcbersicht
public.show.overviewtabs.records=Eintr\u00e4ge
public.show.overviewtabs.images=Bilder
public.show.oc.label02=Taxonomische Reichweite
public.show.oc.des01=Abgedecktes Reich beinhaltet
public.show.oc.des02=beinhaltet Organismen folgender Taxa
public.show.oc.label03=Geographische Reichweite
public.show.oc.des03=Der westlichste Punkt dieser Sammlung ist
public.show.oc.des04=Der \u00f6stlichste Punkt dieser Sammlung ist
public.show.oc.des05=Der n\u00f6rdlichste Punkt dieser Sammlung ist
public.show.oc.des06=Der s\u00fcdlichste Punkt dieser Sammlung ist
public.show.oc.label04=Anzahl von
public.show.oc.label05=in der Sammlung
public.show.oc.des07=Die gesch\u00e4tzte Anzahl der
public.show.oc.des08=ist
public.show.oc.des09=Von diesen
public.show.oc.des10=befinden sich in der Datenbank
public.show.oc.des11=Dies repr\u00e4sentiert
public.show.oc.des12=der Sammlung
public.show.oc.des13=Klicken Sie auf die Registerkarte Datens\u00e4tze & Statistik, um auf die Datenbankeintr\u00e4ge zuzugreifen, die \u00fcber den Atlas verf\u00fcgbar sind
public.show.oc.label06=Unter-Sammlungen
public.show.oc.des14=enth\u00e4lt diese bedeutenden Sammlungen
public.show.oc.label07=Nutzungsstatistiken
public.show.osb.link01=Besuchen Sie die Sammlungs-Webseite
public.show.osb.link02=Besuche die
public.show.osb.link03='s Website
public.show.osb.label04=Mitwirkende an dieser Seite
public.show.percentrecords.01=Ungef\u00e4hr {0}% von {1} Datens\u00e4tzen k\u00f6nnen im {2} angezeigt werden.
public.show.rt.title=\u00dcber den Atlas verf\u00fcgbare digitalisierte Eintr\u00e4ge
public.show.rt.des01=Die Sammlung hat in einer Datenbank erfasste
public.show.rt.des02=von diesen
public.show.rt.des03=Eintr\u00e4ge
public.show.rt.des04=Suche... Anzahl der Eintr\u00e4ge welche
public.show.rt.des05=kann \u00fcber {0} aufgerufen werden
public.show.rt.des06=Hier klicken um alle Eintr\u00e4ge zu sehen f\u00fcr den
public.show.rt.des07=F\u00fcr diese Sammlung k\u00f6nnen keine Datenbankeintr\u00e4ge \u00fcber {0} aufgerufen werden
public.show.setprogress.01=Es gibt keine Sch\u00e4tzung der Gesamtzahl von {0} in dieser Sammlung.
public.show.setprogress.02=Es sind keine Eintr\u00e4ge zum ansehen verf\u00fcgbar im {0}
public.show.setprogress.accessions=Anschaffungen
public.show.setprogress.cultures=Kulturen
public.show.setprogress.samples=Probe
public.show.setprogress.specimens=Sammlungsobjekte
public.show.crmc.title=Karte der Beobachtungens-Eintr\u00e4ge
public.show.speedocaption=Es sind keine Eintr\u00e4ge zum ansehen verf\u00fcgbar im Atlas
public.show.it.title=Bilder aus dieser Sammlung
public.show.header.edit=Bearbeiten
public.show.edit.tooltip=Diese Seite bearbeiten

public.sdh.header.span01=Akronym
public.sdh.co.allrecords=Alle Eintr\u00e4ge ansehen
public.sdh.co.label02=Beitrag zum Atlas
public.sdh.co.label03=Verteilung der Sammlungsobjekt-Anzahl
public.sdh.co.des01=Es gibt
public.sdh.co.des03=Gesamte Eintr\u00e4ge
public.sdh.ct.link01=Besuchen Sie die Website des Datenlieferanten

public.sdp.content.label02=Beitrag zum Atlas
public.sdp.content.label03=Ressourcen
public.sdp.usagestats.label=Nutzungsstatistiken
public.sdp.content.link01=Besuchen Sie die Website des Datenlieferanten

public.sdp.content.noresources=Es gibt derzeit keine Ressourcen f\u00fcr diesen Datenlieferanten.

public.sdr.content.label02=Inhaltstyp
public.sdr.content.label03=Zitierung
public.sdr.content.des01=Keine Zitationsinformationen verf\u00fcgbar
public.sdr.content.label04=Rechte
public.sdr.content.label05=Datenverallgemeinerung
public.sdr.content.label06=Informationen zur\u00fcckgehalten
public.sdr.content.label07=Begrenzte Downloads
public.sdr.content.des02=Downloads von dieser Datenquelle sind begrenzt auf
public.sdr.content.des03=Eintr\u00e4ge
public.sdr.content.label08=Datenw\u00e4hrung
public.sdr.usagestats.labe=Nutzungsstatistiken
public.sdr.content.label09=Digitalisierte Eintr\u00e4ge
public.sdr.content.des04=Suche... Anzahl der Eintr\u00e4ge welche
public.sdr.content.des05=kann \u00fcber {0} aufgerufen werden
public.sdr.content.link01=Hier klicken um Eintr\u00e4ge zu sehen von
public.sdr.content.link02=Ressource
public.sdr.content.label10=Karte der Eintr\u00e4ge
public.sdr.content.label12=Artenlisten
public.sdr.content.link03=Alle Artenlisten im Artenlistentool ansehen
public.sdr.content.link04=Besuchen Sie die Website des Datenresource
public.sdr.infosourcelist.title=Mitwirkende an dieser Seite
public.sdr.externalIdentifiers.title=Andere Identifikatoren

public.si.content.label02=Beitrag zum Atlas
public.si.content.label03=Sammlungen
public.si.content.label04=Digitalisierte Eintr\u00e4ge
public.si.website.link01=Besuche die
public.si.website.link02='s Website

public.stdr.co.des01=Dieser Datensatz ist eine tempor\u00e4rer Datensatz, der von {0} am {1} in die Sandbox hochgeladen wurde
public.stdr.co.des02=Der Datensatz enth\u00e4lt {0} Eintr\u00e4ge

reports.activity.title=Register Datenbankberichte
reports.activity.li01=Berichte
reports.activity.body.title=Benutzeraktivit\u00e4tsbericht
reports.activity.body.subtitle=Benutzeraktivit\u00e4ten
reports.activity.td01=Kurator-Ansichten
reports.activity.td02=Kurator-Vorschau
reports.activity.td03=Kurator Bearbeitungen
reports.activity.td04=Admin-Ansichten
reports.activity.td05=Admin-Vorschau
reports.activity.td06=Admin-\u00c4nderungen
reports.activity.td07=Rezente Aktivit\u00e4t
reports.attributions.title=Register Datenbankberichte

reports.li.reports=Berichte

reports.attributions.title01=Zuschreibungen-Bericht
reports.attributions.link01=Zum Institut springen
reports.attributions.collections.td01=Zuschreibungen f\u00fcr Sammlungen
reports.attributions.collections.td02=gezeigte Sammlungen
reports.attributions.institutions.td01=Zuschreibungen f\u00fcr Institutionen
reports.attributions.institutions.td02=angezeigte Institute

reports.changes.title=Register Datenbankberichte
reports.changes.title01=Rezente \u00c4nderungen
reports.changes.des01=Klicken Sie auf eine Zeile, um alle Details einer \u00c4nderung anzuzeigen. Klicken Sie auf eine UID oder ID, um das betroffene Objekt anzuzeigen
reports.changes.legend01=Filter
reports.changes.who=Wer
reports.changes.what=Was
reports.changes.when=Wann
reports.changes.did=Macht

reports.title=Register Datenbankberichte

reports.classification.title01=Klassifizierung der Sammlung (in Bezug auf Kartenfilter-Kategorien)
reports.classification.des01=gezeigte Sammlungen. Sammlungen in
reports.classification.des02=rot
reports.classification.des03=sind fehlende Stichw\u00f6rter, die Klassifizierung erlauben
reports.classification.th.collection=Sammlung
reports.classification.th.acronym=Akronym
reports.classification.th.herbaria=Herbarien
reports.classification.th.fauna=Fauna
reports.classification.th.ento=Ento
reports.classification.th.microbes=Mikroben
reports.classification.tr.totals=Gesamt

reports.codes.title01=Anbieter-Codebericht
reports.codes.td01=Codes
reports.codes.td02=gezeigte Sammlungen

reports.collections.title01=Sammlungen-Bericht
reports.collections.view=Ansicht
reports.collections.des01=Die Spalte verweist auf die \u00f6ffentliche Seite f\u00fcr die Sammlung. Sie k\u00f6nnen diesen Link kopieren, um ihn als permanente URL zur Sammlungs-Seite zu verwenden
reports.collections.edit=Bearbeiten
reports.collections.des02=Die Spalte verweist auf die Admin-Seite, auf der die Metadaten dieser Sammlung bearbeitet werden k\u00f6nnen
reports.collections.des03=Zeige {0} Sammlungen
reports.collections.des04=Links zeigen
reports.collections.des05=Nur Sammlernamen anzeigen

reports.csd.title01=Statistik zu Sammlungsobjekt-Eintr\u00e4gen
reports.csd.title02=gemeldete Sammlungen
reports.csd.th.collection=Sammlung
reports.csd.th.records=Anzahl Eintr\u00e4ge
reports.csd.th.digitised=Nr. digitalisiert
reports.csd.th.inatlas=Nr. im Atlas

reports.ct.title01=Sammlungstyp
reports.ct.des01=gezeigte Sammlungen. Sammlungen in
reports.ct.des02=rot
reports.ct.des03=hat keinen Typ angegeben
reports.ct.des04=Die W\u00f6rter in der letzten Spalte werden auf Seiten verwendet, die die Sammlung beschreiben
reports.ct.th.collection=Sammlung
reports.ct.th.preserved=erhalten
reports.ct.th.cellcultures=Zellkulturen
reports.ct.th.living=lebt
reports.ct.th.other=andere
reports.ct.th.noun=Substantiv

reports.cfc.title01=Kontakte E-Mails f\u00fcr alle Sammlungen

reports.contacts.title01=Kontaktbericht
reports.contacts.full.tr01=Die Spalten zeigen an ob der Kontakt eine E-Mail-Adresse und eine Telefonnummer hat
reports.contacts.full.link01=(Nur Namen anzeigen)
reports.contacts.full.table0201=Alle Kontakte
reports.contacts.full.table0202=E-mail
reports.contacts.namesonly.table0101=Einfache Namensliste (f\u00fcr Kopieren und Einf\u00fcgen)
reports.contacts.namesonly.table0201=Alle Kontakte

reports.chafc=CHAFC Mitglieder
reports.chaec=CHAFC Mitglieder
reports.chacm=CHAFC Mitglieder
reports.camd=CAMD Mitglieder
reports.chah=CHAH Mitglieder

reports.cfcm.title01=E-Mail-Kontakte f\u00fcr Sammlungen von Stadt-/Gemeindeverwaltungen
reports.cfcm.noun=keine

reports.cfi.title=Kontakte f\u00fcr Institute
reports.cfi.title01=Kontakte E-Mails f\u00fcr alle Institute

reports.data.title01=Datenbericht
reports.data.tr01=Gesamt
reports.data.tr02=Sammlungen
reports.data.tr03=Institute
reports.data.tr04=Datenlieferant
reports.data.tr05=Datenressourcen
reports.data.tr06=Datenhubs
reports.data.tr07=Kontakt
reports.data.title02=Datenqualit\u00e4t der Sammlung
reports.data.title03=Kontaktzusammenfassung

reports.dl.title01=Daten-Verkn\u00fcprung
reports.dl.des01=Diese Liste zeigt welche Lieferanten/Ressourcen Daten f\u00fcr welche Institute/Sammlungen bereitstellen
reports.dl.des02=(P) \= Datenlieferant, (R) \= Datenresource, (I) \= Institut, (C) \= Sammlung
reports.dl.provider=Lieferant
reports.dl.consumer=Verbraucher
reports.dl.invalid=Ung\u00fcltige\: {0}

reports.dc.title=doppelte Kontakte
reports.dc.title01=Doppelte Kontakte
reports.dc.des01=Dieser Bericht zeigt Kontakte an die m\u00f6gliche Duplikate sind. Mehrere Kontakte mit derselben E-Mail-Adresse beeintr\u00e4chtigen die F\u00e4higkeit des Kontakts seine eigenen Seiten zu bearbeiten
reports.dc.title02=Doppelte E-Mail-Adressen
reports.dc.des02=Diese Kontakte haben die gleiche E-Mail-Adresse
reports.dc.title03=Doppelte Namen
reports.dc.des03=Diese Kontakte haben den gleichen Vornamen und Nachnamen

reports.harvesters.title01=Einstellungen Datenmobilisierung
reports.harvesters.des01=Diese Liste enth\u00e4lt die Metadaten, die die Datenmobilisierung steuern
reports.harvesters.des02=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che, um die Verbindungsparameter anzuzeigen. Klicken Sie auf den Ressourcennamen, um die Ressource zu bearbeiten
reports.harvesters.des03=Ressourcen ohne Angaben zur Mobilisierung anzeigen
reports.harvesters.des04=Alle Verbindungsparameter anzeigen
reports.harvesters.th.resource=Ressource
reports.harvesters.th.status=Status
reports.harvesters.th.freq=Freq (Tage)
reports.harvesters.th.lastchecked=Zuletzt gepr\u00fcft
reports.harvesters.th.datacurrency=Datenw\u00e4hrung
reports.harvesters.th.collection=Verbindung

reports.index.title=ALA Sammlungsberichte
reports.index.title01=Naturhistorische Sammlungen Bericht
reports.index.des01=Informationen \u00fcber die Menge, Qualit\u00e4t und Nutzung der Biodiversit\u00e4ts Sammlungen des Atlases
reports.index.title02=Bitte einloggen
reports.index.link.login=Anmelden
reports.index.des02=Sie m\u00fcssen anmeldet sein um Sammlungseintr\u00e4ge zu verwalten
reports.index.title03=Allgemeine Statistiken
reports.index.total01=Sammlungen
reports.index.total02=Datenressourcen
reports.index.total03=Institute
reports.index.total04=Datenlieferant
reports.index.title04=Allgemeine Berichte
reports.index.pagelink.data=Metadatenqualit\u00e4t messen
reports.index.linktext.data=ein paar Messungen zur Vollst\u00e4ndigkeit der Metadaten
reports.index.pagelink.changes=\u00c4nderungen anzeigen
reports.index.linktext.changes=listet die letzten \u00c4nderungen auf, die an der Sammlungs-Registry vorgenommen wurden
reports.index.pagelink.membership=Mitgliedschaften anzeigen
reports.index.linktext.membership=listet Atlas Partner sowie Mitglieder des Sammelungsnetzwerkes (Hubs)
reports.index.title05=Sammlungen
reports.index.title06=Institute
reports.index.title07=Datenlieferant und Datenresourcen
reports.index.title08=Kontakte
reports.index.pagelink.collections=Liste aller Sammlungen
reports.index.linktext.collections=listet Sammlungen mit Permalinks und einigen Attributen auf
reports.index.pagelink.codes=Datenlieferanten-Codes auflisten
reports.index.linktext.codes=steuert die Zuordnung zu Biocache-Eintr\u00e4gen
reports.index.pagelink.attributions=Zuschreibungen auflisten
reports.index.linktext.attributions=listet die Informationsquellen f\u00fcr Sammlungen auf
reports.index.pagelink.mr=Fehlende Eintr\u00e4ge auflisten
reports.index.linktext.mr=listet Sammlungen auf, in denen die Anzahl der angegebenen digitalisierten Eintr\u00e4ge die Anzahl der Biocache-Eintr\u00e4ge betr\u00e4chtlich \u00fcbersteigt
reports.index.pagelink.classification=Klassifikationen anzeigen
reports.index.linktext.classification=zeigt, wie Sammlungen nach ihren Schl\u00fcsselw\u00f6rtern in die Filtergruppen eingeordnet werden, die auf der Sammlungs-Karten Seite verwendet werden
reports.index.pagelink.ct=Material-Typen anzeigen
reports.index.linktext.ct=zeigt die mit jeder Sammlung verkn\u00fcpften Typen an, z.B. konserviert, lebend, Gewebe
reports.index.pagelink.th=Taxonomische Hinweise anzeigen
reports.index.linktext.th=zeigt die Hinweise f\u00fcr jede Sammlung. Diese werden verwendet, um die Zuordnung von Namen bei der Verarbeitung von Funddaten zu erleichtern
reports.index.pagelink.institutions=Alle Institute auflisten
reports.index.linktext.institutions=listet Institutionen mit Permalinks und einigen Attributen auf
reports.index.pagelink.providers=Alle Datenlieferanten und Ressourcen auflisten
reports.index.linktext.providers=Liste aller Datenlieferanten, Datenressourcen und Datenhubs
reports.index.pagelink.rights=Rechte und Berechtigungen f\u00fcr Datenressource anzeigen
reports.index.linktext.rights=listet die Rechte, Lizenzdetails und Details zu Berechtigungen f\u00fcr die Datenressourcen auf
reports.index.pagelink.harvesters=Parameter f\u00fcr Datenmobilisierung anzeigen
reports.index.linktext.harvesters=listet die Parameter f\u00fcr die Mobilisierung, \u00dcbertragung und Verbindung von Datenressourcen auf
reports.index.pagelink.resources=Weitere Ressourcenparameter anzeigen
reports.index.linktext.resources=listet Links f\u00fcr \u00f6ffentliche Archive auf, die zum Download zur Verf\u00fcgung stehen
reports.index.pagelink.dl=Dateninteraktion anzeigen
reports.index.linktext.dl=zeige welche Lieferanten/Ressourcen Daten f\u00fcr welche Institute/Sammlungen bereitstellen
reports.index.pagelink.contacts=Alle Kontakte auflisten
reports.index.pagelink.dc=Doppelte Kontakte anzeigen
reports.index.pagelink.cfcm=Kontakte f\u00fcr alle Partnersammlungen anzeigen
reports.index.linktext.cfcm=listet alle Sammlungen und deren Kontakt-E-Mails auf, die Mitglieder der Councils sind
reports.index.pagelink.cfc=Kontakte f\u00fcr alle Sammlungen anzeigen
reports.index.pagelink.cfi=Kontakte f\u00fcr alle Institute anzeigen

reports.institutions.title01=Institutsbericht
reports.institutions.des01=Die Spalte verweist auf die \u00f6ffentliche Seite der Sammlung. Sie k\u00f6nnen diesen Link kopieren, um ihn als permanente URL zur Sammlungsseite zu verwenden
reports.institutions.des02=Die Spalte verweist auf die Admin-Seite, auf der die Metadaten dieser Sammlung bearbeitet werden k\u00f6nnen
reports.institutions.des03=Zeige {0} Institute
reports.institutions.link01=Links zeigen
reports.institutions.link02=Nur Institutsnamen anzeigen
reports.institutions.link.view=Ansicht
reports.institutions.link.edit=Bearbeiten

reports.membership.title01=Mitgliedschaftsbericht
reports.membership.tr01=Partner-Institute
reports.membership.tr02=Council of Heads of Australasian Herbaria
reports.membership.tr0302=Council of Heads of Australian Faunal Collections
reports.membership.tr0402=Council of Heads of Australian Entomological Collections
reports.membership.tr0502=Council of Heads of Australian Collections of Microorganisms
reports.membership.tr0602=Council of Australasian Museum Directors

reports.mr.title01=Fehlende Eintr\u00e4ge
reports.mr.title02=Sammlungen, bei denen die angegebene Anzahl der digitalisierten Objekte die Anzahl der Biocache-Datens\u00e4tze deutlich \u00fcbersteigt
reports.mr.th01=Sammlung
reports.mr.th02=Anzahl als digitalisiert angegeben
reports.mr.th03=Nr. an Biocache Eintr\u00e4gen

reports.mrd.title01=Statistik zu Sammlungsobjekt-Eintr\u00e4gen
reports.mrd.title02=gemeldete Anbieter
reports.mrd.th01=Lieferant
reports.mrd.th02=Ressource
reports.mrd.th03=Nr. im Atlas

reports.providers.title01=Datenlieferant-Bericht
reports.providers.tr0101=Alle Lieferanten
reports.providers=UID
reports.providers.tr0203=Lieferant
reports.providers.tr0401=Alle Hubs
reports.providers.tr0103=Ressourcen
reports.providers.tr0201=Alle Ressourcen
reports.providers.tr0204=Institut
reports.providers.tr0301=Datenhubs

reports.resources.title=Datenressourcen
reports.resources.title01=Datenressourcen-Bericht
reports.resources.tr0103=\u00d6ffentliches Archiv
reports.resources.tr0101=Alle Ressourcen

reports.rights.title01=Datenressourcen-Rechte und Lizenzierung
reports.rights.des01=Diese Liste zeigt die Nutzungsbedingungen f\u00fcr jede Datenressource
reports.rights.des02=Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che, um die vollst\u00e4ndigen Angaben zu den Rechten anzuzeigen. Klicken Sie auf den Namen der Ressource, um die Ressource zu bearbeiten
reports.rights.link01=Datens\u00e4tze ohne Lizenz oder Berechtigungsdokumente anzeigen
reports.rights.link02=Alle Details anzeigen
reports.rights.th01=Ressource
reports.rights.th02=Lizenztyp
reports.rights.th03=Version
reports.rights.th04=Berechtigungsdokument
reports.rights.th05=Dokument-Typ
reports.rights.th06=DPA-Flaggen
reports.rights.td.rights=Rechte
reports.rights.td.permissions=Berechtigungsdokument

reports.th.title01=Taxonomische Hinweise zur Sammlung (zur Einschr\u00e4nkung beim Namensabgleich)
reports.th.th01=Sammlung
reports.th.th02=Akronym
reports.th.th03=Taxonomischer Hinweis

reports.show.tr01=Gesamt
reports.show.tr02=Sammlungen
reports.show.tr03=Institute
reports.show.tr04=Kontakte
reports.show.tr05=Login-Konten
reports.show.title01=Datenqualit\u00e4t der Sammlung
reports.show.title02=Kontaktzusammenfassung
reports.show.title03=Zusammenfassung der Informationsquelle
reports.show.title04=Benutzeraktivit\u00e4ten
reports.show.table0101=Gesamt Logins
reports.show.table0102=Einzigartige Logins
reports.show.table0103=Lieferantenlogins
reports.show.table0104=Einzigartiger Lieferanten-Login
reports.show.table0105=Kurator-Ansichten
reports.show.table0106=Kurator-Vorschau
reports.show.table0107=Kurator Bearbeitungen
reports.show.table0201=Partner-Institute

rifcs.index.title={0}
rifcs.index.title01=Diese Sammlung auf der Website ansehen von

providerGroup.imageRef.filename.label=Bildlegende
providerGroup.imageRef.attribution.label=Urhebernachweis
providerGroup.imageRef.copyright.label=Copyright

providerGroup.logoRef.filename.label=Bildlegende
providerGroup.logoRef.attribution.label=Urhebernachweis
providerGroup.logoRef.copyright.label=Copyright

institution.name.label=Name
institution.acronym.label=Akronym
institution.isALAPartner.label=Partner
institution.institutionType.label=Typus

address.label=Adresse

providerGroup.address.postal.label=Postleitzahl
providerGroup.latitude.label=L\u00e4ngengrad
providerGroup.longitude.label=L\u00e4ngengrad
providerGroup.state.label=Staat/Territorium/Bezirk
providerGroup.email.label=E-mail
providerGroup.phone.label=Telefon

collection.base.label={0}  Metadaten bearbeiten
collection.guid.label=GUID
collection.name.label=Name
collection.acronym.label=Akronym
collection.resourceType.label=Ressourcentyp
collection.institution.label=Institut

dataResource.dataProvider.label=Datenlieferant

institution.dataProvider.label=Institut

providerGroup.attributions.label=Urhebernachweise
providerGroup.isALAPartner.label=Ist Atlas Partner
providerGroup.networkMembership.label=Geh\u00f6rt zu
providerGroup.websiteUrl.label=Website Url
providerGroup.notes.label=Notiz

taxonomyHints.label=Taxonomie Hinweise

externalIdentifiers.label=Externe Identifikatoren

dataResource.base.label=Metadaten der Datenressource bearbeiten

shared.mes01=Eine ausw\u00e4hlen
shared.mes02=anderes Bild
shared.mes03=Eine ausw\u00e4hlen
shared.mes04=Bild
shared.a.title01=Urhebernachweise
shared.changes.title01=\u00c4nderungsverlauf
shared.changes.des01=Klicken Sie auf ein Element, um die vollst\u00e4ndigen \u00c4nderungsdetails anzuzeigen
shared.changes.update=im Kontakt
shared.changes.insert=neuer Kontakt
shared.changes.showchanges=Alle anzeigen
shared.consumers.title01=Datenverbraucher
shared.consumers.des01=Diese Institute und Sammlungen besitzen Sammlungsobjekt welche in Verbindung stehen mit denen aus {0}
shared.consumers.des02=Die hier hinzugef\u00fcgten Beziehungen erm\u00f6glichen es in der Datenverarbeitung die Datens\u00e4tze mithilfe der Sammlungs- und Institutions-Code einer Sammlung richtig zuzuordnen
shared.consumers.des03=Der angegebene Verbraucher existiert nicht
shared.consumers.link01=Sammlungen hinzuf\u00fcgen/entfernen
shared.consumers.link02=Institute hinzuf\u00fcgen/entfernen
shared.contacts.title01=Kontakte
shared.images.span01=Dateiname
shared.images.span02=Bildlegende
shared.images.span03=Urhebernachweis
shared.images.span04=Copyright
shared.images.title01=Bild
shared.location.title01=Standort
shared.providers.title01=Datenlieferant
shared.providers.des01=Diese Datenressourcen tragen digitalisierte Sammlungsobjekt-Eintr\u00e4ge bei zu {0}
shared.providers.li01=Der angegebene Datenlieferant existiert nicht
shared.providers.des02=Um die Beziehung zu Datenprovidern zu \u00e4ndern, gehen Sie bitte zu
shared.providers.link01=Datenressource(n)
shared.providers.des03=und bearbeite seine
shared.providers.des04=Datenverbraucher
shared.th.title01=Taxonomie Hinweise
shared.attributes.label01=BCI-Atribute einschlie\u00dfen
shared.attributes.label02=CHAH Zuschreibungen einschlie\u00dfen
shared.attributes.label03=CHACM Zuschreibungen einschlie\u00dfen
shared.attributes.label04=Institutions-Zuschreibungen einschlie\u00dfen
shared.cr.table0101=Rolle bearbeiten von
shared.cr.table0201=Rolle
shared.cr.table0301=Administrator
shared.cr.table0302=Legt fest, ob der Kontakt Eigenschaften bearbeiten kann
shared.cr.table0401=Benachrichten
shared.cr.table0402=Wenn diese Option ausgew\u00e4hlt ist, wird der Kontakt benachrichtigt, sobald Anmerkungen zu den Dateneintr\u00e4gen gemacht werden
shared.cr.table0501=Prim\u00e4rer Kontakt
shared.cr.table0502=HauptansprechpartnerIn ist jene/r, der/die auf der \u00f6ffentlichen Seite daf\u00fcr angezeigt wird
shared.eth.title01=Bearbeiten
shared.eth.des01=Hinweise helfen bei der Verarbeitung von Fundvorkommen, die mit {0} verkn\u00fcpft sind.
shared.eth.th01=Rang
shared.eth.th02=Name
shared.eth.button.update=Aktualisieren
shared.eth.button.cancel=Abbrechen
shared.ext.button.update=Aktualisieren
shared.ext.button.cancel=Abbrechen
shared.ext.des01=Externe IDs erm\u00f6glichen die Verkn\u00fcpfung von Datenquellen in der Datensammlung mit externen Ressourcen, die dieselben Daten beinhalten
shared.ext.th01=Quelle
shared.ext.th02=Bestimmer
shared.ext.th03=URL
shared.ext.title01=Externe Identifikatoren
shared.images.des01=Logo Bild
shared.images.des02=Vertreter
shared.images.button.update=Aktualisieren
shared.images.button.remove=Bild entfernen
shared.images.button.cancel=Abbrechen
shared.location.main.title01=Bearbeiten
shared.location.lookup=Klicken, um Lat/lang zu laden, basierend auf der Stra\u00dfenadresse
shared.location.button.useinherited=Klicken Sie hier, um den Breiten- und L\u00e4ngengrad, basierend auf der \u00fcbergeordneten Einrichtung, zu laden
shared.location.main.des01=Ziehen Sie die Markierung auf der Karte an die exakte Position des
shared.location.main.des02=M\u00f6glicherweise m\u00fcssen Sie hineinzoomen und die Hybridansicht aktivieren, um das Geb\u00e4ude zu finden
shared.location.button.update=Aktualisieren
shared.location.button.cancel=Abbrechen
shared.title.editing=Bearbeiten
shared.providers.notselected.label=Ressourcen
shared.providers.selected.title=Datenlieferant
shared.providers.selected.des=Ziehe Ressourcen hierher
shared.button.update=Aktualisieren
shared.button.cancel=Abbrechen
shared.sc.title=Bearbeite {0} Metadaten
shared.sc.title01=\u00c4nderungsverlauf anzeigen f\u00fcr
shared.sc.des01=\u00c4nderungen werden mit dem neuesten zuerst angezeigt
shared.sc.des02=Bei {0} {1} wurde das Feld <strong>{2}</strong> ge\u00e4ndert
shared.sc.table01.cell0101=bis
shared.sc.table01.cell0102=von
shared.sc.des03=Bei {0} hat {1} einen Kontakt hinzugef\u00fcgt
shared.sc.table02.cell0101=id
shared.sc.des04=Bei {0} hat {1} einen Kontakt entfernt
shared.sc.table03.cell0101=id
shared.sc.table03.cell0102=Name nicht verf\u00fcgbar - wurde gel\u00f6scht
shared.sc.des05=Am {0} hat {1} dies erstellt
shared.scontact.title01=Aktuelle Kontakte
shared.scontact.label01=in dieser Sammlung
shared.scontact.li01=Rolle ist
shared.scontact.li02=Editor
shared.scontact.li03=Benachrichten
shared.scontact.li04=Prim\u00e4rer Kontakt
shared.scontact.link.edit=Die Rolle dieses Kontaktes editieren f\u00fcr
shared.scontact.link.remove=Kontakt  entfernen f\u00fcr diesen
shared.scontact.title02=Neue Kontakte
shared.scontact01.cell0101=W\u00e4hlen Sie einen bestehenden Kontakt
shared.scontact02.cell0101=Neuen Kontakt erstellen und hinzuf\u00fcgen zu
default.button.addContact.label=Neuen Kontakt hinzuf\u00fcgen
shared.tr.title01=Beschreiben Sie den taxonomischen Bereich dieser Ressource
shared.tr.des01=W\u00e4hlen Sie eine beliebige Anzahl der unten aufgef\u00fchrten Gruppen. Das Feld rechts zeigt eine zusammengefasst Liste Ihrer Auswahl
shared.tr.title02=Treffen Sie hier Ihre Auswahl
shared.tr.title03=Ausgew\u00e4hlte Gruppe
shared.tr.btn.clearall=Alle entfernen
shared.tr.help.title01=Einige Hilfe-Seiten
shared.tr.help.link01=Wie w\u00e4hle ich Taxongruppen aus
shared.tr.help.link02=Wie speichere ich meine Auswahl
shared.tr.help.link03=Wie definiere ich einen taxonomischen Bereich
shared.tr.help.link04=Wie \u00e4ndere ich die Metadaten f\u00fcr einen Datenbestand
shared.tr.help.title02=H\u00e4ufig gestellte Fragen
shared.tr.help.link05=Was, wenn meine Taxonomie-Gruppe hier nicht angezeigt wird
shared.tr.help.link06=Wer diese taxonomische Gruppen ausgew\u00e4hlt hat
shared.tr.help.link07=F\u00fcr was diese Information genutzt wird
shared.tr.help.link08=Wie melde ich einen Fehler

admin.home.title=Verwaltung der Sammlungen
admin.home.li.home=Startseite
admin.home.li.ala=ala
admin.home.li.collections=Sammlung
admin.logout=abmelden
admin.login=Login
admin.loggedin=Einloggen als
admin.home.welcome.span01=Unsere Informationen Aktualisieren \u00fcber
admin.home.welcome.title01=Naturhistorische Sammlungen und ihre Institute
admin.home.welcome.des01=Beschreibungen von australischen Biodiversit\u00e4tssammlungen k\u00f6nnen hier hinzugef\u00fcgt und aktualisiert werden
admin.home.welcome.title02=Bitte einloggen
admin.home.welcome.des02=Sie m\u00fcssen anmeldet sein um Sammlungseintr\u00e4ge zu verwalten
admin.home.welcome.login=Anmelden
admin.home.title01=Sammlungen
admin.home.link.vac=Alle Sammlungen anzeigen
admin.home.link.vmc=Meine Sammlungen anzeigen
admin.home.link.aac=Sammlung hinzuf\u00fcgen
admin.home.span01=Suche nach Sammlungen
admin.home.title02=Institute
admin.home.link.vai=Alle Institute zeigen
admin.home.link.vmi=Meine Institute anzeigen
admin.home.link.aai=Ein Institut hinzuf\u00fcgen
admin.home.span02=Suche nach Instituten
admin.home.title03=Datensatz
admin.home.link.vadr=Alle Datenressourcen anzeigen
admin.home.link.vadp=Alle Datenlieferanten anzeigen
admin.home.link.aadr=Eine Datenresource hinzuf\u00fcgen
admin.home.span03=Suche nach Datens\u00e4tzen
admin.home.title04=Profil
admin.home.link.emp=Mein Profil bearbeiten
admin.home.des01=Anzeigen und Bearbeiten Ihrer Kontaktdaten, Berechtigungen, Benachrichtigungen usw.
admin.home.title05=Administrator
admin.home.link.vr=Berichte ansehen
admin.home.link.mc=Kontakte verwalten
admin.home.link.eadaj=Alle Daten als JSON exportieren
admin.home.title06=Codes und Karten
admin.home.link.mpc=Datenlieferanten-Codes verwalten
admin.home.link.elovc=Liste der verf\u00fcgbaren Sammlungs- und Institutscodes bearbeiten
admin.home.link.mpm=Anbieter-Karten verwalten
admin.home.link.acicc=Sammlungs- und Institutioncodes der Sammlung zuordnen

admin.notlogin.title=Bitte einloggen
admin.notlogin.link=Anmelden
admin.notlogin.des=Sie m\u00fcssen anmeldet sein um Sammlungseintr\u00e4ge zu verwalten

admin.index.title=Verwaltung der Sammlungen
admin.index.link01=\u00d6ffentliche Seite anzeigen
admin.index.title01=Naturhistorische Sammlungsmanagment
admin.index.title02=Informationen zu australischen Biodiversit\u00e4tssammlungen k\u00f6nnen hier hinzugef\u00fcgt und aktualisiert werden
admin.index.link02=Mein Profil bearbeiten
admin.index.des02=Anzeigen und Bearbeiten Ihrer Kontaktdaten, Berechtigungen, Benachrichtigungen usw.
admin.index.link03=Alle Sammlungen anzeigen
admin.index.des03=Alle aktuellen Sammlungen durchsuchen und Sammlungsbeschreibungen aktualisieren
admin.index.link04=Alle Sammlungen auflisten
admin.index.des04=Meine Sammlungen durchsuchen und Sammlungsbeschreibungen aktualisieren
admin.index.link05=Suche nach Sammlungen
admin.index.des05=Geben Sie einen Teil des Namens einer Sammlung oder ihr Akronym ein, z.B. Insekten, Pilze, ANIC
admin.index.link06=Sammlung hinzuf\u00fcgen
admin.index.des06=Beschreibes Sie eine Sammlung, die derzeit nicht aufgef\u00fchrt ist
admin.index.link07=Alle Institute zeigen
admin.index.des07=Einrichtungen, welche Sammlungen besitzen durchsuchen
admin.index.des08=Diese Aktionen sind nur f\u00fcr Systemadministratoren verf\u00fcgbar
admin.index.link09=Alle Datenlieferanten anzeigen
admin.index.des09=Alle aktuellen Datenlieferanten durchsuchen
admin.index.link10=Alle Datenressourcen anzeigen
admin.index.des10=Alle aktuellen Datenressourcen durchsuchen
admin.index.link11=Berichte ansehen
admin.index.des11=Zusammenfassungen \u00fcber den Inhalt und die Nutzung der Registry durchsuchen
admin.index.link12=Kontakte verwalten
admin.index.des12=Alle bekannten Kontakte f\u00fcr Sammlungen und Institute anzeigen und bearbeiten
admin.index.link14=Datenlieferanten-Codes verwalten
admin.index.des14=Alle bekannten Sammlungs- und Institutscodes anzeigen und bearbeiten
admin.index.link15=Anbieter-Karten verwalten
admin.index.des15=Zuweisung der Sammlungs- und Institutionscodes zu Sammlungen anzeigen und bearbeiten
admin.index.link16=Alle Daten als JSON exportieren
admin.index.des16=Alle Tabellen wurden wortgetreu als JSON exportiert
admin.index.licence=Alle Lizenzen anzeigen
admin.index.licence.desc=Alle Lizenzen anzeigen und Hinzuf\u00fcgen/\u00c4nderungen von verf\u00fcgbaren Lizenzen 


admin.sr.title=Atlas Sammlungs-Management Suchergebnisse
admin.sr.title01=Suchergebnisse
admin.sr.span01=Ihre Suche hat keine Ergebnisse ergeben
admin.sr.des01=Klicken
admin.sr.des02=Ansicht
admin.sr.des03=um die \u00f6ffentliche Seite anzuzeigen
admin.sr.des04=Namen klicken oder
admin.sr.des05=Bearbeiten
admin.sr.des06=um die Ansicht des Bearbeiters f\u00fcr die Informationen aufzurufen
admin.sr.title02=Sammlungen
admin.sr.link.view=Ansicht
admin.sr.link.edit=Bearbeiten
admin.sr.title03=Institute
admin.sr.title04=Datenlieferanten
admin.sr.title05=Datenressourcen

ale.list.title=Pr\u00fcfung
ale.list.li01=Liste der Ereignisse \u00fcberpr\u00fcfen
ale.list.title01=\u00dcberpr\u00fcfung - Liste der Ereignisse

ale.show.title=AuditLogEvent anzeigen
ale.show.li.audit=Pr\u00fcfung
ale.show.title.showaudit=Pr\u00fcfung anzeigen
ale.show.cell0101=Id
ale.show.cell0201=Akteur
ale.show.cell0301=Uri
ale.show.cell0401=Klassenname
ale.show.cell0501=Fortbestehende Objekt-ID
ale.show.cell0601=Fortbestehende Objekt-Version
ale.show.cell0701=Ereigniss-Name
ale.show.cell0801=Objektname
ale.show.cell0901=Alter Wert
ale.show.cell1001=Neuer Wert
ale.show.cell1101=Erstelldatum
ale.show.cell1201=Zuletzt aktualisiert
ale.show.cl.des=Es gibt derzeit keine Sammlungen welche Ihren Login zugeordnet sind

collection.title.editing=Bearbeiten

providerGroup.existingContacts.label=Aktuelle Kontakte f\u00fcr diese Sammlung
providerGroup.addAContact.label=Einen bekannten Kontakt zu dieser Sammlung hinzuf\u00fcgen

contact.title.label=Titel
contact.firstName.label=Vorname
contact.lastName.label=Nachname
contact.phone.label=Telefon
contact.mobile.label=Mobiltelefon
contact.email.label=E-mail
contact.fax.label=Fax
contact.notes.label=Notiz
contact.publish.label=\u00d6ffentlich machen

collection.contacts.th.name=Name
collection.contacts.th.role=Rolle (f\u00fcr diese Sammlung)
collection.contacts.th.admin=Administrator
collection.contacts.th.primary=Prim\u00e4r
collection.contacts.btn.remove=Entfernen
collection.contacts.th.phone=Telefon
collection.contacts.th.email=E-mail
collection.contacts.btn.select=Ausw\u00e4hlen
collection.contacts.span01=Neuen Kontakt erstellen und zu dieser Sammlung hinzuf\u00fcgen
collection.contacts.span02=Kontakt wird auf der Sammlungsseite angezeigt
collection.contacts.btn.addcontact=Kontakt hinzuf\u00fcgen
collection.button.update=Aktualisieren
collection.button.cancel=Abbrechen

collection.des.title=Erstelle neue Sammlung

providerGroup.pubShortDescription.label=Kurze \u00f6ffentliche Beschreibung
providerGroup.pubDescription.label=\u00d6ffentliche Beschreibung
providerGroup.techDescription.label=Technische Beschreibung
providerGroup.qualityControlDescription.label=Datenqualit\u00e4t Beschreibung
providerGroup.methodStepDescription.label=Datenerfassungsmethoden
providerGroup.focus.label=Fokus
providerGroup.keywords.label=Stichw\u00f6rter

collection.collectionType.label=Sammlungstyp

providerGroup.sources.active.label=Status

collection.keywords.label=Stichw\u00f6rter

scope.subCollections.label=Unter-Sammlungen

collection.label=Sammlung

institutions.myList.label=Meine Institute

collection.myList.label=Meine Sammlungen

collection.numRecords.label=Anzahl der Sammlungsobjekte

collection.range.title01=Neue Sammlung erstellen
collection.range.title=Geographische Reichweite
collection.range.label01=Geographische Beschreibung
collection.range.label02=Staaten
collection.range.label03=Beschreiben Sie, wenn m\u00f6glich, den geographischen Bereich der Sammlung anhand der maximale Ausdehnung der Sammlungsregionen
collection.range.label04=\u00d6stlichster L\u00e4ngengrad
collection.range.label05=Westliche Ausdehnung
collection.range.label06=N\u00f6rdliche Ausdehnung
collection.range.label07=S\u00fcdliche Ausdehnung
collection.range.title02=Taxonomische Reichweite
collection.range.label08=Reich-Abdeckung
collection.range.label09=Wissenschaftliche Namen
collection.range.title03=Statistiken

collection.show.span.lsid=GUID
collection.show.span.uid=UID
collection.show.span.cw=Sammlungs-Website
collection.show.title.description=Beschreibung
collection.show.pubShort=Kurze \u00f6ffentliche Beschreibung
collection.show.span04=\u00d6ffentliche Beschreibung
collection.show.span05=Technische Beschreibung
collection.show.qualityControlDescription=Beschreibung der Datenqualit\u00e4t
collection.show.methodStepDescription=Methodenbeschreibung
collection.show.geographicDescription=Geographische Beschreibung
providerGroup.purpose.label=Zweck
collection.show.span06=Start/Enddatum
collection.show.span07=Sammlungstypen enthalten
collection.show.span08=Aktivit\u00e4tsstatus ist
collection.show.span09=Stichw\u00f6rter
collection.show.des01=werden nicht direkt angezeigt, aber zum Suchen und Filtern verwendet. Diese Stichw\u00f6rter wurden f\u00fcr diese Sammlung hinzugef\u00fcgt
collection.show.link.addfauna=Fauna hinzuf\u00fcgen
collection.show.link.addplants=Pflanzen hinzuf\u00fcgen
collection.show.link.addentomology=Entomologie hinzuf\u00fcgen
collection.show.link.addmicrobes=Mikroben hinzuf\u00fcgen
collection.show.title.subcollections=Unter-Sammlungen
collection.show.title.gr=Geographische Reichweite
collection.show.coordinate.des01=Sammlungsobjekt wurden gesammelt
collection.show.coordinate.des03=Nord
collection.show.coordinate.des02=innerhalb dieser Grenzen
collection.show.coordinate.des04=West
collection.show.coordinate.des05=Ost
collection.show.coordinate.des06=S\u00fcd
collection.show.title.tr=Taxonomische Reichweite
collection.show.title.numberof=Anzahl von
collection.show.title.inthecollection=in der Sammlung
collection.show.des07=Die gesch\u00e4tzte Anzahl in der
collection.show.des08=innerhalb
collection.show.des09=ist
collection.show.des10=Von diesen sind {0} digitalisiert
collection.show.des11=Dies repr\u00e4sentiert
collection.show.des12=der Sammlung
collection.show.des13=Die Zuordnung von Datens\u00e4tzen zu dieser Sammlung basiert auf den im Abschnitt 'Provider-Codes" angegebenen Codes
collection.show.title.providercodes=Lieferant-Codes
collection.show.des14=Diese Codes steuern die Zuordnung von Online-Datens\u00e4tzen zu dieser Sammlung
collection.show.des15=Code des Institutes
collection.show.des16=Sammlungs-Code
collection.show.des17=Wird bliebigem Sammlungs-Code zuordnen
collection.show.des18=Codes k\u00f6nnen dieser Sammlung nicht genaue zugeordnet werden
collection.show.des19=Warnung ist

licence.label=Lizenz

entity.label=Entit\u00e4t


geographicDescription.label=Geographische Beschreibung

states.label=Abgedeckte Staaten

focus.label=Fokus der Sammlung

kingdomCoverage.label=Reich-Abdeckung

scientificNames.label=Wissenschaftlicher Name

contact.label=Kontakt
contact.id.label=Id
contact.for.label=Kontakt f\u00fcr

profile.base.label=Mein Profil

contact.sp.title01=Mein Profil bearbeiten
contact.sp.title02=Mein Profil
contact.sp.title03=Telefon
contact.sp.title04=Mobiltelefon
contact.sp.title05=Fax
contact.sp.title06=Kontakt f\u00fcr
contact.sp.des01=Beschreiben Sie Ihre Rolle in diesem
contact.sp.des02=M\u00f6chten Sie per E-Mail \u00fcber alle wichtigen Ereignisse informiert werden in dieser
contact.sp.des03=Wie oft m\u00f6chten Sie Benachrichtigungen erhalten
contact.sp.radio01=Jedes Ereignis
contact.sp.radio02=T\u00e4glich
contact.sp.radio03=W\u00f6chentlich

providerGroup.uid.label=UID

dataHub.base.label=Datenhub Metadaten bearbeiten
dataHub.name.label=Name
dataHub.acronym.label=Akronym
dataHub.memberInstitutions.label=Institute
dataHub.memberCollections.label=Sammlungen
dataHub.memberDataResources.label=Datenressourcen
datahub.show.lastchange=Zuletzt ge\u00e4ndert
datahub.show.title02=Mitglieder
datahub.show.tile.resources=Ressourcen
datahub.show.pubDesc=\u00d6ffentliche Beschreibung
datahub.show.techDesc=Technische Beschreibung
datahub.show.contribution=Beitrag

dataLink.label=DataLink
dataLink.consumer.label=Verbraucher
dataLink.provider.label=Lieferant
dataLink.id.label=Id
datalink.list.filter.title=DatenLinks f\u00fcr

dataProvider.base.label=Metadaten der Datenlieferanten bearbeiten
dataProvider.name.label=Name
dataProvider.resources.label=Anzahl Ressourcen
dataProvider.gbif.label=GBIF
dataProvider.gbif.register=Registrieren
dataProvider.gbif.register.success=Erfolgreich in GBIF registriert
dataProvider.gbif.register.error=GBIF Registrierung fehlgeschlagen\: {1}
dataProvider.gbif.update=Aktualisieren
dataProvider.gbif.update.success=GBIF Registrierung aktualisiert
dataProvider.gbif.update.error=GBIF Registrierungsupdate fehlgeschlagen\: {1}
dataProvider.gbif.show=Zeige
dataprovider.show.span.cw=Website Url
dataprovider.show.span06=Beitrag
dataprovider.show.span07=Stichw\u00f6rter
dataprovider.show.link01=eine neue Ressource f\u00fcr diesen Lieferanten erstellen
dataresource.consumers.des01=Ziehen Sie eine {0} in das Datennutzer-Feld, um diese als Datennutzer hinzuzuf\u00fcgen. Oder klicken Sie einfach auf {1} um sie hinzuzuf\u00fcgen
dataresource.consumers.des02=Ziehen oder klicken Sie auf einen Datennutzer um ihn zu entfernen
dataresource.consumers.selected.title01=Datenverbraucher
dataresource.consumers.selected.title02=Verbraucher hierher ziehen

dataResource.status.label=Status
dataResource.provenance.label=Herkunft
dataResource.lastChecked.label=Zuletzt gepr\u00fcft
dataResource.dataCurrency.label=Datenw\u00e4hrung
dataResource.harvestFrequency.label=\u00dcbertragungsh\u00e4ufigkeit
dataResource.harvestingNotes.label=Anmerkungen zur Daten\u00fcbertragung
dataResource.publicArchiveAvailable.label=\u00d6ffentliches Archiv verf\u00fcgbar
dataresource.contribution.des01=Denken Sie daran, Ihre Initialen anzugeben und das Datum an dem Sie Kontakt hatten
dataresource.contribution.table0101=Verbindungsparameter
dataresource.contribution.table0201=Standardwerte f\u00fcr DwC-Felder
dataresource.contribution.table0301=Stellen Sie sicher, dass Sie alle Standardwerte mit dem Datenanbieter best\u00e4tigen
dataresource.contribution.table0401=W\u00e4hlen Sie einen anderen DwC-Begriff und Knopf dr\u00fccken, um ein neues Feld hinzuzuf\u00fcgen
dataresource.contribution.table.button=Neuen Begriff hinzuf\u00fcgen
dataResource.dataGeneralizations.label=Datenverallgemeinerung
dataResource.informationWithheld.label=Informationen zur\u00fcckgehalten
dataResource.contentTypes.label=Inhaltstyp
dataresource.description.des01=Klicken Sie auf die Inhalte, um sie der ausgew\u00e4hlten Gruppe hinzuzuf\u00fcgen
dataresource.description.title01=Verf\u00fcgbar
dataresource.description.title02=Ausgew\u00e4hlte
dataresource.description.des02=Klicken Sie links in der Liste auf die Elemente die Sie zur Datenressource hinzuzuf\u00fcgen m\u00f6chten

upload.gbif.archive=GBIF-Archiv hochladen

dataresource.gbifupload.title=Erstellen Sie automatisch eine Datenressource von einem GBIF-Download
dataresource.gbifupload.label=GBIF Darwin Core Archiv URL
dataresource.gbifupload.info0=Eine URL sollte aussehen wie
dataresource.gbifupload.info1=oder es k\u00f6nnte eine URL zu einem zuvor heruntergeladenen Archiv sein (z.B. geteilt via Dropbox).
dataresource.gbifupload.des01=Verwenden Sie dieses Tool, um ein Archiv herunterzuladen, das Sie zuvor generiert haben \u00fcber das
dataresource.gbifupload.link.gbifportal=GBIF Portal
dataresource.gbifupload.des02=Dadurch wird eine Datenressource f\u00fcr dieses Archiv erstellt/aktualisiert. Um die Daten zu laden, verwenden Sie die Kommandozeilen-Tools des Biocache
dataresource.gbifupload.des03=Notiz
dataresource.gbifupload.des04=Dies ist eine einfache Methode zum Booten einer Installation mit Daten, die von den GBIF-Webdiensten bereitgestellt werden
dataresource.gbifupload.des05=Dies ist nicht f\u00fcr den langfristigen Produktionseinsatz gedacht
dataresource.gbifupload.btn=Datei herunterladen & Ressource erstellen/aktualisieren
dataresource.gbifupload.success0=Eine Ressource wurde aus diesem Archiv erstellt, mit dem Namen
dataresource.gbifupload.success1=Klicken Sie hier, um diese Ressource anzuzeigen.
dataresource.gbifupload.link.remove=Entfernen
dataresource.gbifupload.btn.upload=Hochladen
dataresource.gbifupload.btn.cancel=Abbrechen
dataResource.name.label=Name
dataResource.resourceType.label=Typus
dataResource.citation.label=Zitierung
dataResource.rights.label=Rechte
dataResource.licenseType.label=Lizenztyp
dataResource.licenseVersion.label=Lizenzversion
dataResource.permissionsDocument.label=Berechtigungsdokument
dataResource.permissionsDocumentType.label=Art von Berechtigungsdokument
dataResource.riskAssessment.label=Risikobewertung abgeschlossen
dataResource.filed.label=Vereinbarung hinterlegt
dataResource.downloadLimit.label=Download-Limit
dataresource.show.sor=Quelle der Eintr\u00e4ge
dataresource.show.guid=GUID
dataresource.show.doi=DOI
dataresource.show.resourcetype=Ressourcentyp
dataresource.show.website=Webseite
dataresource.show.dg=Datenverallgemeinerung
dataresource.show.iw=Informationen zur\u00fcckgehalten
dataresource.show.title01=Datenmobilisierung
dataresource.show.ac=Atlas-Mitwirkender
dataresource.show.status=Status
dataresource.show.provenance=Herkunft
dataresource.show.lc=Zuletzt gepr\u00fcft
dataresource.show.dc=Datenw\u00e4hrung
dataresource.show.hf=\u00dcbertragungsh\u00e4ufigkeit
dataresource.show.ed=Alle {0} Tage
dataresource.show.manual=Anleitung
dataresource.show.mn=Anmerkungen zur Mobilisierung
dataresource.show.hn=Anmerkungen zur Daten\u00fcbertragung
dataresource.show.paa=\u00d6ffentliches Archiv verf\u00fcgbar
dataresource.show.title02=Verbindungsparameter
dataresource.show.title03=Datei hochladen
dataresource.show.link.upload=Datendatei hochladen
dataresource.show.title04=Zitation und Rechte
dataresource.show.documentfield.label=Dokument abgelegt
dataresource.show.verificationStatus=\u00dcberpr\u00fcfungsstatus
dataresource.show.lastchange=Zuletzt ge\u00e4ndert
dataresource.upload.title=Datendatei hochladen f\u00fcr
dataresource.upload.des=Hiermit k\u00f6nnen Sie eine Datei f\u00fcr diese Datenressource hochladen.
dataresource.upload.label.protocol=Protokoll
dataresource.upload.label.file=Datei
dataresource.upload.label.selectfile=Datei ausw\u00e4hlen
dataresource.upload.label.change=\u00c4ndern
dataresource.upload.label.cancel=Abbrechen

institution.base.label=Instituts Metadaten bearbeiten

providerGroup.institutionType.label=Art des Institutes

institution.label=Institut

providerGroup.guid.label=GUID
providerGroup.name.label=Name
providerGroup.acronym.label=Akronym
providerGroup.address.label=Adresse
providerGroup.logoRef.label=Logo-Ref
providerGroup.imageRef.label=Bild-Ref

contactFor.administrator.label=Administrator
contactFor.entityUid.label=Entit\u00e4t f\u00fcr {0}
contactFor.label=Kontakt f\u00fcr {0}
contactFor.role.label=Rolle


institution.edit.des01=Kontakte f\u00fcr diese Sammlung ausw\u00e4hlen
institution.edit.des02=Administrator
institution.edit.des03=Ausw\u00e4hlen
institution.edit.des04=Rolle
institution.edit.des05=z.B. Manager
institution.edit.des06=Kurator, Editor
institution.edit.des07=Erm\u00f6glicht dieser Person, dieses Institut zu bearbeiten
institution.edit.des08=Neuen Kontakt erstellen und zu dieser Institution hinzuf\u00fcgen
institution.edit.des09=Kontakt wird auf der Sammlungsseite angezeigt
institution.edit.des10=Dieser Person erlauben, diese Sammlung zu bearbeiten
institution.edit.span07=Instituttyp

manage.show.lsidtext.des=LSIDs sind permanente, standortunabh\u00e4ngige Datenbezeichner zur eindeutigen Benennung von biologisch signifikanten Ressourcen, einschlie\u00dflich Artennamen, Konzepten, Vorkommen, Genen oder Proteinen, oder Datenobjekten die Informationen \u00fcber diese kodieren. Einfach ausgedr\u00fcckt sind LSIDs eine M\u00f6glichkeit, Teile biologischer Informationen im Web zu identifizieren und zu lokalisieren
manage.show.des01=Die gesch\u00e4tzte Anzahl der {0} in
manage.show.des02=ist
manage.show.des03=Von diesen sind {0} in der Datenbank
manage.show.des04=Dies repr\u00e4sentiert
manage.show.des05=der Sammlung
manage.show.des06=Rezente \u00c4nderungen anzeigen
manage.show.des07=Bei {0} <em>{1}</em> wurde das Feld <strong>{2}</strong> ge\u00e4ndert
manage.show.des08=bis
manage.show.des09=von
manage.show.des10=Bei {0} hat <em>{1}</em> einen Kontakt hinzugef\u00fcgt
manage.show.de11=id
manage.show.des12=Bei {0} hat  <em>{1}</em> einen Kontakt entfernt
manage.show.des13=Name nicht verf\u00fcgbar - wurde gel\u00f6scht
manage.show.des14=Am {0} hat {1} dies erstellt
manage.show.title01=Mitwirkende an dieser Seite
manage.show.name.des=Bei dem Sammlungsnamen sollte es sich um den offiziellen Namen der Sammlung in der Landessprache handeln. Geben Sie nicht das Akronym oder eine unn\u00f6tige Interpunktion an
manage.show.acronym.des=Akronym, Code oder Initialen, unter denen diese Sammlung allgemein bekannt ist. Verwenden Sie keine Klammern
manage.show.lsid.des=Geben Sie eine g\u00fcltige LSID f\u00fcr die Sammlung ein, falls eine zugewiesen wurde
manage.show.des.des=Diese Beschreibung ist der Haupttextblock, der oben auf der Seite angezeigt wird
manage.show.temp.des=Start- und Enddatum beziehen sich auf den Zeitpunkt, an dem die Sammlung zum ersten Mal eingerichtet und der Erwerb eingestellt wurde. Beide sind optional, sollten aber g\u00fcltig sein wenn vorhanden
manage.show.temp.link=Darwin Core Ereignissdatum
manage.show.temp.startdate=Startdatum
manage.show.temp.enddate=Enddatum
manage.show.tr.des01=Beschreiben Sie den geplanten taxonomischen Schwerpunkt der Sammlung, z.B. "Pilze von medizinischer Bedeutung"
manage.show.tr.title01=Reich-Abdeckung
manage.show.tr.des02=Geben Sie an welches Reich mit Ihrer Sammlung abgedeckt wird
manage.show.title02=Wissenschaftliche Namen
manage.show.tr.des03=Geben Sie eine beliebige Anzahl von Taxonnamen ein, die den taxonomischen Bereich der Sammlung beschreiben. Familiennamen oder h\u00f6here R\u00e4nge sind geeignet. Trennen Sie Namen mit einem Komma, z.B. Insecta, Arachnida
manage.show.gr.title=Geographische Beschreibung
manage.show.gr.des=Eine freie Textbeschreibung der geografischen Reichweite der Sammlung
manage.show.gr.title01=Abgedeckte Staaten
manage.show.gr.des01=Staaten und Gebiete, die von der Sammlung abgedeckt sind
manage.show.title=Metadaten-Management | Collectory

manage.list.title01=Metadatenmanagement
manage.list.link01=\u00d6ffentliche Seite anzeigen
manage.list.li01=Admin-Tools
manage.list.li02=Ihre Metadaten
manage.list.li03=Neue Sammlung oder Datenresource hinzuf\u00fcgen
manage.list.title02=Benutzerdetails
manage.list.des02=Sicherheit ist
manage.list.username.des01=Einloggen als
manage.list.des03=Nicht eingeloggt
manage.list.cookiename01=Cookie ist vorhanden. Name ist
manage.list.cookiename02=Kein Cookie gefunden
manage.list.title03=Ihre Metadaten
manage.list.des04=Die Institutionen, Sammlungen und Datenressourcen, f\u00fcr die Sie eine Zugriffsberechtigung haben, sind nachstehend aufgef\u00fchrt. Beachten Sie, dass sich alle \u00c4nderungen sofort auf die Webseite und alle Hubs oder andere Webseiten auswirken, die Webservices verwenden
manage.list.table01.cell0101=Ansicht
manage.list.table01.cell0102=Bearbeiten
manage.list.des05=Als Admin sind Sie berechtigt alle Objekte zu bearbeiten
manage.list.des06=Sie sind nicht berechtigt, Objekte zu bearbeiten
manage.list.des07=Sie haben die erforderliche Rolle, sind jedoch nicht als Kontakt mit Bearbeitungsrechten f\u00fcr eine Sammlung, Institution oder einen Datensatz aufgef\u00fchrt. Wenn Sie der Meinung sind, dass dies der Fall sein sollte, bitten Sie jemanden, der als Kontakt aufgef\u00fchrt ist, Sie als Kontakt hinzuzuf\u00fcgen. Wenn dies nicht m\u00f6glich ist, klicken Sie auf den folgenden Support-Link, um eine Anfrage an das ALA Support-Team zu senden
manage.list.des08=Sie haben nicht die erforderliche Rolle, um Metadaten zu bearbeiten. Sie k\u00f6nnen eine E-Mail senden
manage.list.des09=Hilfestellung
manage.list.des10=um diese Rolle zu beantragen
manage.list.des11=Wenn Sie Ihre Sammlung, Institution oder Ihren Datensatz in der Liste oben nicht sehen, lesen Sie bitte
manage.list.des12=Anforderungen f\u00fcr Bearbeitung von Metadaten
manage.list.title04=Anforderungen f\u00fcr Bearbeitung von Metadaten
manage.list.title05=Was brauche ich um meine Metadaten zu bearbeiten
manage.list.des13=Sie brauchen
manage.list.li04=um ein Standardkonto zu benutzen um sich einzuloggen
manage.list.li05=die Rolle des 'Sammlungs-Editor'
manage.list.li06=um als Kontakt mit Administratorrechten f\u00fcr die Sammlung, Institution oder Datensatz gelistet zu werden, welche Sie bearbeiten m\u00f6chten
manage.list.title06=Sie haben ein Atlas-Konto
manage.list.des14=Sie sind eingeloggt als
manage.list.title07=Sie haben die Rolle 'Sammlungs-Editor'
manage.list.title08=Sie <strong>haben nicht</strong> die Rolle des 'Sammlungs-Editors'
manage.list.des15=E-Mail senden an
manage.list.des16=Hilfestellung
manage.list.des17=und Anfrage
manage.list.title09=Sie sind kein Editor f\u00fcr eine Sammlung, Institution oder einen Datensatz
manage.list.title10=Sie sind Editor f\u00fcr die oben aufgelisteten {0} Objekte
manage.list.title11=Sie m\u00fcssen f\u00fcr dieses Objekt als Editor gelistet sein um es zu bearbeiten
manage.list.des18=Sie m\u00fcssen ein Kontakt f\u00fcr die Entit\u00e4t sein und das Editor-Attribut gesetzt haben
manage.list.des19=Sie k\u00f6nnen von einem anderen Nutzer, der die Bearbeitungsrechte f\u00fcr das Objekt hat, als Kontakt hinzugef\u00fcgt und zu einem Editor gemacht werden. Oder Sie k\u00f6nnen eine E-Mail schreiben an
manage.list.des20=und fragen, ob sie hinzugef\u00fcgt werden k\u00f6nnen. Sie k\u00f6nnen ausw\u00e4hlen, ob Ihr Name und Ihre Kontaktdaten auf der \u00f6ffentlichen Seite des Objekts angezeigt werden sollen.
manage.list.title12=Ich brauche noch Hilfe
manage.list.des21=Bitte senden Sie uns eine E-Mail an
manage.list.des22=Hilfestellung
manage.list.des23=und erkl\u00e4ren Sie Ihre Probleme
manage.list.addcollection.title01=Eine Datenquelle hinzuf\u00fcgen
manage.list.addcollection.des01=Als vertrauensw\u00fcrdiger Editor sind Sie berechtigt, neue Daten-Ressourcen hinzuzuf\u00fcgen. Hinweis
manage.list.addcollection.li01=Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie, ob die Datenresource nicht bereits existiert
manage.list.addcollection.li02=Die Datensammlung wird ver\u00f6ffentlicht, sobald Sie sie erstellen
manage.list.addcollection.link01=Eine Datenresource hinzuf\u00fcgen
manage.list.addcollection.title02=Neue Sammlung hinzuf\u00fcgen
manage.list.addcollection.des02=Als vertrauensw\u00fcrdiger Editor sind Sie berechtigt, neue Sammlungen hinzuzuf\u00fcgen. Hinweis
manage.list.addcollection.li03=Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie, ob die Sammlung nicht bereits existiert
manage.list.addcollection.li04=Sie k\u00f6nnen Ihre Sammlung nur mit einer Institution verkn\u00fcpfen, wenn Sie ein Editor f\u00fcr dieses Institution sind
manage.list.addcollection.li05=Sie werden automatisch als Kontakt und Editor f\u00fcr die neue Sammlung hinzugef\u00fcgt
manage.list.addcollection.li06=Sie m\u00fcssen einen Namen f\u00fcr die neue Sammlung angeben. Anschlie\u00dfend wird die Sammlung erstellt und Sie werden zur Bearbeitungsseite f\u00fcr die Sammlung weitergeleitet, um weitere Informationen bereitzustellen
manage.list.addcollection.li07=Die Sammlung wird ver\u00f6ffentlicht, sobald Sie sie erstellen
manage.list.addcollection.li08=Nur Atlas-Administratoren k\u00f6nnen Sammlungen l\u00f6schen. Bitte wenden Sie sich an die Administratoren, wenn Sie der Meinung sind, dass eine Sammlung entfernt werden sollte
manage.list.addcollection.link02=Neue Sammlung erstellen
manage.list.addtools.title01=Admin-Funktionen
manage.list.addtools.des01=Du bist Administrator ({0}). Bitte nutze deine Superm\u00e4chte klug
manage.list.addtools.vac=Alle Sammlungen anzeigen
manage.list.addtools.des02=Alle aktuellen Sammlungen durchsuchen und Sammlungsbeschreibungen aktualisieren
manage.list.addtools.span01=Suche nach Sammlungen
manage.list.addtools.des03=Geben Sie einen Teil des Namens einer Sammlung oder ihr Akronym ein, z.B. Insekten, Pilze, ANIC
manage.list.addtools.aac=Sammlung hinzuf\u00fcgen
manage.list.addtools.des04=Beschreibes Sie eine Sammlung, die derzeit nicht aufgef\u00fchrt ist
manage.list.addtools.vai=Alle Institute zeigen
manage.list.addtools.des05=Einrichtungen, welche Sammlungen besitzen durchsuchen
manage.list.addtools.vadp=Alle Datenlieferanten anzeigen
manage.list.addtools.des06=Alle aktuellen Datenlieferanten durchsuchen
manage.list.addtools.vadr=Alle Datenressourcen anzeigen
manage.list.addtools.des07=Alle aktuellen Datenressourcen durchsuchen
manage.list.addtools.vadh=Alle Datenknoten anzeigen
manage.list.addtools.des08=Alle aktuellen Datenhubs durchsuchen
manage.list.addtools.vr=Berichte ansehen
manage.list.addtools.des09=Zusammenfassungen \u00fcber den Inhalt und die Nutzung der Registry durchsuchen
manage.list.addtools.mc=Kontakte verwalten
manage.list.addtools.des10=Alle bekannten Kontakte f\u00fcr Sammlungen und Institute anzeigen und bearbeiten
manage.list.addtools.mpc=Datenlieferanten-Codes verwalten
manage.list.addtools.des11=Alle bekannten Sammlungs- und Institutscodes anzeigen und bearbeiten
manage.list.addtools.mpm=Datenlieferanten-Karten verwalten
manage.list.addtools.des12=Zuweisung der Sammlungs- und Institutionscodes zu Sammlungen anzeigen und bearbeiten
manage.list.addtools.eadaj=Alle Daten als JSON exportieren
manage.list.addtools.des13=Alle Tabellen werden wortgetreu als JSON exportiert
manage.list.addtools.vae=Audits anzeigen
manage.list.addtools.des14=Alle Audit-Ereignisse
manage.list.addtools.addexternal=Externe Ressourcen hinzuf\u00fcgen oder aktualisieren
manage.list.addtools.des15=Die Ressourcen aus einer externen Datenquelle werden gescannt und k\u00f6nnen aktualisiert und hochgeladen werden
manage.list.addtools.uploadgbif=GBIF-Datei hochladen
manage.list.addtools.des16=Ladet einen GBIF-Download als Datensammlung hoch. (Es wird davon ausgegangen, dass sich eine einzelne Datensammlung in der Datei befindet)
manage.list.addtools.gbif.healthcheck=GBIF-Gesundheitscheck
manage.list.addtools.gbif.healthcheck.desc=Bericht des GBIF-Gesundheitscheck mit detaillierten Angaben zum aktuellen Synchronisierungsstatus 

manage.index.title=Metadatenmanagement
manage.index.link=\u00d6ffentliche Seite anzeigen
manage.index.title01=ALA Metadatenmanagement
manage.index.des01=Metadaten f\u00fcr Sammlungen, Institutionen und Datens\u00e4tze k\u00f6nnen hier verwaltet werden
manage.index.title02=Bitte einloggen
manage.index.login=Anmelden
manage.index.des02=Sie m\u00fcssen sich anmelden, um Metadaten zu verwalten
manage.index.title03=\u00dcber Zugriffskonten
manage.index.title04=Was brauche ich um meine Metadaten zu bearbeiten
manage.index.des03=Sie werden ben\u00f6tigen
manage.index.li01=ein Standard Atlas Login
manage.index.li02=die Rolle des 'Sammlungs-Editor'
manage.index.li03=um als Kontakt mit Administratorrechten f\u00fcr die Sammlung, Institution oder Datensatz gelistet zu werden, welche Sie bearbeiten m\u00f6chten
manage.index.title05=Ich habe kein Atlas-Konto
manage.index.des04=Sie k\u00f6nnen sich anmelden
manage.index.des05=hier
manage.index.des06=Wenn Sie bereits als Kontakt f\u00fcr das Objekt, das Sie bearbeiten m\u00f6chten, gelistet sind, stellen Sie sicher, dass Sie dieselbe E-Mail-Adresse verwenden.
manage.index.title06=Wie bekomme ich die Editor-Rolle
manage.index.des07=E-Mail senden an
manage.index.des08=Hilfestellung
manage.index.des09=und anfragen
manage.index.title07=Was ist, wenn ich nicht als Kontakt f\u00fcr das Objekt gelistet bin, das ich bearbeiten m\u00f6chte
manage.index.des10=Sie k\u00f6nnen von einem anderen Nutzer, der die Bearbeitungsrechte f\u00fcr das Objekt hat, als Kontakt hinzugef\u00fcgt werden. Oder Sie k\u00f6nnen einen E-Mail schreiben an
manage.index.des11=und fragen, ob sie hinzugef\u00fcgt werden k\u00f6nnen. Sie k\u00f6nnen ausw\u00e4hlen, ob Ihr Name und Ihre Kontaktdaten auf der \u00f6ffentlichen Seite des Objekts angezeigt werden sollen.

manage.extload.title=Ressourcen aus externer Datenquelle laden
manage.extload.title01=Laden Sie Ressourcen automatisch aus einer externen Datenquelle
manage.extload.label01=Datensatzname (optional - wird verwenden, um einen bestimmten Datensatz zu laden)
manage.extload.label01.help=Ein Name, mit dem Sie diese Konfiguration wiederfinden k\u00f6nnen, wenn Sie sie speichern
manage.extload.label02=Beschreibung
manage.extload.label02.help=Eine kurze Beschreibung der Konfiguration
manage.extload.label03=Datenlieferant (optional - zum Laden eines bestimmten Datenlieferanten/Verlegers)
manage.extload.label03.help=Der gemeinsame Datenanbieter f\u00fcr alle gefundenen Ressourcen
manage.extload.label04=Quelltyp
manage.extload.label04.help=Der Typ der Datenquelle
manage.extload.label05=Endpunkt
manage.extload.label05.help=Die URL zum Verbinden
manage.extload.label06=Ver\u00f6ffentlichendes Land
manage.extload.label06.help=Beschr\u00e4nkt die Liste der Ressourcen auf jene, die von einem bestimmten Land kommen
manage.extload.label07=Datensatztyp
manage.extload.label07.help=Beschr\u00e4nkt die Liste der Ressourcen auf einen bestimmten Typ
manage.extload.label08=Benutzername
manage.extload.label08.help=Benutzername f\u00fcr passwortgesch\u00fctzte Ressourcen
manage.extload.label09=Passwort
manage.extload.label09.help=Benutzername f\u00fcr passwortgesch\u00fctzte Ressourcen
manage.extload.label10=Maximale Anzahl zum Laden
manage.extload.label10.help=Maximale Anzahl an Ressourcen zum Abrufen

manage.extload.des01=Dieses Tool l\u00e4dt Archive vom externen Webservices herunter, speichert die Archive lokal und erstellt f\u00fcr jede Ressource einen ersten Metadateneintrag.
manage.extload.des02=Die Daten werden dadurch nicht automatisch in die Funddatenbank geladen.
manage.extload.des03=Um einen Benutzernamen/Passwort zu erhalten, registrieren Sie sich bitte bei der externen Website.

manage.extloadr.title=Externe Ressourcen \u00fcberpr\u00fcfen
manage.extloadr.title01=Ressourcen von {0} f\u00fcr Datenlieferant {1} \u00fcberpr\u00fcfen
manage.extloadr.title01.noprovider=Ressourcen \u00fcberpr\u00fcfen
manage.extloadr.title02=Datenresource finden
manage.extloadr.label01=Name
manage.extloadr.label02=Bestimmer
manage.extloadr.label03=Status
manage.extloadr.label04=Vorhandene Ressource
manage.extloadr.label05=Zuletzt aktualisiert
manage.extloadr.label06=Ressource hinzuf\u00fcgen
manage.extloadr.label07=Metadaten aktualisieren
manage.extloadr.label08=Verbindung aktualisieren
manage.extloadr.button01=...
manage.extloadr.button.cancel=Abbrechen
manage.extloadr.button.ok=Ok
manage.extloadr.noresources=Keine Ressourcen gefunden

manage.extloads.title=Lade Ressourcen von
manage.extloads.title.completed=Abgeschlossen
manage.extloads.title.started=Gestartet
manage.extloads.title.finished=Fertig
manage.extloads.th.resource=Ressource
manage.extloads.th.status=Status
manage.extloads.th.notes=Notiz
manage.extloads.th.link=Link
manage.extloads.title04=Keine Ressourcen zum Laden verf\u00fcgbar f\u00fcr
manage.extloads.title05=Um es erneut zu versuchen klicken
manage.extloads.link01=hier

manage.extstatus.UNKNOWN=Unbekannt
manage.extstatus.UNKNOWN.detail=Eine externe Ressource, die nicht gegen das Collectory aufgel\u00f6st werden kann
manage.extstatus.NEW=Neu
manage.extstatus.NEW.detail=Eine externe Ressource, die keiner vorhandenen Datenressource entspricht
manage.extstatus.CHANGED=Ver\u00e4ndert
manage.extstatus.CHANGED.detail=Eine externe Ressource mit einer \u00fcbereinstimmenden Datenressource, bei der sich die externen Daten ge\u00e4ndert haben
manage.extstatus.UNCHANGED=Unver\u00e4ndert
manage.extstatus.UNCHANGED.detail=Eine externe Ressource mit einer \u00fcbereinstimmenden Datenressource, bei der sich die externen Daten nicht ge\u00e4ndert haben
manage.extstatus.LOCAL=Lokal
manage.extstatus.LOCAL.detail=Eine externe Ressource, die einer bereits vorhandenen lokalen Ressource entspricht

manage.phase.NEW=Neu
manage.phase.NEW.detail=Eine neue Aufgabe, bevor sie in die Warteschlange gestellt wird
manage.phase.IGNORED=Ignoriert
manage.phase.IGNORED.detail=Kein Abrufen oder Aktualisieren von Daten erforderlich
manage.phase.QUEUED=Warteschlange
manage.phase.QUEUED.detail=Zum Abrufen und Verarbeiten in die Warteschlange gestellt
manage.phase.METADATA=Metadaten
manage.phase.METADATA.detail=Sammeln und Aktualisieren von Metadaten aus der externen Quelle
manage.phase.GENERATING=Generiere
manage.phase.GENERATING.detail=Ein Datendownload aufbauend auf der externen Datenquelle wird generiert
manage.phase.DOWNLOADING=Herunterladen
manage.phase.DOWNLOADING.detail=Herunterladen der Daten aus der externen Quelle
manage.phase.PROCESSING=Verarbeite
manage.phase.PROCESSING.detail=Verarbeitung der gesammelten Daten in eine zum Hochladen geeignete Form
manage.phase.CONNECITNG=Verbinde
manage.phase.CONNECITNG.detail=Verbinden der Datenressource mit den hochzuladenden Daten
manage.phase.EMPTY=Leer
manage.phase.EMPTY.detail=F\u00fcr diese Ressource sind in der externen Quelle keine Daten verf\u00fcgbar
manage.phase.COMPLETED=Abgeschlossen
manage.phase.COMPLETED.detail=Die Datenresource kann nun geladen werden
manage.phase.ERROR=Fehler
manage.phase.ERROR.detail=Kann diese Ressource nicht abrufen. Siehe die Notizen f\u00fcr weitere Informationen.
manage.phase.CANCELLED=Abgebrochen
manage.phase.CANCELLED.detail=Abruf abgebrochen vom Benutzer 


manage.note.note01=Ressource f\u00fcr {0}-ID {1} kann nicht erstellt werden
manage.note.note02=Fehler beim Erstellen der Ressource f\u00fcr {0}\: {1}
manage.note.note03=Ressource {0} erstellt
manage.note.note04=Daten {0} konnten nicht erstellt werden
manage.note.note05=Fehler beim Verarbeiten der Ressource {0}
manage.note.note06=Download kann nicht generiert werden, Antwort {0}
manage.note.note07=Voraussichtliche abgeschlossene Generierung des Downloads, hat Status {0}
manage.note.note08=Daten k\u00f6nnen nicht von {0} abgerufen werden, Status ist {1}
manage.note.note09=Heruntergeladene Daten k\u00f6nnen in {0} nicht verarbeitet werden
manage.note.note10={0} konnte nicht abgerufen werden, Antwort {1}
manage.note.note11={0} konnte nicht auf Daten \u00fcberpr\u00fcft werden, Antwort {1}
manage.note.note12=Kann existierende Ressource {0} nicht finden

manage.gbifdldataset.title=GBIF Ressourcen laden {0}
manage.gbifdldataset.title01=Laden Sie Ressourcen basierend auf einem bestimmten Land automatisch aus GBIF
manage.gbifdldataset.reload.title01=GBIF Datenresource neu laden
manage.gbifdldataset.label01=Schl\u00fcssel des Datensatzes
manage.gbifdldataset.label02=GBIF Benutzername
manage.gbifdldataset.label03=GBIF Passwort
manage.gbifdldataset.des01=Dieses Tool l\u00e4dt Archive vom GBIF Web-Dienst herunter, speichert die Archive lokal und erstellt f\u00fcr jede Ressource einen ersten Metadateneintrag
manage.gbifdldataset.des02=Die Daten werden dadurch nicht automatisch in die Funddatenbank geladen
manage.gbifdldataset.des03=Um einen Benutzernamen zu erhalten, registrieren Sie sich bitte auf der GBIF-Website
manage.gbifdldataset.link01=hier
manage.gbifdldataset.des04=Notiz
manage.gbifdldataset.des05=Dies ist eine einfache Methode zum Booten einer Installation mit Daten, die von den GBIF-Webdiensten bereitgestellt werden
manage.gbifdldataset.des06=Dies ist nicht f\u00fcr den langfristigen Produktionseinsatz gedacht

manage.gbifdds.title=Datensatz herunterladen
manage.gbifdds.returnToDataResource=Zur\u00fcck zu {0}

providerCode.label=LieferantCode

default.link.skip.label=Zum Inhalt&hellip springen

providerCode.code.label=Code

providerMap.label=LieferantKarte
providerMap.id.label=Id
providerMap.institutionCodes.label=Institutcode
providerMap.collectionCodes.label=Sammlungs-Code
providerMap.exact.label=Exakt
providerMap.warning.label=Warnung
providerMap.matchAnyCollectionCode.label=Beliebigem Sammlungs-Code zuordnen
providerMap.lastUpdated.label=Zuletzt aktualisiert
providerMap.dateCreated.label=Erstelldatum
providerMap.providerGroup.label=Lieferant-Gruppe


#The following messages are for the Web Service page. They are not urgent to translate
data.catalogue.title=Webdienste | Naturhistorische Sammlungen | {0}
data.catalogue.home=Startseite
data.catalogue.collections=Sammlungen
data.catalogue.webservices=Web-Dienste
data.catalogue.title01=Web-Dienste f\u00fcr das Atlas-Registry
data.catalogue.des01=Weitere Informationen finden Sie im Projekt
data.catalogue.des02=wiki
data.catalogue.des03=und insbesondere in der Dokumentation von
data.catalogue.des04=Sammlungsdienste
data.catalogue.title02=Datendienste
data.catalogue.des05=Die Registry von {0} verwaltet Metadaten, die beschreiben
data.catalogue.ws0024.collections=Sammlungen
data.catalogue.ws0024.institutions=Institute
data.catalogue.ws0024.dps=datenLieferant
data.catalogue.ws0024.drs=DatenRessourcen
data.catalogue.ws0024.tdrs=tempDatenRessourcen
data.catalogue.ws0024.dhs=DataenHubs
data.catalogue.ws0024.contacts=Kontakte
data.catalogue.ws0024.contacts01=f\u00fcr eine der oben genannten Ressourcen
data.catalogue.ws0024.collections01=Naturhistorische Sammlungen
data.catalogue.ws0024.institutions01=Institute und Organisationen, welche Sammlungen verwalten
data.catalogue.ws0024.dps01=Anbieter von elektronischen Informationen zur biologischen Vielfalt z. B. Vorkommenseintr\u00e4ge, Webseiten
data.catalogue.ws0024.drs01=spezifische Ressourcen, die von Datenlieferanten zur Verf\u00fcgung gestellt werden
data.catalogue.ws0024.tdrs01=Tempor\u00e4re Ressourcen die in die Sandbox hochgeladene Daten enthalten
data.catalogue.ws0024.dhs01=Aggregatoren von Biodiversit\u00e4tsdaten; und
data.catalogue.des0601=Zugriff auf diese Metadaten wird bereitgestellt von
data.catalogue.des0602=ressourcenorientierte Webdienste
data.catalogue.des0603=welche anh\u00e4ngen an
data.catalogue.des0604=entsprechen. Antwortzeiten werden generell formatiert als
data.catalogue.des0605=obwohl einige Dienste andere Formate anbieten mittels Inhaltsvereinbarung (content negotiation)
data.catalogue.des00701=Ausf\u00fchrliche Informationen zur Verwendung dieser Dienste finden Sie im Projekt-
data.catalogue.des00702=wiki
data.catalogue.des00703=und insbesondere
data.catalogue.des00704=hier
data.catalogue.title03=Form der URIs
data.catalogue.table01.cell0101=Alle Service-URIs basieren auf der URI dieser Seite
data.catalogue.table01.cell0201=URIs f\u00fcr die oben aufgelisteten Ressourcen setzen sich aus diesem Stammverzeichnis plus dem Namen des Ressourcentyps zusammen, z.B.
data.catalogue.table01.cell0301=Die URI f\u00fcr eine bestimmte Instanz einer Ressource ist dieselbe, gefolgt von der UID der Instanz. Beispielsweise ist die Ressource, die f\u00fcr das Aust. Weinforschungsinstitut (UID\=in72) steht
data.catalogue.table01.cell0401=Der URI zum Abrufen der Gesamtanzahl einer bestimmten Ressource setzt sich zusammen aus Ressourcenname gefolgt von 'count'. Zum Beispiel wird die Anzahl der Institute wiedergegeben durch
data.catalogue.table01.cell0501=Die Anzahl von einer bestimmten Ressource kann f\u00fcr jedes beliebige Attribut der Ressource gruppiert werden. Zum Beispiel wird die Aufteilung der Institutionen nach Staaten zur\u00fcckgegeben durch
data.catalogue.table01.cell0601=Ressourcen, die Attribute einer Ressource sind, wie z.B. die Liste der Kontakte f\u00fcr eine Sammlung, k\u00f6nnen durch den Anhang des Ressourcentyps an die URL der Hauptressource abgerufen werden, z.B.
data.catalogue.title04=Methoden
data.catalogue.des08=Datendienste unterst\u00fctzen die Methoden GET, HEAD, POST, PUT, OPTIONS und DELETE
data.catalogue.des09=liefert die json-Darstellung der angegebenen Ressource oder die Liste aller Ressourcen des angegebenen Ressourcentyps
data.catalogue.des10=gibt keinen Inhalt zur\u00fcck, best\u00e4tigt jedoch das die angegebene Ressource existiert
data.catalogue.des11=aktualisiert die angegebene Ressource basierend auf den Informationen im Hauptteil der Anforderung. Wenn keine Ressource angegeben ist, werden die Informationen im Hauptteil verwendet, um eine neue Ressource zu erstellen. Der Hauptteil muss ein g\u00fcltiges JSON sein und Sie m\u00fcssen mindestens eine dieser Eigenschaften angeben
data.catalogue.li04=NutzerIn - der Name der Anwendung, die die Aktualisierung anfordert; und
data.catalogue.li05=api_key - ein g\u00fcltiger Schl\u00fcssel, mit dem \u00fcberpr\u00fcft wird, ob Sie berechtigt sind, die Ressource zu \u00e4ndern
data.catalogue.des12=Wenn eine neue Ressource erstellt wird, m\u00fcssen Sie auch mindestens angeben
data.catalogue.li06=Name - der Name der Ressource
data.catalogue.des13=Weitere Eigenschaften werden wie die zu aktualisierende Eigenschaften behandelt. Die Namen der Eigenschaften sind die gleichen wie die in der GET-Darstellung verwendeten
data.catalogue.des14=verh\u00e4lt sich wie POST
data.catalogue.des15=gibt eine Liste der erlaubten Methoden zur\u00fcck
data.catalogue.des16=entfernt die angegebene Ressource. Der Hauptteil muss ein g\u00fcltiges JSON sein und Sie m\u00fcssen diese Eigenschaften angeben
data.catalogue.li07=NutzerIn - der Name der Anwendung, die die Aktualisierung anfordert; und
data.catalogue.li08=api_key - ein g\u00fcltiger Schl\u00fcssel, mit dem \u00fcberpr\u00fcft wird, ob Sie berechtigt sind, die Ressource zu \u00e4ndern
data.catalogue.ws0025.title=Kontakte
data.catalogue.ws0025.des=Kontakte liegen als eigenst\u00e4ndige Ressourcen vor. Auf sie kann in der Standardform zugegriffen werden
data.catalogue.ws0025.cell0101=Alle Kontakte auflisten
data.catalogue.ws0025.cell0201=Details f\u00fcr einen bestimmten Kontakt erhalten
data.catalogue.ws0025.cell0301=Kontakt \u00fcber seine E-Mail-Adresse finden
data.catalogue.ws0025.des0101=Die Bearbeitung von Kontakten folgt demselben Muster wie bei den Hauptobjekten
data.catalogue.ws0025.des0102=und
data.catalogue.ws0025.des0103=wenn eine ID in der URL angegeben ist wird der Kontakt aktualisiert, andernfalls wird ein neuer Kontakt erstellt
data.catalogue.ws0025.des0104=wird einen Kontakt entfernen
data.catalogue.ws0025.des02=Der Hauptteil muss ein g\u00fcltiges JSON sein und Sie m\u00fcssen mindestens diese Eigenschaften angeben
data.catalogue.ws0025.user=NutzerIn - der Name der Anwendung, die die Aktualisierung anfordert; und
data.catalogue.ws0025.apikey=api_key - ein g\u00fcltiger Schl\u00fcssel, mit dem \u00fcberpr\u00fcft wird, ob Sie berechtigt sind, die Ressource zu \u00e4ndern
data.catalogue.ws0025.des03=und zus\u00e4tzlich k\u00f6nnen Sie angeben
data.catalogue.ws0025.firstname=Vorname
data.catalogue.ws0025.lastname=Name
data.catalogue.ws0025.fax=Fax
data.catalogue.ws0025.phone=Telefon
data.catalogue.ws0025.mobile=Mobiltelefon
data.catalogue.ws0025.notes=Notiz
data.catalogue.ws0025.public=\u00f6ffentlich (wahr oder falsch) - kontrolliert, ob der Kontakt auf \u00f6ffentlich zug\u00e4nglichen Webseiten angezeigt werden soll
data.catalogue.ws0025.des04=Beachten Sie, dass Kontakte keine UIDs haben. Stattdessen verwenden sie die von der Datenbank zugewiesene Roh-ID
data.catalogue.ws0025.des05=Die E-Mail-Adresse des Users ist praktisch der Prim\u00e4rschl\u00fcssel f\u00fcr einen Kontakt. \u00dcberpr\u00fcfen Sie immer, ob ein Kontakt existiert (indem Sie nach seiner E-Mail-Adresse suchen), bevor Sie einen erstellen
data.catalogue.ws0025.des06=Ein Kontakt kann mit einer beliebigen Anzahl von Ressourcen verkn\u00fcpft sein. Eine Ressource kann eine beliebige Anzahl von Kontakten haben. Die Beziehung zwischen einem Kontakt und einer Ressource verf\u00fcgt \u00fcber eigene Metadaten, wie zum Beispiel die Rolle des Kontakts in Bezug auf die Ressource, die Bearbeitungsrechte des Kontakts, usw.
data.catalogue.ws0025.title01=Kontakt Beziehungen
data.catalogue.ws0025.table0101=Auf diese Metadaten kann zugegriffen werden indem
data.catalogue.ws0025.table0102=Kontakte
data.catalogue.ws0025.table0103=an die URI der Ressource angeh\u00e4ngt werden im Format
data.catalogue.ws0025.forexample=Zum Beispiel
data.catalogue.ws0025.table0301=Die Metadaten f\u00fcr eine bestimmte Beziehung eines Kontakts hat das Format
data.catalogue.ws0025.table0501=Auf die prim\u00e4ren Kontakte aller Instanzen eines Ressourcentyps kann zugegriffen werden in Form von
data.catalogue.ws0025.table0701=Kontakte k\u00f6nnen ausw\u00e4hlen ob sie bei ma\u00dfgeblichen Vorg\u00e4ngen in einer Ressource benachrichtigt werden wollen. Die Liste der Kontakte, die f\u00fcr eine bestimmte Ressource benachrichtigt werden sollen, kann abgerufen werden mittels einer URI im Format
data.catalogue.ws0025.table0901=Sie k\u00f6nnen alle Objekte, zu deren Bearbeitung der angegebene Kontakt berechtigt ist, abrufen. Die URI hat das Format
data.catalogue.ws0025.des07=Alle Kontakt-Services k\u00f6nnen Nutzdaten (payload) via Inhaltsvereinbarung (content negotiation) als CSV, XML oder JSON zur\u00fcckgegeben
data.catalogue.ws0025.link01=Weitere Informationen
data.catalogue.ws0025.des08=Beziehungen der Kontakte k\u00f6nnen nach den \u00fcblichen Regeln aktualisiert werden. Der Kontakt muss bereits vorhanden sein
data.catalogue.ws0025.des09=f\u00fcgt den Kontakt zu einer Ressource hinzu, falls er noch nicht vorhanden ist, oder aktualisiert die Beziehung mithilfe der JSON-Daten im Anfrageteil (request body)
data.catalogue.ws0025.des10=Der Hauptteil muss ein g\u00fcltiges JSON sein und Sie m\u00fcssen mindestens folgende Eigenschaften definieren
data.catalogue.ws0025.des11=und zus\u00e4tzlich k\u00f6nnen Sie definieren
data.catalogue.ws0025.li12=Rolle - die Rolle eines Kontakts f\u00fcr diese Ressource, z.B. "Manager"
data.catalogue.ws0025.li13=Benachrichtigen (wahr oder falsch) - wenn der Kontakt \u00fcber ma\u00dfgebliche Vorg\u00e4nge benachrichtigt werden m\u00f6chte (diese Funktion wurde von der Funktion "Benachrichtigungen" ersetzt)
data.catalogue.ws0025.li14=Administrator - wenn der Kontakt berechtigt ist die Ressource zu verwalten
data.catalogue.ws0025.li15=Hauptkontakt - wenn der Kontakt der prim\u00e4re Kontakt f\u00fcr diese Ressource ist
data.catalogue.ws0025.des12=Die Form der Url ist
data.catalogue.ws0025.des13=gleich wie POST
data.catalogue.ws0025.des14=wird den Kontakt aus einer Ressource entfernen
data.catalogue.ws0025.des15=Der Hauptteil muss ein g\u00fcltiges JSON sein und Sie m\u00fcssen mindestens folgende Eigenschaften definieren
data.catalogue.ws0025.des16=Die URL hat das gleiche Format wie oben
data.catalogue.ws0026.title=EML Metadaten Austausch
data.catalogue.ws0026.des01=Die Registry bietet die Extraktion von Ressourcenmetadaten im EML-Format an. Die Antwort entspricht
data.catalogue.ws0026.link01=GBIF's EML-Schema
data.catalogue.ws0026.des02=Dieses Dokument ist zur Aufnahme in ein Darwin Core-Archiv als Metadatenbeschreibung f\u00fcr die enthaltenen Daten geeignet. Das Format ist
data.catalogue.ws0026.table0101=Diese Beispiels-URI ruft ein XML-Dokument auf, das den Datensatz \u00fcber die Beobachtungen vom DECCW-Atlas von NSW Wildlife beschreibt
data.catalogue.ws0032.title=Citation-Dienste
data.catalogue.ws0032.des01=Der Zitierservice liefert Zuordnungs- und Lizenzinformationen f\u00fcr digitalisierte Datens\u00e4tze, auf die \u00fcber den Atlas zugegriffen werden kann
data.catalogue.ws0032.title01=Referenzangaben f\u00fcr eine Liste von Datenprovidern
data.catalogue.ws0032.des02=Dieser Dienst akzeptiert eine Liste von Objekt-UIDs und gibt f\u00fcr jedes Objekt Informationen zur Zitierweise zur\u00fcck. Es k\u00f6nnen beliebige Objekttypen angegeben werden, jedoch verf\u00fcgen nur die Datenressourcen \u00fcber aussagekr\u00e4ftige Referenzangaben. F\u00fcr jedes Objekt liefert der Service den Namen des Objekts, den Referenztext, den Rechtstext und eine Angabe zu "weiteren Informationen", die einen Link zur Sammlungsseite von dem Objekt enth\u00e4lt. Das Format ist
data.catalogue.ws0032.td0101=wo
data.catalogue.ws0032.td0102=ListeDerUIDs
data.catalogue.ws0032.td0103=ist eine Komma-getrennte Liste von UIDs
data.catalogue.ws0032.td0201=Diese Beispiels-URI liefert eine Liste mit Referenzen f\u00fcr die drei angegebenen Datenressourcen
data.catalogue.ws0032.des03=Der Service kann die Informationen als JSON-Liste oder als CSV- oder TSV-Datei mit entsprechenden \u00dcberschriften ausgeben. Das Format wird durch die http-content-negotiation festgelegt
data.catalogue.ws0032.link02=Weitere Informationen
data.catalogue.ws0032.title02=Suchdienste
data.catalogue.ws0032.des04=Diese Dienste unterst\u00fctzen ausdr\u00fccklich die Interaktion mit anderen Komponenten des Atlas wie dem Biocache und dem BIE. Sie erf\u00fcllen nicht alle RESTful-Prinzipien, werden jedoch nach und nach \u00fcberarbeitet
data.catalogue.ws0027.title=Einen Bio-Cache-Eintrag einer Sammlung zuordnen
data.catalogue.ws0027.des01=Dieser Dienst nimmt einen Sammelcode und einen Institutcode aus den Rohdaten und legt die Zugeh\u00f6rigkeit zu einer einzelnen Sammlung fest. Das Formular ist
data.catalogue.ws0027.table0101=Diese Beispiels-URI liefert Metadaten f\u00fcr die Australian National Insect Collection
data.catalogue.ws0028.title=Eine Zusammenfassung f\u00fcr ein Objekt erhalten
data.catalogue.ws0028.des01=Diese Funktion liefert lediglich ein Subset an Metadaten f\u00fcr dieses Objekt. Das Format ist
data.catalogue.ws0028.table0101=Dieser Beispiel URI liefert die kurzen Metadaten f\u00fcr den Birds Australien Datenlieferanten
data.catalogue.ws0028.des02=Die \u00dcbersichts-Funktionen sind seit der vollst\u00e4ndigen Umsetzung der RESTful Metadaten-Funktionen weniger n\u00fctzlich, werden jedoch aus Gr\u00fcnden der R\u00fcckw\u00e4rtskompatibilit\u00e4t beibehalten. Diese weisen auch eine geringe Effizienz bei wiederholtem Aufrufen der Funktionen auf, wie z.B. w\u00e4hrend Indexierungsvorg\u00e4ngen
data.catalogue.ws0028.link01=Weitere Informationen
data.catalogue.ws0029.title=Den Namen eines Objekts nachschlagen
data.catalogue.ws0029.des01=Diese Funktion ist wesentlich reduzierter als die \u00dcbersicht. Es wird nur der Name eines Objekts anhand der UID zur\u00fcckgegeben. Das Format ist
data.catalogue.ws0029.link01=Weitere Informationen
data.catalogue.ws0030.title=Hinweise zur taxonomischen Abdeckung einer Entit\u00e4t erhalten
data.catalogue.ws0030.des01=Diese Funktion spielt eine Rolle bei der taxonomischen Namenszuordnung w\u00e4hrend der Verarbeitung der rohen Biocache-Daten. Wenn ein Dateneintrag einer Sammlung zugeordnet wurde, k\u00f6nnen die Metadaten der Sammlung dazu verwendet werden, den Zuordnungsprozess zu informieren, indem \u00dcbereinstimmungen innerhalb bestimmter taxonomischer Gruppen gewichtet werden. Das Format ist
data.catalogue.ws0030.table0101=Diese Beispiels-URI liefert eine Liste an Rang-Namenspaaren, die einen taxonomischen Bereich beschreiben
data.catalogue.ws0030.title01=Download-Limits f\u00fcr alle Datenressourcen anzeigen
data.catalogue.ws0030.des02=Die Anzahl der Datens\u00e4tze die pro Anfrage von einer bestimmten Ressource heruntergeladen werden k\u00f6nnen, kann begrenzt werden
data.catalogue.ws0030.des03=wird zur\u00fcckgegeben, es sind derzeit keine Beschr\u00e4nkungen gesetzt. Das Format ist
data.catalogue.ws0030.title02=UID f\u00fcr ein neues Objekt erstellen
data.catalogue.ws0030.des04=Dies ist eine tempor\u00e4re Funktion, die nur beim \u00dcbertragen von Datens\u00e4tzen verwendet wird wenn neue Dateneintr\u00e4ge entdeckt werden. Diese Funktion wird entfernt sobald der \u00dcbertragungsprozess \u00fcberarbeitet wird. Die Standarddatendienste werden zur Erstellung neuer Ressourcen verwendet und die von der Sammlung zugewiesene UID zur\u00fcckzugeben. Das Format ist
data.catalogue.ws0030.link01=Weitere Informationen
data.catalogue.ct.title01=H\u00e4ufige Dienste
data.catalogue.ct.title02=Detaillierte Dokumentation
data.catalogue.ct.lacs=Alle Sammlungen auflisten
data.catalogue.ct.lais=Alle Institute auflisten
data.catalogue.ct.ladps=Alle Datenlieferanten auflisten
data.catalogue.ct.ladrs=Alle Datenressourcen auflisten
data.catalogue.ct.lahs=Alle Hubs auflisten
data.catalogue.ct.lmcfec=Hauptkontakt f\u00fcr jede Sammlung auflisten
data.catalogue.ct.pwiki=Projekt-Wiki
data.catalogue.ct.so=\u00dcbersicht der Dienste
data.catalogue.ct.ds=Datendienste
data.catalogue.ct.emls=EML-Dienst
data.catalogue.ct.cs=Zitierungs-Diest
data.catalogue.ct.ls=Suchdienste


#Following are original messages. They are not added by Alan Lin. I think they are generated automatically
providerGroup.address.street.label=Stra\u00dfe
providerGroup.address.city.label=Stad
providerGroup.address.state.label=Staat/Territorium/Bezirk
providerGroup.address.postcode.label=Postleitzahl
providerGroup.address.country.label=Land
providerGroup.address.postBox.label=Postadresse

default.button.editContact.label=Kontaktdetails bearbeiten

default.doesnt.match.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] entspricht nicht dem vorgegebenen Muster [{3}]
default.invalid.url.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine g\u00fcltige URL
default.invalid.creditCard.message=Das Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine g\u00fcltige Kreditkartennummer
default.invalid.email.message="{2}" ist keine g\u00fcltige E-Mail-Adresse
default.invalid.range.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
default.invalid.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
default.invalid.max.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist gr\u00f6\u00dfer als der H\u00f6chstwert von [{3}]
default.invalid.min.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist kleiner als der Mindestwert von [{3}]
default.invalid.max.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] \u00fcbersteigt den H\u00f6chstwert von [{3}]
default.invalid.min.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] unterschreitet den Mindestwert von [{3}]
default.invalid.validator.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist ung\u00fcltig
default.not.inlist.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht in der Liste [{3}] enthalten.
default.blank.message={0} kann nicht leer sein
default.not.equal.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] darf nicht gleich [{3}] sein
default.null.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] darf nicht null sein
#default.not.unique.message=Property [{0}] of class [{1}] with value [{2}] must be unique
default.not.unique.message=Die {0} muss einzigartig sein - {2} wird bereits verwendet

collectionCommand.latitude.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger Breitengrad-Wert. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. -35.1245
collectionCommand.longitude.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger L\u00e4ngengrad. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. 149.3567
collectionCommand.eastCoordinate.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger L\u00e4ngengrad-Wert. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. 149.3567
collectionCommand.westCoordinate.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger L\u00e4ngengrad-Wert. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. 149.3567
collectionCommand.northCoordinate.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger Breitengrad-Wert. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. -35.1245
collectionCommand.southCoordinate.decimal.invalid={2} ist kein g\u00fcltiger Breitengrad-Wert. Wert muss eine Dezimalzahl sein, z.B. -35.1245
collectionCommand.numRecords.number.invalid={2} ist keine g\u00fcltige Nummer
collectionCommand.numRecordsDigitised.number.invalid={2} ist keine g\u00fcltige Nummer

providerGroup.guid.blank.message=GUID darf nicht leer sein
providerGroup.name.blank.message=Name darf nicht leer sein

default.paginate.prev=Vorherige
default.paginate.next=N\u00e4chste
default.boolean.true=Ja
default.boolean.false=Nein
default.date.format=jjjj-MM-tt SS\:mm\:ss z
default.number.format=0

default.created.message={0} {1} erstellt
default.updated.message={0} {1} aktualisiert
default.deleted.message={0} {1} gel\u00f6scht
default.not.deleted.message={0} {1} konnte nicht gel\u00f6scht werden
default.not.found.message={0} nicht gefunden mit ID {1}
default.optimistic.locking.failure=Ein anderer Benutzer hat das {0} Object ge\u00e4ndert w\u00e4hrend Sie es bearbeitet haben

default.home.label=Startseite
default.list.label=Alle {0} auflisten
default.myList.label=Meine {0}s auflisten
default.add.label=Hinzuf\u00fcgen {0}
default.new.label=Eine neue {0} hinzug\u00fcgen
default.create.label=Erstellen {0}
default.show.label=Anzeigen {0}
default.edit.label=Bearbeiten {0}
default.query.label=Abfrage

default.button.create.label=Erstellen
default.button.edit.label=Bearbeiten
default.button.update.label=Aktualisieren
default.button.delete.label=L\u00f6schen
default.button.done.label=Speichern & Beenden
default.button.delete.confirm.message=Sind Sie sicher?
default.button.load.label=Laden
default.button.load.confirm.message=Sind Sie sicher?


default.required.label=ben\u00f6tigt

contactRole.updated.message=Kontaktrolle aktualisiert

# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL={0} muss eine g\u00fcltige URL sein
typeMismatch.java.net.URI={0} muss eine g\u00fcltige URL sein
typeMismatch.java.util.Date={0} muss ein g\u00fcltiges Datum sein
typeMismatch.java.lang.Double={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein
typeMismatch.java.lang.Integer={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein
typeMismatch.java.lang.Long={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein
typeMismatch.java.lang.Short={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein
typeMismatch.java.math.BigDecimal={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein
typeMismatch.java.math.BigInteger={0} muss eine g\u00fcltige Nummer sein

# tool tips
scope.kingdomCoverage.tooltip=<span class\="tooltip">Geben Sie an, welche Reiche von Ihrer Sammlung abgedeckt sind</span>
scope.scientificNames.tooltip=<div class\="tooltip"><ul><li>Geben Sie eine beliebige Anzahl von Namen ein, die den taxonomischen Umfang der Sammlung beschreiben</li><li>- Namen von Ordnungen oder Klassen sind geeignet</li><li>- trennen Sie mehrere Namen mit einem Komma</li><li>- wissenschaftliche Namen sind allgemeinen Namen vorzuziehen</li></ul></div>
scope.spatialRepresentationType.tooltip=<span class\="tooltip">Art der Geodaten</span>
scope.spatialResolution.tooltip=<span class\="tooltip">z.B. Skalierung oder Gel\u00e4ndedistanz</span>
scope.states.tooltip=<span class\="tooltip">Staaten und Gebiete, die von der Sammlung abgedeckt sind</span>
scope.geographicDescription.tooltip=<span class\="tooltip">Eine Freitextbeschreibung des geografischen Umfangs der Sammlung</span>
scope.wellKnownText.tooltip=<span class\="tooltip">Angabe in Textauszeichnungssprache f\u00fcr die Darstellung von Vektorgeometrieobjekten auf einer Karte</span>
scope.eastCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip">\u00d6stlichster Punk f\u00fcr diesen Datensatz in Dezimalgrad</span>
scope.westCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip">Westlichster Punk f\u00fcr diesen Datensatz in Dezimalgrad</span>
scope.northCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip">N\u00f6rdlichster Punk f\u00fcr diesen Datensatz in Dezimalgrad</span>
scope.southCoordinate.tooltip=<span class\="tooltip">S\u00fcdlichster Punk f\u00fcr diesen Datensatz in Dezimalgrad</span>
scope.startDate.tooltip=<span class\="tooltip">Das Startdatum der Periode von dieser Sammlung abgedeckt</span> ab

collection.endDate.tooltip=<span class\="tooltip">Das Enddatum der Periode von dieser Sammlung abgedeckt</span> ab
#collection..tooltip=<span class="tooltip"></span>

# labels
collection.searchList.label=Sammlungen entsprechend "{0}"

institution.searchList.label=Institute entsprechend "{0}"

collection.eastCoordinate.label=\u00d6stlichster<br/>L\u00e4ngengrad
collection.westCoordinate.label=Westlichster<br/>L\u00e4ngengrad
collection.northCoordinate.label=N\u00f6rdlichster<br/>Breitengrad
collection.southCoordinate.label=S\u00fcdlichster<br/>Breitengrad
collection.numRecordsDigitised.label=Anzahl der Eintr\u00e4ge<br>digitalisiert

dataResource.mobilisationNotes.label=Anmerkungen zum Austausch mit dem Datenprovider

# help text
providerGroup.networkMembership=Klicken Sie alle Organisationen an, bei denen Ihre Sammlung oder die verwaltende Institution Mitglied ist.

collection.guid=Verwenden Sie die Sammlung LSID, wenn bekannt. Dieser Wert muss einzigartig sein.
collection.name=Offizieller Name der Sammlung in der Landessprache. Diese Angabe ist erforderlich.
collection.acronym=Akronym, Code oder Initialen, unter dem die Sammlung allgemein bekannt ist.
collection.collectionType=Klicken Sie jede Art von Material an, die in der Sammlung enthalten ist.
collection.pubDescription=Die Hauptbeschreibung kann aus ein oder zwei Abs\u00e4tzen bestehen und soll f\u00fcr ein allgemeines Publikum geeignet sein.
collection.techDescription=Optionaler zus\u00e4tzlicher beschreibender Text mit Begriffen, die f\u00fcr ein Fachpublikum besser geeignet sind.
providerGroup.providerCodes=Geben Sie den Code an, den Sie innerhalb Ihrer Organisation f\u00fcr diese Sammlung verwenden. Dies sollte dem von Ihnen digital ver\u00f6ffentlichen Sammelcode entsprechen. Wenn es mehrere Codes f\u00fcr diese Sammlung gibt, werden alle durch Kommas getrennt aufgelistet.
collection.kingdomCoverage=Geben Sie an welches Reich mit Ihrer Sammlung abgedeckt wird.
collection.scientificNames=<span class\=hint><ul><li>Geben Sie eine beliebige Anzahl von Namen ein, die den taxonomischen Umfang der Sammlung beschreiben</li><li>- Namen von Ordnungen oder Klassen sind geeignet</li><li>- trennen Sie mehrere Namen mit einem Komma</li><li>- wissenschaftliche Namen sind allgemeinen Namen vorzuziehen</li></ul>Taxon oder Taxa in der Sammlung auf Familienebene oder h\u00f6her</span>
collection.spatialResolutionType=Art der geographischen Daten.
collection.spatialResolution=z.B. Ma\u00dfstab oder Abstand auf dem Boden
collection.states=Staaten und Gebiete, die von der Sammlung abgedeckt sind.
collection.geographicDescription=Eine Freitextbeschreibung des geografischen Umfangs der Sammlung.
collection.wellKnownText=Angabe in Textauszeichnungssprache f\u00fcr die Darstellung von Vektorgeometrieobjekten auf einer Karte.
collection.eastCoordinate=\u00d6stlichster Punkt dieses Datensatzes in Dezimalgrad.
collection.westCoordinate=\u00d6stlichster Punkt dieses Datensatzes in Dezimalgrad.
collection.northCoordinate=N\u00f6rdlichster Punkt dieses Datensatzes in Dezimalgrad.
collection.southCoordinate=N\u00f6rdlichster Punkt dieses Datensatzes in Dezimalgrad.
collection.startDate=Das Startdatum der Periode, in der Objekt gesammelt wurden.
collection.endDate=Das Enddatum der Periode, in der Objekt gesammelt wurden.
collection.latitude=Der Breitengrad in Dezimalgrad, wo die Sammlung befindet.
collection.longitude=L\u00e4ngengrad in Dezimalgrad, wo die Sammlung befindet.
collection.state=Der Staat, in dem die Sammlung sich befindet.
collection.email=Eine gemeinsame E-Mail-Adresse f\u00fcr die Sammlung.
collection.phone=Eine gemeinsame Telefonnummer f\u00fcr die Sammlung.
collection.contacts=Legen Sie f\u00fcr jeden Kontakt eine Rolle fest, z.B. Kurator, Manager. Aktivieren Sie das Kontrollk\u00e4stchen f\u00fcr die Bearbeitung, wenn der Kontakt diese Sammlung bearbeiten darf. Aktivieren Sie das prim\u00e4re Kontrollk\u00e4stchen f\u00fcr einen Kontakt, um ihn als Kontakt auf der Sammlungsseite anzuzeigen.
collection.addExistingContact=W\u00e4hlen Sie einen bereits erstellten Kontakt aus, der dieser Sammlung hinzugef\u00fcgt werden soll, und klicken Sie auf "Kontakt hinzuf\u00fcgen".
collection.addNewContact=Geben Sie die Details f\u00fcr einen neuen Kontakt ein, der dieser Sammlung automatisch hinzugef\u00fcgt wird. Klicken Sie auf "Kontakt hinzuf\u00fcgen".


institution.guid=Die URI (LSID oder URL) der Institution.

dataResource.dataProvider=Der Datenlieferant, der diese Ressource ver\u00f6ffentlicht.
dataResource.institution=Die Institution, die die Quelle der Dateneintr\u00e4ge f\u00fcr diese Datensammlung ist.
dataResource.status=Stadium der Integration in den Atlas.
dataResource.lastChecked=Letzte \u00dcberpr\u00fcfung der Datenquelle auf neue Daten. Normalerweise automatisch \u00fcbernommen.
dataResource.dataCurrency=Das Datum der Produktion des neuesten Datensatzes\: Format ist JJJJ-MM-TT ss\:mm\:ss.s .
dataResource.harvestFrequency=Wie oft die Ressource \u00fcbertragen wird (in Tagen).
dataResource.mobilisationNotes=Fortschritt und Status des Dialogs mit dem Eigent\u00fcmer der Ressource.
dataResource.harvestingNotes=Anmerkungen zum Prozess der Daten\u00fcbertragung - beispielsweise welche Daten \u00fcbertragen werden.
dataResource.termsForUniqueKey=W\u00e4hlen Sie die Felder in den Datens\u00e4tzen aus, die f\u00fcr die Erstellung eines Globally Unique Identifier (GUID) f\u00fcr einen Datensatz kombiniert werden k\u00f6nnen.<br/>Nutzen Sie die Automatische Vervollst\u00e4ndigung um Darwin Core-Felder auszuw\u00e4hlen oder geben Sie die Namen direkt ein, getrennt durch ein Komma.
dataResource.csv_eol=Beliebige Kombination von HT, LF, VT, FF, CR und jedem druckbaren Zeichen, z.B. CRLF.
dataResource.csv_delimiter=Irgendeine von HT, LF, VT, FF, CR oder jedes druckbare Zeichen, normalerweise , (Komma) oder HT (Tabulator).
dataResource.csv_escape_char=Jedes druckbare Zeichen, normalerweise /,\\, - das zur Umgehung von Trennzeichen und Anf\u00fchrungszeichen verwendet wird.
dataResource.csv_text_enclosure=Jedes druckbare Zeichen, normalerweise " - das verwendet wird um Trennzeichen dort einzuf\u00fcgen wo sie in einem Wert vorkommen.

providerGroup.acronym=Akronym, Code oder Initialen, unter dem dieses Objekt allgemein bekannt ist.
providerGroup.attribution.BCI=Wenn Sie dieses Kontrollk\u00e4stchen aktivieren, wird der Biodiversity Collections Index als dazugeh\u00f6rige Informationsquelle f\u00fcr diese Sammlung angezeigt
providerGroup.attribution.CHAH=Wenn Sie dieses Kontrollk\u00e4stchen aktivieren, wird das Council of Heads of Australasian Herbaria als dazugeh\u00f6rige Informationsquelle f\u00fcr diese Sammlung angegeben
providerGroup.attribution.CHACM=Wenn Sie dieses Kontrollk\u00e4stchen aktivieren, wird der Council of Heads of Australian Collections of Microorganisms als dazugeh\u00f6rige Informationsquelle f\u00fcr diese Sammlung angegeben
providerGroup.attribution.institution=Die Institution wird immer als Quelle angegeben. Die M\u00f6glichkeit, dies zu \u00e4ndern, wurde noch nicht umgesetzt.



metadata.last.updated=Metadaten zuletzt aktualisiert am

dataAccess.title=Zugang zu den Daten
dataAccess.view.records=Eintr\u00e4ge ansehen
dataAccess.download.stats=Nutzungsstatistiken herunterladen
dataAccess.download.records=Eintr\u00e4ge herunterladen
dataAccess.alert.records=E-Mail-Benachrichtigung erstellen f\u00fcr neue Eintr\u00e4ge f\u00fcr
dataAccess.alert.records.alt=Mich bei neuen Eintr\u00e4gen benachrichtigen
dataAccess.alert.annotations=E-Mail-Benachrichtigung erstellen f\u00fcr neue Anmerkungen zu
dataAccess.alert.annotations.alt=Benachrichtigen Sie mich \u00fcber Anmerkungen

# Javascript i18n
map.js.collectionstotal=Sammlungen insgesamt
map.js.collectioncannotbemapped=Sammlung kann nicht zugeordnet werden.
map.js.collectionscannotbemapped=Sammlung kann nicht zugeordnet werden.
map.js.nocollectionsareselected=Kein Sammlungen ausgew\u00e4hlt
map.js.onecollectionisselected=Eine Sammlung ausgew\u00e4hlt.
map.js.collectionislisted=Sammlung ist aufgelistet
map.js.collectionsarelistedalphabetically=Sammlungen alphabetisch aufgelistet
map.js.nocollectionsarecurrentlyvisible=Derzeit werden keine Sammlungen auf der Karte angezeigt.
map.js.itiscurrentlyvisible=Wird derzeit auf der Karte angezeigt.
map.js.collectioniscurrentlyvisible=Sammlung wird derzeit auf der Karte angezeigt.
map.js.allarecurrentlyvisible=Alle werde derzeit auf der Karte angezeigt.
map.js.collectionarecurrentlyvisible=Sammlungen werden derzeit auf der Karte angezeigt.
map.js.contentline01=Stellen Sie eine Anfrage zur \u00dcberpr\u00fcfung von Webseiten mit Informationen zum
map.js.contentline02=Geehrte
map.js.contentline03=Die Web-Adresse des Atlases ist\:
map.js.contentline04=Sie k\u00f6nnen jedoch finden\:
map.js.contentline05=Ihre Sammlungsseite unter\:
map.js.contentline06=Ihre Institutsseite unter\:
map.js.contentline07=Oder erkunden Sie Ihre Sammlungss-Community aus\:
map.js.contentline09=Gr\u00fc\u00dfe
map.js.contentline10=Atlas of Living Australia
map.js.contentline11=Dataen-Manager | Atlas of Living Australia
map.js.contentline12=CSIRO
map.js.norecord=Keine Eintr\u00e4ge
map.js.record=Eintrag
map.js.records=Eintr\u00e4ge

collectory.js.records=Eintr\u00e4ge
collectory.js.thismonth=Diesen Monat
collectory.js.last3month=Letzte 3 Monate
collectory.js.last12month=Letzte 12 Monate
collectory.js.alldownloads=Alle Downloads
collectory.js.loadingstatistics=Statistiken werden geladen...
collectory.js.nousagestatistics=Keine Nutzungsstatistiken verf\u00fcgbar.
collectory.js.recordsdownloaded=Eintr\u00e4ge heruntergeladen von
collectory.js.testingstatistics=Die Teststatistiken sind nicht in der Gesamtanzahl der Downloads enthalten.
collectory.js.norecord=Keine Eintr\u00e4ge

change.js.lengthof=L\u00e4nge von
change.js.mustbebetween=muss sein zwischen
change.js.collectionwithname=Eine Sammlung mit diesem Namen existiert bereits
change.js.transformer01=Die Sammlung wurde gegr\u00fcndet in
change.js.transformer02=und Anschaffungen endeten in
change.js.transformer03=Die Sammlung wurde gegr\u00fcndet in
change.js.transformer04=un dauert bis heute an.
change.js.transformer05=Erwerbung der Sammlung wurden beendet in
change.js.transformer06=[Kein Start- oder Enddatum f\u00fcr diese Sammlung angegeben.]
change.js.transformer07=alle
change.js.transformer08=alle Staaten
change.js.transformer09=australische Staaten
change.js.transformer10=Alle australischen Staaten sind abgedeckt.
change.js.transformer11=Australische Bundesstaaten die vorkommen sind\:
change.js.dialogs01=Name der Sammlung \u00e4ndern
change.js.dialogs02=Der Name kann aus den Zeichen a-z, 0-9, Unterstrich bestehen und mit einem Buchstaben beginnen.
change.js.acronym01=K\u00fcrzel der Sammlung ver\u00e4ndern
change.js.acronym02=Das Akronym kann aus den Zeichen a-z, 0-9, Unterstrich bestehen und mit einem Buchstaben beginnen.
change.js.lsid01=Geben Sie eine g\u00fcltige LSID f\u00fcr die Sammlung ein, wenn eine existiert
change.js.lsid02=Eine g\u00fcltige LSID hat die Form
change.js.description01=Beschreibung der Sammlung bearbeiten
change.js.temporalspan01=Start- und Enddatum der Sammlung bearbeiten
change.js.temporalspan02=Schlechtes Startdatum
change.js.temporalspan03=Schlechtes Enddatum
change.js.taxonomicrange01=Den taxonomischen Bereich der Sammlung bearbeiten
change.js.taxonomicrange02=Abgedecktes Reich beinhaltet\:
change.js.geographicrange01=Den geografischen Bereich der Sammlung bearbeiten
change.js.showchangeslink01=Rezente \u00c4nderungen anzeigen
change.js.showchangeslink02=Rezente \u00c4nderungen ausblenden

charts.js.bycountry=Nach Land
charts.js.byregion=Nach Region
charts.js.stateconservation=Nach Staats-Erhaltungszustand
charts.js.higherlevelgroup=Nach h\u00f6heren Gruppen
charts.js.typestatus=Nach Typ-Status (als % aller Typus-Sammlungsobjekte)
charts.js.recordsby=Eintr\u00e4ge von
charts.js.slicetodrill=Klicken Sie auf einen Bereich um auf die darunterliegende taxonomische Ebene zu gelangen.
charts.js.viewrecordsfor=Eintr\u00e4ge ansehen von
charts.js.viewallrecords=Alle Eintr\u00e4ge ansehen
charts.js.viewrecords=Eintr\u00e4ge ansehen
charts.js.showrecords=Eintr\u00e4ge anzeigen
charts.js.showinformation=Informationen anzeigen

charts2.js.stateconservationstatus=Nach Staats-Erhaltungszustand
charts2.js.higherlevelgroup=Nach h\u00f6heren Gruppen
charts2.js.typestatus=Nach Typ-Status (als % aller Typus-Sammlungsobjekte)
charts2.js.moistureindex=Feuchtigkeitsindex
charts2.js.mm=mm
charts2.js.mjm2day=MJ/m2/Tag
charts2.js.seasonalitybio23=Seasonalit\u00e4t (Bio23)
charts2.js.warmestquarter=w\u00e4rmstes Quartal (Bio26)
charts2.js.seasonalitybio15=Seasonalit\u00e4t (Bio23)
charts2.js.driestquarterbio17=trockenstes Quartal (Bio17)
charts2.js.lowestperiodbio30=niedrigster Periode (Bio30)
charts2.js.highestquartermeanbio32=H\u00f6chster Quartal-Mittelwert (Bio32)
charts2.js.institution=Institut
charts2.js.dataset=Datensatz
charts2.js.dataassertion=Datenerfassung
charts2.js.biogeographicregion=Biogeographische Region
charts2.js.decade=Jahrzehnt
charts2.js.bio30=Feuchtigkeits-Index - niedrigste Periode (Bio30)
charts2.js.bio15=Niederschlag - Saisonalit\u00e4t (Bio15)
charts2.js.bio17=Niederschlag - trockenste Quartal (Bio17)
charts2.js.bio23=Strahlung - Saisonalit\u00e4t (Bio23)
charts2.js.bio32=Feuchtigkeits-Index - H\u00f6chster Quartal-Mittelwert (Bio32)
charts2.js.bio26=Strahlung - w\u00e4rmstes Quartal (Bio26)
charts2.js.radiation=Strahlung
charts2.js.precipitation=Niederschlag
charts2.js.moisture=Feuchtigkeit
charts2.js.jan=Jan
charts2.js.feb=Feb
charts2.js.mar=M\u00e4r
charts2.js.apr=Avr
charts2.js.may=Mai
charts2.js.jun=Jun
charts2.js.jul=Jul
charts2.js.aug=Aug
charts2.js.sep=Sep
charts2.js.oct=Okt
charts2.js.nov=Nov
charts2.js.dec=Dez
charts2.js.previousrank=Vorheriger Rang
charts2.js.slicetodrill=Klicken Sie auf einen Bereich um auf die darunterliegende taxonomische Ebene zu gelangen.
charts2.js.viewrecords=Eintr\u00e4ge ansehen
charts2.js.viewrecordsfor=Eintr\u00e4ge ansehen von
charts2.js.viewallrecords=Alle Eintr\u00e4ge ansehen
charts2.js.explorerecords=Vorkommen nach Taxonomie erkunden
charts2.js.showrecords=Eintr\u00e4ge anzeigen
charts2.js.showinformation=Informationen anzeigen

charts.js.by=Von
charts.js.kingdom=Reich
charts.js.phylum=Stamm
charts.js.class=Klasse
charts.js.order=Ordnung
charts.js.family=Familie
charts.js.genus=Gattung
charts.js.species=Art


datasets.js.appendresource01=Klicken, um weitere Informationen anzuzeigen
datasets.js.appendresource02=Alle Metadaten f\u00fcr diesen Datensatz anzeigen
datasets.js.appendresource03=Vorkommen f\u00fcr diesen Datensatz anzeigen
datasets.js.appendresource04=Die Webseite in einem neuen Tab \u00f6ffnen
datasets.js.appendresource05=Keine weiteren Informationen verf\u00fcgbar.
datasets.js.updatetotal01=Metadaten herunterladen f\u00fcr
datasets.js.updatetotal02=Datensatz als CSV-Datei
datasets.js.displaytext01=CC BY
datasets.js.displaytext02=CC BY-NC
datasets.js.displaytext03=CC BY-SA
datasets.js.displaytext04=CC BY-NC-SA
datasets.js.displaytext05=Individuelle Lizenz
datasets.js.displaytext06=Keine Lizenzinformationen
datasets.js.displaytext07=Keine Informationen
datasets.js.displaytext08=CC 3.0
datasets.js.displaytext09=CC 2.5
datasets.js.displaytext10=Daten verf\u00fcgbar
datasets.js.displaytext11=Links verf\u00fcgbar
datasets.js.displaytext12=In Bearbeitung
datasets.js.helptext01=Steuert Vorkommenseintr\u00e4ge zum Atlas bei
datasets.js.helptext02=Beschreibt eine Webressource
datasets.js.helptext03=Tr\u00e4gt den Inhalt eines Dokuments bei
datasets.js.helptext04=Die Daten wurden direkt in den Atlas hochgeladen
datasets.js.helptext05=Creative Commons Namensnennung
datasets.js.helptext06=Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell
datasets.js.helptext07=Creative Commons Namensnennung Weitergabe unter gleichen Bedingungen
datasets.js.helptext08=Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
datasets.js.helptext09=Verwendet ein benutzerdefiniertes Rechtedokument
datasets.js.helptext10=Keine Lizenzinformationen verf\u00fcgbar
datasets.js.helptext11=Keine Informationen verf\u00fcgbar
datasets.js.helptext12=Creative Commons Version 3.0
datasets.js.helptext13=Creative Commons Version 2.5
datasets.js.helptext14=Daten sind direkt im Atlas zug\u00e4nglich
datasets.js.helptext15=Beinhaltet Links zu Inhalten auf anderen Seiten
datasets.js.helptext16=Die Verhandlungen \u00fcber die Integration in den Atlas sind im Gange
datasets.js.helptext17=Die Ressource hat abgelehnt sich am Atlas zu beizutragen
datasets.js.helptext18=Wurde als m\u00f6glicher Partner identifiziert aber wurde noch nicht angesprochen
datasets.js.facets01=Ressourcentyp
datasets.js.facets02=Lizenztyp
datasets.js.facets03=Lizenzversion
datasets.js.facets04=Integrationsstatus
datasets.js.facets05=Fortschritt der Integration der Daten in den Atlas
datasets.js.facets06=Inhaltstyp
datasets.js.facets07=Arten an Informationen die in dem Datensatz enthalten sind. Ein Datensatz kann viele verschiedene Arten von Informationen enthalten.
datasets.js.facets08=Enth\u00e4lt
datasets.js.facets09=Institut
datasets.js.facets10=Die Organisation oder Institution woher der Datensatz stammt oder die den Datensatz verwaltet

provider.group.controller.01=Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. Sie haben keine 'Sammlungs-Editor' Rechte.
provider.group.controller.02=Ein anderer Benutzer hat dies aktualisiert
provider.group.controller.03=w\u00e4hrend Ihrer Bearbeitung. Diese Seite wurde mit den aktuellen Werten aktualisiert.
provider.group.controller.04=Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
provider.group.controller.05=Namen eingeben
provider.group.controller.06=Fehler beim Erstellen neuer
provider.group.controller.07=Kontakt wurde erstellt, aber
provider.group.controller.08=konnte nicht gefunden werden. Bitte bearbeiten
provider.group.controller.09=und f\u00fcgen Sie Kontakt von existierenden hinzu.
provider.group.controller.10=Der Kontakt wurde erstellt, konnte jedoch nicht hinzugef\u00fcgt werden zu
provider.group.controller.11=Bitte f\u00fcgen Sie Kontakt von existierendem hinzu.
provider.group.controller.12=Datei darf nicht leer sein
provider.group.controller.13=Das ausgew\u00e4hlte Bild ist zu gro\u00df. Die Gr\u00f6\u00dfe der Bilder ist auf 200KB beschr\u00e4nkt.

zoom.to.australia=Zoom auf Australien
show.all=Alle anzeigen
collections=Sammlungen
collection=Sammlung
collections.with.no.institution=Sammlungen ohne Institute
fauna=Fauna
entomology=Entomologie
microbial=mikrobiell
plant=Pflanze

breadcrumb.collections=Sammlungen
breadcrumb.datasets=Datenressourcen
breadcrumb.dataproviders=Datenpartner

datasets.js.appendresource06=Ressourcentyp
datasets.js.appendresource07=Lizenz
datasets.js.appendresource08=Lizenzversion
datasets.js.appendresource10=Vorkommen ansehen
datasets.js.appendresource11=Webseite
datasets.js.appendresource09=Inhalt enth\u00e4lt

datasets.js.updatetotal03=Anzeigen
datasets.js.updatetotal04=Daten
datasets.js.updatetotal05=satz.
datasets.js.updatetotal06=s\u00e4tze.

datasets.js.morelink=Mehr anzeigen
datasets.js.lesslink=Weniger anzeigen

#issue types
missingCoordinatePrecision=Fehlende Koordinaten-Genauigkeit
geospatialIssue=Geographisches-Problem
userVerified=Eintrag \u00fcberpr\u00fcft
negatedLatitude=Breitengrad wird negiert
negatedLongitude=L\u00e4ngengrad wird negiert
invertedCoordinates=Koordinaten sind vertauscht
zeroCoordinates=Gelieferte Koordinaten sind Null
coordinatesOutOfRange=Koordinaten sind au\u00dferhalb der Reichweite dieser Art
unknownCountry=Angegebenes Land nicht erkannt
altitudeOutOfRange=H\u00f6he au\u00dfer Reichweite
erroneousAltitude=Schlecht formatierte H\u00f6he
minMaxAltitudeReversed=Min und max. H\u00f6he vertauscht
depthInFeet=Wert der Tiefe in Fu\u00df geliefert
depthOutOfRange=Tiefe au\u00dferhalb der Reichweite
minMaxDepthReversed=Min und max. Tiefe vertauscht
altitudeInFeet=H\u00f6henwert in Fu\u00df geliefert
altitudeNonNumeric=H\u00f6henwert nicht numerisch
depthNonNumeric=Tiefenwert nicht numerisch
countryCoordinateMismatch=Koordinaten entsprechen nicht dem angegebenen Land
stateCoordinateMismatch=Koordinaten entsprechen nicht dem angegebenen Staat
habitatMismatch=Unkorrekter Lebensraum f\u00fcr Art
detectedOutlier=M\u00f6glicher Ausrei\u00dfer
countryInferredByCoordinates=Land von Koordinaten abgeleitet
coordinatesCentreOfStateProvince=Gelieferte Koordinaten sind Zentrum des Staates
coordinatePrecisionMismatch=Koordinaten-Pr\u00e4zision nicht g\u00fcltig
uncertaintyRangeMismatch=Koordinaten-Ungenauigkeit nicht g\u00fcltig
uncertaintyInPrecision=Koordinaten Pr\u00e4zision und Ungenauigkeit vertauscht
taxonomicIssue=Taxonomisches Problem
invalidScientificName=Ung\u00fcltiger wissenschaftlicher Name
unknownKingdom=Reich nicht erkannt
ambiguousName=H\u00f6here Taxonomie fehlt
nameNotRecognised=Name nicht erkannt
nameNotInNationalChecklists=Name nicht in nationaler Checkliste
homonymIssue=Homonym-Probleme mit dem angegebenen Namen
identificationIncorrect=Taxon falsch bestimmt
missingBasisOfRecord=Grundlage des Eintrages nicht angegeben
badlyFormedBasisOfRecord=Grundlage des Eintrages schlecht formatiert
unrecognisedTypeStatus=Typus Status nicht erkannt
unrecognisedCollectionCode=Code der Sammlung nicht erkannt
unrecognisedInstitutionCode=Code des Institutes nicht erkannt
invalidImageUrl=Bild-URL ung\u00fcltig
temporalIssue=Zeit-Problem
idPreOccurrence=Bestimmungsdatum vor dem Datum des Vorkommens
georefPostDate=Georeferenziert nach dem Datum des Vorkommens
firstOfMonth=Erster des Monats
firstOfYear=Erster des Jahres
firstOfCentury=Erster des Jahrhunderts
datePrecisionMismatch=Datumspr\u00e4zision ung\u00fcltig
invalidCollectionDate=Ung\u00fcltiges Sammeldatum
missingCollectionDate=Kein Sammeldatum angegeben
uncertaintyNotSpecified=Koordinaten-Ungenauigkeit nicht angegeben
dayMonthTransposed=Tag und Monat vertauscht
coordinatesCentreOfCountry=Koordinaten Zentrum des Landes
alreadyGeneralised=Bereits verallgemeinert
generalised=Verallgemeinert
InfectedBy=Infiziert durch
exactMatch=Genaue \u00dcbereinstimmung
canonicalMatch=Kanonische Names-\u00dcbereinstimmung
higherMatch=H\u00f6here Taxon-\u00dcbereinstimmung
directMatch=Direkte \u00dcbereinstimmung
fuzzyMatch=Ungenaue \u00dcbereinstimmung
noMatch=Keine \u00dcbereinstimmung
phraseMatch=\u00dcbereinstimmende Wortgruppe
vernacularMatch=\u00dcbereinstimmung des Vernakular (Allgemeinen) Namens
taxonIdMatch=Taxon GUID \u00dcbereinstimmung
defaultHigherMatch=Der wissenschaftliche Name wurde, basierend auf dem Datensatz, einem Standardtaxon zugeordnet
matchFailedHint=Hinweis zu fehlgeschlagener \u00dcbereinstimmung
inferredDuplicateRecord=M\u00f6glicher doppelter Eintrag
speciesOutsideExpertRange=Au\u00dferhalb des Expertenreichweite f\u00fcr Arten
geodeticDatumAssumedWgs84=Angenommenes geod\u00e4tisches Datum WGS84
assumedPresentOccurrenceStatus=Status des Fundevorkommens wird als vorhanden angenommen
incompleteCollectionDate=Unvollst\u00e4ndiges Sammeldatum
mediaRepresentative=Medien nicht repr\u00e4sentativ
unrecognizedGeodeticDatum=Unbekanntes geod\u00e4tisches Datum
decimalLatLongCalculationFromVerbatimFailed=Unparsbare original Koordinaten
decimalLatLongCalculatedFromVerbatim=Koordinaten aus original Koordinaten abgeleitet
decimalLatLongCalculationFromEastingNorthingFailed=Unm\u00f6glich UTM Koordinaten umzuwandeln
decimalLatLongCalculatedFromEastingNorthing=Koordinaten umgerechnet aus UTM
decimalLatLongConverted=Koordinaten umgerechnet aus WGS84
missingGeodeticDatum=Fehlendes geod\u00e4tisches Datum
missingGeoreferenceDate=Fehlendes georeferenz Datum
dataAreGeneralised=Daten sind verallgemeinert
decimalCoordinatesNotSupplied=Dezimalkoordinaten nicht angegeben
locationNotSupplied=Standort nicht angegeben
missingIdentificationQualifier=Ein Bestimmungsqualifizierer fehlt
missingIdentifiedBy=Fehlender Name der Person, die das Sammlungsobjekt/Beobachtung bestimmt hat
missingIdentificationReferences=Fehlendes Bestimmungsreferenzen
missingDateIdentified=Fehlendes Bestimmungsdatum
missingCatalogueNumber=Fehlende Katalognummer
missingTaxonRank=Fehlender Taxonomischer-Rang
missingGeorefencedBy=Fehlender Name der Person, die das Vorkommen georeferenziert hat
missingGeoreferenceProtocol=Fehlendes georeferenziertes Protokoll
missingGeoreferenceSources=Fehlende georeferenzierte Quellen
missingGeoreferenceVerificationStatus=Fehlender Verifizierungsstatus der Georeferenz
recordedByUnparsable=Sammlername nicht parsbar
precisionRangeMismatch=Pr\u00e4zision / Reichweite falsch zugeordnet
invalidGeodeticDatum=Ung\u00fcltiges geod\u00e4tisches Datum
occCultivatedEscapee=Gekultiviert / entkommen
resourceTaxonomicScopeMismatch=Ressource Taxonomie-Reichweite falsch
decimalLatLongConversionFailed=Dezimal-Breiten/L\u00e4ngen Umwandlung fehlgeschlagen
decimalLatLongConverionFailed=Dezimal-Breiten/L\u00e4ngen Umwandlung fehlgeschlagen
decimalLatLongCalculatedFromGridReference=Breitengrad-L\u00e4nge berechnet aus Rasterreferenz
nameNotSupplied=Name nicht angegeben
zeroLatitude=Null Breitengrad
zeroLongitude=Null L\u00e4ngengrad